Verse 5
En tredje gang ble hun med barn og fødte en sønn, og kalte ham Sela. Hun fødte ham mens de var i Kesib.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Hun fødte enda en sønn, og hun ga ham navnet Shela. Hun fødte ham i Kesib.
Norsk King James
Og hun unnfanget enda en gang og fødte en sønn og kalte ham Shelah; og han var i Chezib da hun fødte ham.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Hun fødte enda en sønn, og hun kalte ham Sela. Han ble født i Kesib.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Hun fødte enda en sønn og kalte ham Sela. Hun var i Kesib da hun fødte ham.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Enda en gang ble hun gravid og fødte en sønn, og kalte ham Sela. Juda var i Kesib da hun fødte ham.
o3-mini KJV Norsk
Og igjen ble hun gravid og fødte en sønn, som hun kalte Shelah; hun var ved Chezib da han ble født.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Enda en gang ble hun gravid og fødte en sønn, og kalte ham Sela. Juda var i Kesib da hun fødte ham.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Hun fødte enda en sønn og kalte ham Sela, og hun var i Kesib da hun fødte ham.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
She gave birth to yet another son and named him Shelah. Judah was in Chezib when she gave birth to him.
biblecontext
{ "verseID": "Genesis.38.5", "source": "וַתֹּ֤סֶף עוֹד֙ וַתֵּ֣לֶד בֵּ֔ן וַתִּקְרָ֥א אֶת־שְׁמ֖וֹ שֵׁלָ֑ה וְהָיָ֥ה בִכְזִ֖יב בְּלִדְתָּ֥הּ אֹתֽוֹ", "text": "And *wattōsef* again and *wattēled* *bēn*, and *wattiqrāʾ* *ʾet*-*šemô* *Šēlāh*, and *wəhāyāh* in *biḵzîb* in *bəlidtāh* *ʾōtô*", "grammar": { "*wattōsef*": "waw-consecutive + hiphil imperfect, 3rd feminine singular - and she added/continued", "*wattēled*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd feminine singular - and she bore/gave birth to", "*bēn*": "noun, masculine singular - son", "*wattiqrāʾ*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd feminine singular - and she called", "*ʾet*": "direct object marker", "*šemô*": "noun, masculine singular construct + 3rd masculine singular suffix - his name", "*Šēlāh*": "proper noun, masculine - Shelah", "*wəhāyāh*": "waw-conjunctive + qal perfect, 3rd masculine singular - and he was", "*biḵzîb*": "preposition + proper noun - in Chezib", "*bəlidtāh*": "preposition + qal infinitive construct + 3rd feminine singular suffix - in her bearing/when she gave birth to", "*ʾōtô*": "direct object marker + 3rd masculine singular suffix - him" }, "variants": { "*wattōsef*": "and she added/continued/proceeded", "*wattēled*": "and she gave birth to/bore", "*wattiqrāʾ*": "and she called/named", "*wəhāyāh*": "and he was/happened to be", "*bəlidtāh*": "in her giving birth to/when she bore" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Hun fødte enda en sønn og kalte ham Shela. Juda var i Kezib da hun fødte ham.
Original Norsk Bibel 1866
Og hun blev endnu ved og fødte en Søn, og hun kaldte hans Navn Sela; og han var i Chesib, der hun fødte ham.
King James Version 1769 (Standard Version)
And she yet again conceived, and bare a son; and called his name Shelah: and he was at Chezib, when she bare him.
KJV 1769 norsk
En tredje gang ble hun gravid, fødte en sønn og kalte ham Shela. Juda var i Chezib da hun fødte ham.
KJV1611 - Moderne engelsk
Yet again she conceived and bore a son, and named him Shelah; and he was at Chezib when she bore him.
Norsk oversettelse av Webster
Hun fødte enda en sønn og kalte ham Sjelah; og han var i Kesib da hun fødte ham.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Hun fødte enda en sønn og kalte ham Shela; han ble født i Kesib.
Norsk oversettelse av ASV1901
Hun fødte enda en sønn og kalte ham Sela; og det var i Kesib hun fødte ham.
Norsk oversettelse av BBE
Så fikk hun enda en sønn, som hun ga navnet Sela; hun var i Kesib da han ble født.
Tyndale Bible (1526/1534)
And she conceaued the thyrde tyme and bare a sonne whom she called Scla: and he was at Chesyb when she bare hem.
Coverdale Bible (1535)
She proceaded yet further, & bare a sonne, who she called Sela. And wha she had borne him, she left of bearinge.
Geneva Bible (1560)
Moreouer she bare yet a sonne, whome she called Shelah: and Iudah was at Chezib when she bare him.
Bishops' Bible (1568)
And she conceaued agayne, and bare yet a sonne, whom she called Selah: & he was at Chezib whe she bare him.
Authorized King James Version (1611)
And she yet again conceived, and bare a son; and called his name Shelah: and he was at Chezib, when she bare him.
Webster's Bible (1833)
She yet again bore a son, and named him Shelah: and he was at Chezib, when she bore him.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and she addeth again, and beareth a son, and calleth his name Shelah; and he was in Chezib in her bearing him.
American Standard Version (1901)
And she yet again bare a son, and called his name Shelah: and he was at Chezib, when she bare him.
Bible in Basic English (1941)
Then she had another son, to whom she gave the name Shelah; she was at Chezib when the birth took place.
World English Bible (2000)
She yet again bore a son, and named him Shelah: and he was at Chezib, when she bore him.
NET Bible® (New English Translation)
Then she had yet another son, whom she named Shelah. She gave birth to him in Kezib.
Referenced Verses
- 4 Mos 26:20 : 20 Og Judas sønner etter deres slekter: av Shela, shelanittenes slekt; av Peres, parzittenes slekt; av Zerah, zerahittenes slekt.
- 1 Krøn 4:21 : 21 Sønnene til Sela, Juda sønn, var Er, far til Leka, La'ada, far til Maresa, og familiene fra linvevshuset til Ashbea.
- 1 Mos 38:11 : 11 Juda sa da til Tamar, sin svigerdatter: "Bli boende som enke i din fars hus til min sønn Sela vokser opp." Han fryktet at Sela også skulle dø, som hans brødre. Så Tamar dro og ble i sin fars hus.
- 1 Mos 38:26 : 26 Juda kjente dem igjen og sa: "Hun er mer rettferdig enn jeg, fordi jeg ikke ga henne til min sønn Sela." Og han lå aldri med henne igjen.
- 1 Mos 46:12 : 12 Judas sønner var Er, Onan, Sjelah, Peres og Serah, men Er og Onan døde i Kanaans land. Peres' sønner var Hesron og Hamul.