Verse 1

Israel er en tom vinstokk, han bærer frukt kun for seg selv. Etter mengden av hans frukt har han økt antallet av altrene; etter landets velstand har de laget vakre bilder.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Israel er som en frodig vinranke som bærer mye frukt. Jo mer frukt den gir, desto flere altere bygger de til sine avguder. Jo mer landet velsignes, desto flere steinstøtter reiser de, og glemmer å ære den levende Gud.

• Norsk King James

  Israel er en tom vinranke som kun gir frukt til seg selv; etter sin egen frukt har han økt antallet altere; i takt med velstanden i landet har de laget vakre avguder.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Israel er som et avplukket vintre, frukten ligner ham selv; jo mer frukt han fikk, jo flere alter bygde han. Jo bedre han fikk det i sitt land, desto mer pyntet han de hellige steinene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Israel er en frodig vinranke som bærer mye frukt. Jo mer frukt de fikk, desto flere altere bygde de. Jo bedre landet ble, desto mer prangende ble bautaene deres.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Israel er en tom vinstokk, han bærer frukt for seg selv: etter mengden av hans frukt, har han økt antallet av altrene; i henhold til sitt lands godhet har de laget vakre bilder.

• o3-mini KJV Norsk

  Israel er en tom vinranke, som bærer frukt for seg selv; etter mengden av sin frukt har den reist alter, og etter sitt lands godhet har de laget vakre bilder.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Israel er en tom vinstokk, han bærer frukt for seg selv: etter mengden av hans frukt, har han økt antallet av altrene; i henhold til sitt lands godhet har de laget vakre bilder.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Israel er en frodig vinstokk som bærer rikelig med frukt. Jo mer frukt de hadde, desto flere altere bygde de. Jo mer velstand de oppnådde, desto vakrere ble steinstøttene deres.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Israel is a luxuriant vine that yields its fruit. The more abundant his fruit, the more altars he built. The richer his land, the more he adorned sacred pillars.

• biblecontext

  { "verseID": "Hosea.10.1", "source": "גֶּ֤פֶן בּוֹקֵק֙ יִשְׂרָאֵ֔ל פְּרִ֖י יְשַׁוֶּה־לּ֑וֹ כְּרֹ֣ב לְפִרְי֗וֹ הִרְבָּה֙ לַֽמִּזְבְּח֔וֹת כְּט֣וֹב לְאַרְצ֔וֹ הֵיטִ֖יבוּ מַצֵּבֽוֹת׃", "text": "*Gephen bōqēq* [is] *Yiśrāʾēl*, *pərî yəšawweh*-to him; according to the abundance to his fruit he *hirbāh* to the *mizbəḥōt*, according to goodness to his land they *hêṭîbû* *maṣṣēbōt*.", "grammar": { "*Gephen*": "noun, feminine, singular construct - vine", "*bōqēq*": "participle, Qal, masculine, singular - emptying/luxuriant", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*pərî*": "noun, masculine, singular - fruit", "*yəšawweh*": "verb, Piel, imperfect, 3rd person, masculine, singular - he yields/puts forth", "*hirbāh*": "verb, Hiphil, perfect, 3rd person, masculine, singular - he multiplied", "*mizbəḥōt*": "noun, masculine, plural - altars", "*hêṭîbû*": "verb, Hiphil, perfect, 3rd person, plural - they made good/improved", "*maṣṣēbōt*": "noun, feminine, plural - sacred pillars/stones" }, "variants": { "*bōqēq*": "emptying/luxuriant/spreading", "*yəšawweh*": "yields/makes like/makes equal/sets", "*Gephen*": "vine/vineyard", "*maṣṣēbōt*": "sacred pillars/memorial stones" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Israel er en frisk og fruktbærende vintre. Jo mer frukt det bærer, desto flere altere bygger de. Jo bedre landet blir, desto bedre pynter de minnesteinene sine.

