Verse 12

Se, deres egne øyne ser, og min bror Benjamins øyne ser, at det er min egen munn som taler til dere.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  'Dere ser med egne øyne, og min bror Benjamin ser dette selv, at det virkelig er jeg som taler til dere.'

• Norsk King James

  Og se, dere kan se, og Benjamin kan se, at det er min munn som taler til dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Se, øynene deres, og øynene til min bror Benjamin, ser at det er jeg som taler personlig til dere.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dere kan selv se, og broren min Benjamin kan se, at det er jeg som taler til dere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Se, med egne øyne ser dere, og min bror Benjamin ser, at det er min munn som taler til dere.

• o3-mini KJV Norsk

  Se, dine øyne og min bror Benjamins øyne bekrefter at det er min munn som taler til dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Se, med egne øyne ser dere, og min bror Benjamin ser, at det er min munn som taler til dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  «Se, deres øyne og øynene til min bror Benjamin ser at det er min egen munn som taler til dere.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Look, your own eyes and the eyes of my brother Benjamin can see that it is my own mouth speaking to you.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.45.12", "source": "וְהִנֵּ֤ה עֵֽינֵיכֶם֙ רֹא֔וֹת וְעֵינֵ֖י אָחִ֣י בִנְיָמִ֑ין כִּי־פִ֖י הַֽמְדַבֵּ֥ר אֲלֵיכֶֽם׃", "text": "Wə-*hinnēh* *ʿênêḵem* *rōʾôt* wə-*ʿênê* *ʾāḥî* *Ḇinyāmîn* *kî-p̄î* *haməḏabbēr* *ʾălêḵem*", "grammar": { "וְהִנֵּ֤ה": "conjunction + demonstrative particle - 'and behold'", "עֵֽינֵיכֶם֙": "noun feminine dual construct + 2nd masculine plural suffix - 'your eyes'", "רֹא֔וֹת": "Qal participle feminine plural - 'seeing'", "וְעֵינֵ֖י": "conjunction + noun feminine dual construct - 'and eyes of'", "אָחִ֣י": "noun masculine singular construct + 1st person singular suffix - 'my brother'", "בִנְיָמִ֑ין": "proper noun - 'Benjamin'", "כִּי־פִ֖י": "conjunction + noun masculine singular construct + 1st person singular suffix - 'that my mouth'", "הַֽמְדַבֵּ֥ר": "definite article + Piel participle masculine singular - 'the speaking'", "אֲלֵיכֶֽם": "preposition + 2nd masculine plural suffix - 'to you'" }, "variants": { "*hinnēh*": "behold, look, see", "*ʿênêḵem*": "your eyes", "*rōʾôt*": "seeing, observing, witnessing", "*ʿênê*": "eyes of", "*ʾāḥî*": "my brother", "*p̄î*": "my mouth", "*haməḏabbēr*": "the speaking, the one speaking", "*ʾălêḵem*": "to you, toward you" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dere kan selv se, og min bror Benjamin kan se, at det er min egen munn som taler til dere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og see, eders Øine see, og min Broders Benjamins Øine, at jeg taler mundtligen til eder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And, behold, your eyes see, and the eyes of my brother Benjamin, that it is my mouth that speaketh unto you.

• KJV 1769 norsk

  «Og se, dere ser selv, og min bror Benjamin ser, at det er min egen munn som taler til dere.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And behold, your eyes see, and the eyes of my brother Benjamin, that it is my mouth that speaks to you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Se, deres egne øyne ser, og min bror Benjamin ser at det er min munn som snakker til dere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og se, deres egne øyne og min bror Benjamins øyne ser at det er min egen munn som taler til dere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Se, dere ser med egne øyne, og min bror Benjamin ser også, at det er jeg som taler til dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Nå ser dere med egne øyne, og min bror Benjamin ser også, at det er jeg som sier dette til dere.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Beholde youre eyes do se and the eyes also of my brother Ben Iamin that I speake to you by mouth.

• Coverdale Bible (1535)

  Beholde, youre eyes and the eyes of my brother Ben Iamin se, that I myne owne self speake vnto you by mouth.

• Geneva Bible (1560)

  And behold, your eyes doe see, and the eyes of my brother Beniamin, that my mouth speaketh to you.

• Bishops' Bible (1568)

  And beholde your eyes do see, and the eyes also of my brother Beniamin, that mine own mouth speaketh vnto you.

• Authorized King James Version (1611)

  And, behold, your eyes see, and the eyes of my brother Benjamin, that [it is] my mouth that speaketh unto you.

• Webster's Bible (1833)

  Behold, your eyes see, and the eyes of my brother Benjamin, that it is my mouth that speaks to you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And lo, your eyes are seeing, and the eyes of my brother Benjamin, that `it is' my mouth which is speaking unto you;

• American Standard Version (1901)

  And, behold, your eyes see, and the eyes of my brother Benjamin, that it is my mouth that speaketh unto you.

• Bible in Basic English (1941)

  Now truly, your eyes see, and the eyes of my brother Benjamin see, that it is my mouth which says these things to you.

• World English Bible (2000)

  Behold, your eyes see, and the eyes of my brother Benjamin, that it is my mouth that speaks to you.

• NET Bible® (New English Translation)

  You and my brother Benjamin can certainly see with your own eyes that I really am the one who speaks to you.

Referenced Verses

• 1 Mos 42:23 : 23 Men de visste ikke at Josef skjønte dem, for han talte til dem gjennom en tolk.