Verse 12

Og han sa til dem: Nei, dere er kommet for å se hvor landet er sårbart.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men han sa til dem: 'Nei, dere er her for å se landets svakheter.'

• Norsk King James

  Og han sa til dem: Nei, men dere har kommet for å se hvor landet er svakt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men han sa: "Nei, dere er kommet for å se hvor landet er sårbart."

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  12 Men han sa til dem: Nei, det er landets svakheter dere har kommet for å se.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men han sa til dem: Nei, dere har kommet for å se hvor landet er svakt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men han sa til dem: Nei, dere har kommet for å se hvor landet er svakt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men han sa til dem: Nei, dere er kommet for å se hvor landet er sårbart.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But Joseph insisted, 'No! You have come to see the vulnerability of the land.'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.42.12", "source": "וַיֹּ֖אמֶר אֲלֵהֶ֑ם לֹ֕א כִּֽי־עֶרְוַ֥ת הָאָ֖רֶץ בָּאתֶ֥ם לִרְאֽוֹת׃", "text": "And *wayyōʾmer* to-them: No, for-*ʿerwat* *hāʾāreṣ* *bāʾtem* to-*lirʾôt*.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw-consecutive qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*ʿerwat*": "noun, feminine singular construct - nakedness of", "*hāʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the land", "*bāʾtem*": "qal perfect, 2nd masculine plural - you have come", "*lirʾôt*": "preposition + qal infinitive construct - to see" }, "variants": { "*ʿerwat*": "nakedness/vulnerability/weakness" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men han sa til dem: Nei, dere er kommet for å se hvor landet er ubevoktet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde til dem: Nei, men I ere komne for at besee, hvor Landet er blot.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said unto them, Nay, but to see the nakedness of the land ye are come.

• KJV 1769 norsk

  Han sa til dem: Nei, dere er kommet for å se hvor landet er ubeskyttet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he said to them, No, but to see the nakedness of the land you have come.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa til dem: "Nei, men dere har kommet for å se på landets sårbarhet."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men han sier til dem: «Nei, dere er kommet for å se landets svakheter.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han sa til dem: Nei, men for å se det nakne av landet har dere kommet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han sa til dem: Nei, men dere har kommet for å se hvordan det står til med landet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he sayde vnto them: nay verely but euen to se where the land is weake is youre comynge.

• Coverdale Bible (1535)

  He sayde vnto the: No, but ye are come to se where the lande is open.

• Geneva Bible (1560)

  But he saide vnto them, Nay, but yee are come to see the weakenes of the land.

• Bishops' Bible (1568)

  And he sayde vnto them agayne: nay but euen to see where the lande is weake, is your comming.

• Authorized King James Version (1611)

  And he said unto them, Nay, but to see the nakedness of the land ye are come.

• Webster's Bible (1833)

  He said to them, "No, but you have come to see the nakedness of the land."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he saith unto them, `No, but the nakedness of the land ye have come to see;'

• American Standard Version (1901)

  And he said unto them, Nay, but to see the nakedness of the land ye are come.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said to them, No, but you have come to see how poor the land is.

• World English Bible (2000)

  He said to them, "No, but you have come to see the nakedness of the land!"

• NET Bible® (New English Translation)

  “No,” he insisted,“but you have come to see if our land is vulnerable.”