• Original Norsk Bibel 1866

  Israel er et afplukket Viintræ, hans Frugt ligner ham selv; efter sin Frugts Mangfoldighed formerede han Alterne, eftersom det (gik) hans Land vel, (saa) smykkede de Støtterne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Israel is an empty vine, he bringeth forth fruit unto himself: according to the multitude of his fruit he hath increased the altars; according to the goodness of his land they have made goodly images.

• KJV 1769 norsk

  Israel er en tom vinstokk; han bærer frukt til seg selv. Etter mengden av frukten har han økt antallet av alterne sine; etter sitt lands rikdom har de laget vakre bilder.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Israel is an empty vine, he brings forth fruit for himself: according to the multitude of his fruit he has increased the altars; according to the goodness of his land they have made beautiful images.

• Norsk oversettelse av Webster

  Israel er en frodig vinstokk som bærer frukt. I takt med mangfoldet av frukten har han formert sine altre. Etter hvert som landet har blomstret, har de pyntet sine hellige steiner.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Israel er som en tom vinstokk, som bærer frukt for seg selv. Jo mer frukt han bærer, desto flere altere bygger han. Jo bedre landet blir, desto fler vakre steinstøtter lager de.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Israel er en frodig vinstokk som bærer frukt; i takt med fruktens overflod har han mangedoblet sine altre; etter landets rikdom har de reist vakre steiner.

• Norsk oversettelse av BBE

  Israel er som en ranke med mange grener, full av frukt; jo mer frukt, desto flere altere har han bygd; jo vakrere landet blir, desto vakrere søyler har de laget.

• Coverdale Bible (1535)

  Israel was a goodly vyne, but he hath brought forth vnprofitable frute: yee the more frute he had, the mo aulters he made: ye more good I dyd to their londe, the more frendshipe shewed they to their ymages.

• Geneva Bible (1560)

  Israel is a emptie vine, yet hath it brought foorth fruite vnto it selfe, and according to the multitude of the fruite thereof he hath increased the altars: according to the goodnesse of their lande they haue made faire images.

• Bishops' Bible (1568)

  Israel is an emptie vine, yet hath it brought foorth fruite to it selfe, accordyng to the multitude of the fruite therof he hath encreased alwayes: accordyng to the goodnesse of their lande they haue made them faire images.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Israel [is] an empty vine, he bringeth forth fruit unto himself: according to the multitude of his fruit he hath increased the altars; according to the goodness of his land they have made goodly images.

• Webster's Bible (1833)

  Israel is a luxuriant vine that puts forth his fruit. According to the abundance of his fruit he has multiplied his altars. As their land has prospered, they have adorned their sacred stones.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `An empty vine `is' Israel, Fruit he maketh like to himself, According to the abundance of his fruit, He hath multiplied for the altars, According to the goodness of his land, They have made goodly standing-pillars.

• American Standard Version (1901)

  Israel is a luxuriant vine, that putteth forth his fruit: according to the abundance of his fruit he hath multiplied his altars; according to the goodness of their land they have made goodly [ pillars.

• Bible in Basic English (1941)

  Israel is a branching vine, full of fruit; as his fruit is increased, so the number of his altars is increased; as the land is fair, so they have made fair pillars.

• World English Bible (2000)

  Israel is a luxuriant vine that puts forth his fruit. According to the abundance of his fruit he has multiplied his altars. As their land has prospered, they have adorned their sacred stones.

• NET Bible® (New English Translation)

  Israel is Guilty of Fertility Cult Worship Israel was a fertile vine that yielded fruit. As his fruit multiplied, he multiplied altars to Baal. As his land prospered, they adorned the fertility pillars.

