Verse 9

Dette er slektshistorien om Noah: Noah var en rettferdig mann, ulastelig blant sine samtidige; Noah vandret med Gud.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette er historien om Noah. Noah var en rettferdig mann, uten feil blant sine samtidige. Noah vandret i nærhet til Gud.

• Norsk King James

  Dette er Noahs historie. Noah var en rettferdig mann, blant sine samtidige var han uklanderlig, og Noah vandret med Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette er historien om Noah: Noah var en rettferdig mann, ulastelig i sin tid; Noah vandret med Gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dette er historien om Noah. Noah var en rettferdig mann, fullkommen blant sine samtidige. Noah vandret med Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette er Noahs slektshistorie: Noah var en rettferdig mann, fullkommen blant sine samtidige, og Noah vandret med Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Dette er slekten til Noah: Noah var en rettferdig mann og fullkommen blant sin slekt, og han vandret med Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette er Noahs slektshistorie: Noah var en rettferdig mann, fullkommen blant sine samtidige, og Noah vandret med Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette er historien om Noah. Noah var en rettferdig mann og var uklanderlig blant sine samtidige. Noah vandret med Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  These are the generations of Noah. Noah was a righteous man, blameless among his peers. Noah walked faithfully with God.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.6.9", "source": "אֵ֚לֶּה תּוֹלְדֹ֣ת נֹ֔חַ נֹ֗חַ אִ֥ישׁ צַדִּ֛יק תָּמִ֥ים הָיָ֖ה בְּדֹֽרֹתָ֑יו אֶת־הֽ͏ָאֱלֹהִ֖ים הִֽתְהַלֶּךְ־נֹֽחַ׃", "text": "These *tôlĕdōt* *Nōaḥ* *Nōaḥ* *ʾîš* *ṣaddîq* *tāmîm* *hāyâ* in *dōrōtāyw* *ʾet*-*hā-ʾĕlōhîm* *hithallek*-*Nōaḥ*", "grammar": { "*tôlĕdōt*": "noun feminine plural construct - generations of/account of", "*Nōaḥ*": "proper noun - Noah", "*ʾîš*": "noun masculine singular - man", "*ṣaddîq*": "adjective masculine singular - righteous/just", "*tāmîm*": "adjective masculine singular - perfect/complete/blameless", "*hāyâ*": "qal perfect 3ms - was", "*dōrōtāyw*": "noun masculine plural + 3ms suffix with prefix preposition - in his generations", "*ʾet*": "preposition with", "*hā-ʾĕlōhîm*": "noun masculine plural with definite article - God", "*hithallek*": "hithpael perfect 3ms - walked", "*Nōaḥ*": "proper noun - Noah" }, "variants": { "*tôlĕdōt*": "generations/account/history", "*ṣaddîq*": "righteous/just/lawful", "*tāmîm*": "perfect/complete/blameless/whole", "*hithallek*": "walked/walked habitually/walked about" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dette er Noahs slektshistorie: Noah var en rettferdig mann, hel i sin tid. Noah vandret med Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  Disse ere Noe Slægter: Noe, en retfærdig Mand, var fuldkommen i sin Tid; Noe vandrede med Gud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  These are the nerations of Noah: Noah was a just man and perfect in his nerations, and Noah walked with God.

• KJV 1769 norsk

  Dette er historien om Noah: Noah var en rettferdig mann, perfekt blant sine samtidige, og Noah vandret med Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  This is the genealogy of Noah. Noah was a just man, perfect in his generations. Noah walked with God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette er beretningen om Noahs slektsledd. Noah var en rettferdig mann, ulastelig blant sine samtidige. Noah vandret med Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette er historien om Noah: Noah var en rettferdig mann, som levde ulastelig blant sine samtidige. Han vandret med Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette er historien om Noah: Noah var en rettferdig mann, feilfri blant sine samtidige. Noah vandret med Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette er historien om Noah. Noah var en rettskaffen mann, plettfri blant sine samtidige; han vandret med Gud.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  These are the generatios of Noe. Noe was a righteous man and vncorrupte in his tyme and walked wyth god.

• Coverdale Bible (1535)

  This is ye generacion of Noe. Noe was a righteous and parfecte ma, and led a godly life in his tyme,

• Geneva Bible (1560)

  These are the generations of Noah. Noah was a iust and vpright man in his time: and Noah walked with God.

• Bishops' Bible (1568)

  These are the generations of Noah: Noah was a iust man, and perfect in his generations: And Noah walked with God.

