Verse 11

Jorden ble også fordervet for Guds ansikt, og jorden ble fylt med vold.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men jorden var ødelagt i Guds øyne og fylt av vold.

• Norsk King James

  Men jorden var fordervet for Gud, og jorden var fylt med vold.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jorden var blitt fordervet for Guds ansikt, og jorden var full av vold.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jorden ble fordervet for Guds åsyn, og den ble full av vold.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jorden var også korrupt for Guds øyne, og jorden var fylt med vold.

• o3-mini KJV Norsk

  Jorden var også forurenset i Guds øyne, og den var fylt med vold.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jorden var også korrupt for Guds øyne, og jorden var fylt med vold.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jorden var fordervet i Guds øyne og full av vold.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now the earth was corrupt in the sight of God, and the earth was filled with violence.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.6.11", "source": "וַתִּשָּׁחֵ֥ת הָאָ֖רֶץ לִפְנֵ֣י הֽ͏ָאֱלֹהִ֑ים וַתִּמָּלֵ֥א הָאָ֖רֶץ חָמָֽס׃", "text": "And *tiššāḥēt* *hā-ʾāreṣ* before *hā-ʾĕlōhîm* and *timmālēʾ* *hā-ʾāreṣ* *ḥāmās*", "grammar": { "*tiššāḥēt*": "niphal imperfect 3fs - it was corrupted/ruined", "*hā-ʾāreṣ*": "noun feminine singular with definite article - the earth/land", "*lip̄nê*": "preposition + noun masculine plural construct - before/in the presence of", "*hā-ʾĕlōhîm*": "noun masculine plural with definite article - God", "*timmālēʾ*": "niphal imperfect 3fs - it was filled", "*hā-ʾāreṣ*": "noun feminine singular with definite article - the earth/land", "*ḥāmās*": "noun masculine singular - violence/wrong" }, "variants": { "*tiššāḥēt*": "was corrupted/was ruined/was destroyed", "*ḥāmās*": "violence/wrong/injustice/cruelty" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jorden var fordervet for Guds øyne, og jorden var full av vold.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Jorden var fordærvet for Guds Ansigt, og Jorden var fyldt med Vold.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The earth also was corrupt before God, and the earth was filled with violence.

• KJV 1769 norsk

  Jorden var også fordervet for Guds åsyn, og jorden var full av vold.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The earth also was corrupt before God, and the earth was filled with violence.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jorden var fordervet for Gud, og jorden var fylt med vold.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jorden var foran Gud fordervet, og jorden var full av vold.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jorden var ødelagt for Guds øyne, og jorden var fylt av vold.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jorden var fordervet i Guds øyne og full av vold.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the erth was corrupte in the syghte of god and was full of mischefe.

• Coverdale Bible (1535)

  Notwithstondinge ye earth was corrupte in ye sight of God, and full of myschefe.

• Geneva Bible (1560)

  The earth also was corrupt before God: for the earth was filled with crueltie.

• Bishops' Bible (1568)

  The earth also was corrupt before God, and the same earth was fylled with crueltie.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ The earth also was corrupt before God, and the earth was filled with violence.

• Webster's Bible (1833)

  The earth was corrupt before God, and the earth was filled with violence.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the earth is corrupt before God, and the earth is filled `with' violence.

• American Standard Version (1901)

  And the earth was corrupt before God, and the earth was filled with violence.

• Bible in Basic English (1941)

  And the earth was evil in God's eyes and full of violent ways.

• World English Bible (2000)

  The earth was corrupt before God, and the earth was filled with violence.

• NET Bible® (New English Translation)

  The earth was ruined in the sight of God; the earth was filled with violence.

Referenced Verses

• Esek 8:17 : 17 Da sa han til meg: Har du sett dette, menneskesønn? Er det en liten ting for Judas hus å begå de avskyeligheter de begår her? For de har fylt landet med vold, og har igjen provosert meg til vrede; og se, de holder en gren mot nesen.
• Esek 28:16 : 16 Ved mengden av din handel ble ditt indre fylt med vold, og du syndet; derfor vil jeg kaste deg som uverdig ut fra Guds fjell, og jeg vil ødelegge deg, du dekkende kjerub, fra ildsteinene.
• Hos 4:1-2 : 1 Hør Herrens ord, dere Israels barn, for Herren har en strid med innbyggerne i landet, fordi det er ingen sannhet, ingen barmhjertighet og ingen kunnskap om Gud i landet. 2 Ved å sverge, lyve, drepe, stjele og begå hor bryter de ut, og blod flyter sammen med blod.
• Hab 1:2 : 2 Herre, hvor lenge skal jeg rope uten at du hører? Jeg roper til deg om vold, men du frelser ikke!
• Hab 2:8 : 8 Fordi du har plyndret mange nasjoner, skal hele resten av folkene plyndre deg, på grunn av menneskeblod og for landets, byens og alle innbyggernes vold.
• Hab 2:17 : 17 For Libanons vold vil dekke deg, og terroristene i dyreverden vil angripe, på grunn av menneskeblod, og for landets, byens og alle innbyggernes vold.
• 1 Mos 7:1 : 1 Og Herren sa til Noah: Gå inn i arken, du og hele ditt hus, for deg har jeg sett som rettferdig for meg i denne generasjon.
• 1 Mos 10:9 : 9 Han var en mektig jeger for Herren. Derfor sies det: «Som Nimrod, en mektig jeger for Herren.»
• 1 Mos 13:13 : 13 Mennene i Sodoma var onde og store syndere mot Herren.
• 2 Krøn 34:27 : 27 Fordi ditt hjerte var mykt, og du ydmyket deg for Gud da du hørte hans ord mot dette stedet og dets innbyggere, og du ydmyket deg for meg, flerret klærne dine og gråt for meg, har også jeg hørt deg, sier Herren.
• Sal 11:5 : 5 Herren prøver de rettferdige, men den ugudelige og den som elsker vold, hater hans sjel.
• Sal 55:9 : 9 Ødelegg, Herre, og del deres tunger, for jeg har sett vold og strid i byen.
• Sal 140:11 : 11 La ikke en ond taler bli etablert på jorden; ondskapen skal jakte på den voldelige mannen for å styrte ham.
• Jes 60:18 : 18 Vold skal ikke mer høres i ditt land, ødeleggelse eller ruin innenfor dine grenser; men du skal kalle dine murer for frelse og dine porter for lovprisning.
• Jer 6:7 : 7 Som en kilde sprer sine vann, slik sprer hun sin ondskap; vold og herjing kan høres i henne, stadig er sorg og sår foran meg.