Referenced Verses

• Hos 8:11 : 11 Fordi Efraim har bygd mange altere for synd, skal alterne være for ham til synd.
• Jes 5:1-7 : 1 Nå vil jeg synge en sang for min elskede om hans vingård. Min kjære har en vingård på en svært fruktbar høyde. 2 Han inngjerdet den, fjernet steinene og plantet de beste vinstokkene. Han bygde et vakttårn midt i den, og laget også en vinpresse. Han ventet at den skulle bære druer, men den bar ville druer. 3 Nå, dere som bor i Jerusalem og mennene fra Juda, døm mellom meg og min vingård. 4 Hva mer kunne jeg ha gjort for min vingård som jeg ikke allerede har gjort? Hvorfor, når jeg ventet at den skulle bære druer, bar den ville druer? 5 Nå vil jeg fortelle dere hva jeg vil gjøre med min vingård: Jeg skal fjerne gjerdet dens, og den skal bli ødelagt. Jeg skal bryte ned muren dens, og den skal bli trampet ned. 6 Jeg skal legge den øde; den skal verken bli beskåret eller luket, og torn og tistel skal vokse. Jeg skal også befale skyene å ikke la regn falle på den. 7 For Herrens, hærskarenes Guds, vingård er Israels hus, og Judas menn er hans plantet glede. Han ventet rett, men se, det ble undertrykkelse; rettferdighet, men se, det ble et skrik.
• Hos 12:11 : 11 Er det urett i Gilead? Sannelig, de er tomhet: i Gilgal ofrer de okser; ja, deres altere er som steinhoper i furenes spor.
• Jer 2:28 : 28 Men hvor er dine guder som du har laget deg? La dem stå opp, hvis de kan frelse deg i din nød. For i henhold til dine byers antall, var dine guder, Juda.
• Esek 15:1-5 : 1 Herrens ord kom til meg, og sa: 2 Menneskesønn, hva er vintreet mer enn noe annet tre, eller en gren blant skogens trær? 3 Blir det tatt trevirke fra det til å gjøre noe arbeid? Kan man ta en pinne fra det for å henge et kar på? 4 Se, det blir kastet i ilden som brensel; ilden fortærer begge endene av det, og midten er brent. Er det egnet til noe arbeid? 5 Se, når det var helt, var det ikke brukbart til noe arbeid; hvor mye mindre er det nå brukbart etter at ilden har fortært det, og det er brent?
• 3 Mos 26:1 : 1 Dere skal ikke lage dere avguder, eller noen utskåret bilde, heller ikke sette opp noen steinstøtte i deres land for å tilbe den; for jeg er Herren deres Gud.
• 1 Kong 14:23 : 23 For de bygde også seg høye steder og steinstøtter og lunder på hver høyde og under hvert frodig tre.
• Hos 12:8 : 8 Efraim sier: «Likevel er jeg blitt rik, jeg har funnet meg eiendom; i all min møye har de ikke funnet noen urett hos meg som er synd.»
• Hos 2:8 : 8 For hun visste ikke at jeg gav henne korn, vin og olje, og økte hennes sølv og gull, som de brukte til Baal.
• Hos 8:4 : 4 De har innsatt konger, men ikke ved meg; de har utnevnt fyrster, uten at jeg visste det. Av deres sølv og gull har de laget seg avguder for å bli utslettet.
• Hos 13:2 : 2 Nå fortsetter de å synde mer og mer, og de lager seg støpte bilder av sitt sølv, avguder etter sin egen forståelse, alt sammen håndverkeres verk. De sier om dem: La de som ofrer, kysse kalvene.
• Hos 13:6 : 6 Da de hadde sitt beite, ble de mette. Da de ble mette, opphøyde deres hjerte seg, derfor har de glemt meg.
• Nah 2:2 : 2 For Herren har fjernet Jakobs herlighet, likesom Israels herlighet. For tømmene har tømt dem ut, og ødelagt deres vinranker.
• Sak 7:5-6 : 5 Tal til hele folket i landet og til prestene, og si: Når dere fastet og sørget i den femte og sjuende måned, i disse sytti årene, var det for meg dere fastet, for meg? 6 Og når dere spiste og drakk, var det ikke for dere selv dere spiste og drakk?