Verse 17

Min Gud vil forkaste dem, fordi de ikke hørte på ham; og de skal bli vandrere blant nasjonene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Min Gud vil forkaste dem fordi de ikke vil lytte til ham; de skal bli utstøtt blant folkene.

• Norsk King James

  Min Gud vil kaste dem bort, fordi de ikke hørte på ham; de skal være fremmede blant folkene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Min Gud vil forkaste dem fordi de ikke lytter til ham; de skal vandre blant nasjonene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Min Gud vil forkaste dem, fordi de ikke ville lytte til ham, og de skal bli hjemløse blant nasjonene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Min Gud vil forkaste dem fordi de ikke hørte på ham, og de skal bli vandrere blant nasjonene.

• o3-mini KJV Norsk

  Min Gud vil forkaste dem, fordi de ikke lyttet til ham, og de skal vandre blant folkene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Min Gud vil forkaste dem fordi de ikke hørte på ham, og de skal bli vandrere blant nasjonene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Min Gud vil forkaste dem, for de adlød ham ikke. Og de skal bli vandrere blant folkene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  My God will reject them because they have not obeyed Him; they will become wanderers among the nations.

• biblecontext

  { "verseID": "Hosea.9.17", "source": "יִמְאָסֵ֣ם אֱלֹהַ֔י כִּ֛י לֹ֥א שָׁמְע֖וּ ל֑וֹ וְיִהְי֥וּ נֹדְדִ֖ים בַּגּוֹיִֽם׃", "text": "*Yimʾāsēm* *ʾĕlōhay* because not *šāmeʿû* to-him, and-*yihyû* *nōdedîm* among-the-*gôyim*.", "grammar": { "*Yimʾāsēm*": "qal imperfect 3rd masculine singular with 3rd masculine plural suffix - 'he will reject them'", "*ʾĕlōhay*": "masculine plural noun with 1st singular suffix - 'my God'", "*šāmeʿû*": "qal perfect 3rd common plural - 'they listened/obeyed'", "*yihyû*": "qal imperfect 3rd masculine plural - 'they will be'", "*nōdedîm*": "qal participle masculine plural - 'wanderers'", "*gôyim*": "masculine plural noun with definite article - 'the nations'" }, "variants": { "*Yimʾāsēm*": "he will reject them/he will cast them away/he will despise them", "*šāmeