Verse 16

Og de som gikk inn, gikk inn hann og hunn av alt kjøtt, som Gud hadde befalt ham. Og Herren lukket igjen etter ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De som gikk inn, gikk inn hann og hunn av alt kjøtt, slik Gud hadde befalt ham. Og Herren lukket døren bak ham.

• Norsk King James

  Og de som gikk inn, gikk inn som hann og hunn av alt levende, slik Gud hadde befalt ham: og Herren stengte døren bak dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De som kom inn, kom hann og hunn av alle slags kjøtt, slik Gud hadde befalt ham; og Herren lukket igjen etter ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og de som kom inn, kom hann og hunn av alt kjøtt, som Gud hadde befalt ham. Og Herren lukket igjen etter ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og de som gikk inn, gikk inn hann og hunn av alt kjød, slik Gud hadde befalt ham; og Herren lukket ham inn.

• o3-mini KJV Norsk

  De gikk inn som han og hun av alt levende, slik Gud hadde befalt, og HERREN forseglet arken.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de som gikk inn, gikk inn hann og hunn av alt kjød, slik Gud hadde befalt ham; og Herren lukket ham inn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De som kom inn, var hann og hunn av alt kjød, slik Gud hadde befalt ham, og Herren lukket døren bak ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Those entering, male and female of all flesh, went in as God had commanded him, and the Lord shut him in.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.7.16", "source": "וְהַבָּאִ֗ים זָכָ֨ר וּנְקֵבָ֤ה מִכָּל־בָּשָׂר֙ בָּ֔אוּ כּֽ͏ַאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה אֹת֖וֹ אֱלֹהִ֑ים וַיִּסְגֹּ֥ר יְהוָ֖ה בּֽ͏ַעֲדֽוֹ׃", "text": "And-the-*bāʾîm* *zākār ûnəqēbâ* from-all-*bāśār* *bāʾû* according-as *ṣiwwâ ʾōtô ʾĕlōhîm wa-yisgōr YHWH baʿădô*", "grammar": { "*bāʾîm*": "qal participle, masculine plural - ones coming/entering", "*zākār*": "noun, masculine singular - male", "*ûnəqēbâ*": "conjunction + noun, feminine singular - and female", "*bāśār*": "noun, masculine singular - flesh/body", "*bāʾû*": "qal perfect, 3rd common plural - they came/entered", "*ṣiwwâ*": "piel perfect, 3rd masculine singular - he commanded", "*ʾōtô*": "direct object marker + 3rd masculine singular suffix - him", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - God", "*wa-yisgōr*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he shut/closed", "*YHWH*": "divine name, subject of verb", "*baʿădô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - behind him/on his behalf" }, "variants": { "*bāʾîm*": "ones coming/entering/arriving", "*bāśār*": "flesh/body/meat/living thing", "*bāʾû*": "they came/entered/went in", "*ṣiwwâ*": "commanded/ordered/instructed", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine being", "*wa-yisgōr*": "and he shut/closed/sealed", "*baʿădô*": "behind him/on his behalf/for him" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De som kom, var hann og hunn av alt kjød, som Gud hadde befalt ham, og Herren lukket døren bak ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de, som kom, kom Han og Hun af allehaande Kjød, som Gud havde budet ham; og Herren lukkede efter ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they that went in, went in male and female of all flesh, as God had commanded him: and the LORD shut him in.

• KJV 1769 norsk

  Og de som gikk inn, gikk inn hann og hunn av alt kjøtt, slik Gud hadde befalt ham, og Herren lukket døren etter ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And those that entered, male and female of all flesh, went in as God had commanded him; and the LORD shut him in.

• Norsk oversettelse av Webster

  De som gikk inn, var hann og hunn av alt kjød, slik Gud hadde befalt ham; og Yahweh lukket døren etter ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de som gikk inn, var hann og hunn av alt kjød, som Gud hadde befalt ham, og Herren lukket igjen etter ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og de som kom inn, var hann og hunn av alt kjøtt, slik Gud hadde befalt ham. Og Herren lukket igjen etter ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hanndyr og hunndyr av alle slag gikk inn, slik Gud hadde befalt, og Herren lukket arken.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they that came came male ad female of every flesh acordige as God comaunded hym: and ye LORde shytt the dore vppo him

• Coverdale Bible (1535)

  And these were the male & the female of all maner of flesh, and wente in, acordinge as God commauded him. And the LORDE shut (the dore) vpon him.

• Geneva Bible (1560)

  And they entring in, came male and female of all flesh, as God had commanded him: and the Lord shut him in.

• Bishops' Bible (1568)

  And they entryng in, came male and female of all fleshe, as God had commaunded him: and God shut hym in rounde about.

• Authorized King James Version (1611)

  And they that went in, went in male and female of all flesh, as God had commanded him: and the LORD shut him in.

• Webster's Bible (1833)

  Those who went in, went in male and female of all flesh, as God commanded him; and Yahweh shut him in.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they that are coming in, male and female of all flesh, have come in as God hath commanded him, and Jehovah doth close `it' for him.

• American Standard Version (1901)

  And they that went in, went in male and female of all flesh, as God commanded him: and Jehovah shut him in.

• Bible in Basic English (1941)

  Male and female of all flesh went in, as God had said, and the ark was shut by the Lord.

• World English Bible (2000)

  Those who went in, went in male and female of all flesh, as God commanded him; and Yahweh shut him in.

• NET Bible® (New English Translation)

  Those that entered were male and female, just as God commanded him. Then the LORD shut him in.

Referenced Verses

• 1 Mos 7:2-3 : 2 Av alle rene dyr skal du ta med deg sju par, hannen og hunnen, og av dyrene som ikke er rene to par, hannen og hunnen. 3 Også av fuglene under himmelen skal du ta sju par, hann og hunn, for å bevare avkommet på jordens overflate.
• 5 Mos 33:27 : 27 Den evige Gud er din tilflukt, og nedenfor er de evige armer; og han skal drive fienden bort foran deg, og han skal si: Ødelegg dem.
• 2 Kong 4:4-5 : 4 Når du har kommet inn, skal du lukke døren etter deg og dine sønner, og hell olje i alle disse karene, og sett de fulle til side." 5 Så gikk hun fra ham, lukket døren etter seg og sine sønner, som brakte henne karene, og hun helte i.
• Sal 46:2 : 2 Derfor frykter vi ikke, selv om jorden vakler og fjellene styrter i havet.
• Sal 91:1-9 : 1 Den som bor i den Høyestes skjulte sted, skal hvile i skyggen av Den Allmektige. 2 Jeg vil si om Herren: Han er min tilflukt og min festning, min Gud, som jeg stoler på. 3 Sannelig, han skal fri deg fra fuglefangerens snare og fra den ødeleggende pest. 4 Han skal dekke deg med sine fjær, og under hans vinger skal du finne ly. Hans trofasthet skal være ditt skjold og vern. 5 Du skal ikke frykte for nattens redsler, heller ikke for pilen som flyr om dagen. 6 Ikke for pesten som går i mørket, eller for ødeleggelsen som herjer ved middagstid. 7 Tusen skal falle ved din side, og ti tusen ved din høyre hånd, men det skal ikke komme nær deg. 8 Kun med dine øyne skal du se og betrakte de ugudeliges lønn. 9 Fordi du har sagt: «Herren er min tilflukt», har du Den Høyeste som din bolig. 10 Ingen ondskap skal ramme deg, og ingen plage skal komme nær din bolig.
• Ordsp 3:23 : 23 Da skal du vandre trygt på din vei, og din fot skal ikke snuble.