Verse 8

Men Noah fant nåde i Herrens øyne.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men Noah fant nåde i Herrens øyne.

• Norsk King James

  Men Noah fant nåde i Herrens øyne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men Noah fant nåde hos Herrens øyne.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men Noah fant nåde i Herrens øyne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men Noah fant nåde for Herrens øyne.

• o3-mini KJV Norsk

  Men Noah fant nåde i Herrens øyne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Noah fant nåde for Herrens øyne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Noah fant nåde for Herrens øyne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But Noah found favor in the eyes of the Lord.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.6.8", "source": "וְנֹ֕חַ מָ֥צָא חֵ֖ן בְּעֵינֵ֥י יְהוָֽה׃", "text": "And *Nōaḥ* *māṣāʾ* *ḥēn* in *ʿênê* *YHWH*", "grammar": { "*Nōaḥ*": "proper noun - Noah", "*māṣāʾ*": "qal perfect 3ms - found/obtained", "*ḥēn*": "noun masculine singular - favor/grace", "*ʿênê*": "noun feminine dual construct with prefix preposition - in eyes of", "*YHWH*": "proper noun - divine name" }, "variants": { "*ḥēn*": "favor/grace/acceptance", "*ʿênê YHWH*": "eyes of YHWH/sight of YHWH" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men Noah fant nåde i Herrens øyne.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Noe fandt Naade for Herrens Øine.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But Noah found grace in the eyes of the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Men Noah fant nåde i Herrens øyne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But Noah found grace in the eyes of the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men Noah fant nåde for Herrens øyne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men Noah fant nåde i Herrens øyne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men Noah fant nåde for Herrens øyne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Noah fant nåde i Herrens øyne.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But yet Noe found grace in the syghte of the LORde.

• Coverdale Bible (1535)

  Neuertheles Noe founde grace in the sight of the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  But Noah found grace in the eyes of the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  But Noah founde grace in the eyes of the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ But Noah found grace in the eyes of the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  But Noah found favor in Yahweh's eyes.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Noah found grace in the eyes of Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  But Noah found favor in the eyes of Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  But Noah had grace in the eyes of God.

• World English Bible (2000)

  But Noah found favor in Yahweh's eyes.

• NET Bible® (New English Translation)

  But Noah found favor in the sight of the LORD.

Referenced Verses

• 1 Mos 19:19 : 19 se nå, din tjener har funnet nåde i dine øyne, og du har vist stor barmhjertighet som du har gjort mot meg ved å frelse mitt liv. Men jeg kan ikke flykte til fjellene, for da vil ulykken ramme meg og jeg vil dø.
• 2 Mos 33:12-17 : 12 Moses sa til Herren: Se, du sier til meg: Før dette folket opp, men du har ikke latt meg vite hvem du vil sende med meg. Du har sagt: Jeg kjenner deg ved navn, og du har funnet nåde i mine øyne. 13 Om jeg da har funnet nåde i dine øyne, så la meg få vite dine veier, så jeg kan kjenne deg og finne nåde i dine øyne. Husk på at dette folket er ditt folk. 14 Han sa: Mitt nærvær skal gå med deg, og jeg vil gi deg hvile. 15 Så sa Moses til ham: Hvis ditt nærvær ikke går med, før oss ikke videre herfra. 16 Hvordan skal det bli kjent at jeg og ditt folk har funnet nåde i dine øyne? Er det ikke nettopp ved at du går med oss, så vi blir atskilt, jeg og ditt folk, fra alle folkene på jordens overflate? 17 Herren sa til Moses: Jeg vil også gjøre det du har bedt om, for du har funnet nåde i mine øyne, og jeg kjenner deg ved navn.
• Sal 84:11 : 11 For Herren Gud er en sol og et skjold; Herren gir nåde og ære; intet godt vil han holde tilbake fra dem som vandrer i oppriktighet.
• Ordsp 3:4 : 4 Da vil du finne nåde og god forstand i Guds og menneskers øyne.
• Ordsp 8:35 : 35 For den som finner meg, finner livet, og oppnår nåde fra Herren.
• Ordsp 12:2 : 2 En god mann vinner Herrens gunst, men mannen med onde planer vil Han fordømme.
• Jer 31:2 : 2 Så sier Herren: Folket som ble spart fra sverdet, fant nåde i ørkenen, Israel, da jeg førte ham til hvile.
• Sal 145:20 : 20 Herren bevarer alle som elsker ham, men han skal utrydde alle de ugudelige.