• Authorized King James Version (1611)

  These [are] the generations of Noah: Noah was a just man [and] perfect in his generations, [and] Noah walked with God.

• Webster's Bible (1833)

  This is the history of the generations of Noah. Noah was a righteous man, blameless among the people of his time. Noah walked with God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  These `are' births of Noah: Noah `is' a righteous man; perfect he hath been among his generations; with God hath Noah walked habitually.

• American Standard Version (1901)

  These are the generations of Noah. Noah was a righteous man, [and] perfect in his generations: Noah walked with God.

• Bible in Basic English (1941)

  These are the generations of Noah. Noah was an upright man and without sin in his generation: he went in the ways of God.

• World English Bible (2000)

  This is the history of the generations of Noah. Noah was a righteous man, blameless among the people of his time. Noah walked with God.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Judgment of the Flood This is the account of Noah. Noah was a godly man; he was blameless among his contemporaries. He walked with God.

Referenced Verses

• 1 Mos 5:24 : 24 Og Enok vandret med Gud, og han var ikke mer; for Gud tok ham bort.
• 1 Mos 7:1 : 1 Og Herren sa til Noah: Gå inn i arken, du og hele ditt hus, for deg har jeg sett som rettferdig for meg i denne generasjon.
• 1 Mos 17:1 : 1 Da Abram var nittini år gammel, viste Herren seg for Abram og sa til ham: Jeg er den Allmektige Gud. Vandrer for mitt åsyn og vær ren.
• Job 1:1 : 1 Det var en mann i landet Us, som het Job. Denne mannen var helhjertet og rettskaffen, og han fryktet Gud og vendte seg bort fra det onde.
• Esek 14:14 : 14 Og selv om disse tre menn, Noah, Daniel og Job, var der, skal de bare redde sine egne liv ved deres rettferdighet, sier Herren Gud.
• Esek 14:20 : 20 Og selv om Noah, Daniel og Job var der, så sant jeg lever, sier Herren Gud, skal de ikke redde sønn eller datter; de skal bare redde sine egne liv ved deres rettferdighet.
• 1 Mos 5:22 : 22 Og Enok vandret med Gud etter at han fikk Metusjalah i tre hundre år, og han fikk sønner og døtre.
• Job 1:8 : 8 Herren sa til Satan: Har du lagt merke til min tjener Job? Det er ingen som ham på jorden, en helhjertet og rettskaffen mann, som frykter Gud og vender seg bort fra det onde.
• Job 12:4 : 4 Jeg er som en som blir gjort narr av av sin nabo, han som påkaller Gud, og han svarer ham. Den rettferdige, uklanderlige mannen blir latterliggjort.
• Sal 37:37 : 37 Merk den fullkomne mann og se den rettskafne; for enden på den mannen er fred.
• Ordsp 4:18 : 18 Men de rettferdiges vei er som det strålende lys, som skinner mer og mer frem til dagens fulle lys.
• Fork 7:20 : 20 For det finnes ikke en rettferdig mann på jorden som gjør godt og ikke synder.
• Hab 2:4 : 4 Se, hans sjel som er stolt, er ikke oppriktig i ham; men den rettferdige skal leve ved sin tro.
• 1 Mos 48:15 : 15 Og han velsignet Josef og sa: «Gud, for hvem mine fedre Abraham og Isak vandret, Gud som har vært min hyrde hele mitt liv til denne dag,
• 1 Kong 3:6 : 6 Salomo svarte: Du har vist stor nåde mot din tjener David, min far, fordi han vandret for ditt ansikt i sannhet, rettferdighet og med et rett hjertelag mot deg. Du har bevart denne store nåden for ham og gitt ham en sønn som sitter på hans trone, slik som det er i dag.
• 2 Krøn 15:17 : 17 Men offerhaugene ble ikke tatt bort fra Israel, selv om Asas hjerte var helt med Herren alle hans dager.
• 2 Krøn 25:2 : 2 Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, men ikke av et helt hjerte.
• 1 Mos 10:1 : 1 Dette er slektshistorien til Noahs sønner, Sem, Ham og Jafet. De fikk sønner etter vannflommen.
• 1 Mos 2:4 : 4 Dette er slektshistorien til himmelen og jorden da de ble skapt, den dagen Herren Gud skapte jord og himmel.
• 1 Mos 5:1 : 1 Dette er boken om Adams slekt. Den dagen Gud skapte mennesket, skapte han ham i Guds bilde.