Verse 15

Og de gikk inn til Noah, inn i arken, to og to av alt kjøtt som har livets ånde i seg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De kom til Noah, til arken, to og to av alt kjøtt som har livsånde i seg.

• Norsk King James

  Og de kom inn til Noah i arken, to og to av alt som hadde livets ånde.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De kom til Noah i Arken, par etter par av alt som hadde livets ånde i seg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Av alle levende skapninger kom de til Noah i arken, to og to av alt kjøtt som det var ånde i.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og de gikk inn til Noah i arken, to og to av alt kjød, hvor det er livsånde.

• o3-mini KJV Norsk

  Og de som gikk inn, gikk inn to og to av alt levende, der livets ånde var til stede.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de gikk inn til Noah i arken, to og to av alt kjød, hvor det er livsånde.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De kom til Noah i arken, to og to av alt kjød som hadde livets ånde i seg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They came to Noah and entered the ark, two by two of all flesh in which there was the breath of life.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.7.15", "source": "וַיָּבֹ֥אוּ אֶל־נֹ֖חַ אֶל־הַתֵּבָ֑ה שְׁנַ֤יִם שְׁנַ֙יִם֙ מִכָּל־הַבָּשָׂ֔ר אֲשֶׁר־בּ֖וֹ ר֥וּחַ חַיִּֽים׃", "text": "*wa-yābōʾû* to-*Nōaḥ* to-the-*tēbâ* two two from-all-the-*bāśār* which-in-him *rûaḥ ḥayyîm*", "grammar": { "*wa-yābōʾû*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd common plural - and they entered", "*Nōaḥ*": "proper noun, object of preposition", "*tēbâ*": "noun, feminine singular - ark/vessel", "*bāśār*": "noun, masculine singular - flesh/body", "*rûaḥ*": "noun, common singular construct - breath/spirit of", "*ḥayyîm*": "noun, masculine plural - life" }, "variants": { "*wa-yābōʾû*": "and they entered/came/went in", "*tēbâ*": "ark/chest/vessel", "*bāśār*": "flesh/body/meat/living thing", "*rûaḥ ḥayyîm*": "breath of life/spirit of life/living breath" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  kom til Noah inn i arken, parvis av alt kjød som har livets ånd i seg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de gik i Arken til Noe, Par og Par af alt Kjød, som Livs Aande var udi.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they went in unto Noah into the ark, two and two of all flesh, wherein is the breath of life.

• KJV 1769 norsk

  Og det kom inn til Noah inn i arken, to og to av alt kjøtt, hvor det er livets åndedrag.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they went into Noah into the ark, two by two of all flesh in which is the breath of life.

• Norsk oversettelse av Webster

  De kom til Noah inn i arken, parvis av alle skapninger med livets pust i seg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de kom til Noah, til arken, to og to av alt kjød hvor det er en levende ånd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De kom til Noah i arken, parvis av alt kjøtt som har livets åndedrag i seg.

• Norsk oversettelse av BBE

  De kom inn til Noah i arken, par for par, av alt som har livets ånde.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they came vnto Noe in to the arke by cooples of all flesh yt had breth of lyfe in it.

• Coverdale Bible (1535)

  These wente all vnto Noe in to the Arcke by cooples, of all flesh in whom was the breth of life.

• Geneva Bible (1560)

  For they came to Noah into ye Arke, two and two, of all flesh wherein is ye breath of life.

• Bishops' Bible (1568)

  And they came vnto Noah into the arke, two and two, of all fleshe wherein is the breath of lyfe.

• Authorized King James Version (1611)

  And they went in unto Noah into the ark, two and two of all flesh, wherein [is] the breath of life.

• Webster's Bible (1833)

  They went to Noah into the ark, by pairs of all flesh with the breath of life in them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they come in unto Noah, unto the ark, two by two of all the flesh in which `is' a living spirit;

• American Standard Version (1901)

  And they went in unto Noah into the ark, two and two of all flesh wherein is the breath of life.

• Bible in Basic English (1941)

  They went with Noah into the ark, two and two of all flesh in which is the breath of life.

• World English Bible (2000)

  They went to Noah into the ship, by pairs of all flesh with the breath of life in them.

• NET Bible® (New English Translation)

  Pairs of all creatures that have the breath of life came into the ark to Noah.

Referenced Verses

• 1 Mos 6:19-20 : 19 Av alle levende skapninger av alt kjøtt skal du ta to av hver art inn i arken, for å bevare dem i live med deg; de skal være hann og hunn. 20 Av fuglene etter deres arter, og av dyrene etter deres arter, av alt kryp som rører på jorden etter deres arter, to av hver skal komme til deg for å holdes i live.
• Jes 11:6 : 6 Ulven skal bo sammen med lammet, og leoparden skal ligge hos kjeet; kalven, den unge løven, og gjøkalven sammen; og et lite barn skal lede dem.