Verse 22

Alt som hadde livets pust i neseborene, alt som var på tørt land, døde.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Alt på tørt land som hadde livets ånde, døde.

• Norsk King James

  Alt som hadde livets ånde, alt som var på tørr grunn, døde.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alt det som hadde livets ånde i nesen, av alt som var på det tørre land, døde.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Alt som hadde livets ånde i neseborene på landjorden døde.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Alle som hadde livsånde i nesene, alle som var på det tørre land, døde.

• o3-mini KJV Norsk

  Alle hvor livets ånde hadde funnet sted i neseborene, alt som var på den tørre jorden, døde.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Alle som hadde livsånde i nesene, alle som var på det tørre land, døde.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alt som hadde livets ånde i nesen og som var på tørt land, døde.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Everything on dry land that had the breath of life in its nostrils died.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.7.22", "source": "כֹּ֡ל אֲשֶׁר֩ נִשְׁמַת־ר֨וּחַ חַיִּ֜ים בְּאַפָּ֗יו מִכֹּ֛ל אֲשֶׁ֥ר בֶּחָֽרָבָ֖ה מֵֽתוּ׃", "text": "All which *nišmat-rûaḥ ḥayyîm* in-*ʾappāyw* from-all which in-the-*ḥārābâ* *mētû*", "grammar": { "*nišmat*": "noun, feminine singular construct - breath of", "*rûaḥ*": "noun, common singular construct - spirit/breath of", "*ḥayyîm*": "noun, masculine plural - life", "*ʾappāyw*": "noun, masculine dual + 3rd masculine singular suffix - his nostrils", "*ḥārābâ*": "noun, feminine singular - dry land/dry ground", "*mētû*": "qal perfect, 3rd common plural - they died" }, "variants": { "*nišmat-rûaḥ ḥayyîm*": "breath of spirit of life/breath of life", "*ʾappāyw*": "his nostrils/nose/face", "*ḥārābâ*": "dry land/dry ground/earth", "*mētû*": "they died/perished" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Alt som hadde livets ånde i neseborene, alt som var på det tørre land, døde.

• Original Norsk Bibel 1866

  Alt det, som havde Livs Aands Aande i sin Næse, af alt det, som var paa det Tørre, døde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  All in whose nostrils was the breath of life, of all that was in the dry land, died.

• KJV 1769 norsk

  Alt som hadde livets åndedrag i nesen, alt som var på det tørre land, døde.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  All in whose nostrils was the breath of life, all that was on the dry land, died.

• Norsk oversettelse av Webster

  Alt på tørr mark, i hvis nesebor livspusten bodde, døde.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Alle hvis nesebor hadde livets åndepust, av alt som var på det tørre landet, døde.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Alt som hadde livets åndedrag i neseborene, alt som var på det tørre land, døde.

• Norsk oversettelse av BBE

  Alt på tørt land, som hadde livets pust i seg, døde.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  so that all that had the breth of liffe in the nostrels of it thorow out all that was on drye lond dyed.

• Coverdale Bible (1535)

  What so euer had the breth of life vpon the drye londe, dyed.

• Geneva Bible (1560)

  Euery thing in whose nostrels the spirit of life did breathe, whatsoeuer they were in the drie land, they died.

• Bishops' Bible (1568)

  So that all that had the breath of lyfe in his nostrilles throughout all that was on the drye lande, dyed.

• Authorized King James Version (1611)

  All in whose nostrils [was] the breath of life, of all that [was] in the dry [land], died.

• Webster's Bible (1833)

  All in whose nostrils was the breath of the spirit of life, of all that was on the dry land, died.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  all in whose nostrils `is' breath of a living spirit -- of all that `is' in the dry land -- have died.

• American Standard Version (1901)

  all in whose nostrils was the breath of the spirit of life, of all that was on the dry land, died.

• Bible in Basic English (1941)

  Everything on the dry land, in which was the breath of life, came to its end.

• World English Bible (2000)

  All in whose nostrils was the breath of the spirit of life, of all that was on the dry land, died.

• NET Bible® (New English Translation)

  Everything on dry land that had the breath of life in its nostrils died.

Referenced Verses

• 1 Mos 2:7 : 7 Og Herren Gud formet mennesket av jordens støv, og blåste livets pust i hans nesebor, og mennesket ble en levende sjel.
• 1 Mos 6:17 : 17 Og se, jeg vil bringe en flom av vann over jorden, for å ødelegge alt kjød hvor det er livets ånd under himmelen; alt som er på jorden skal dø.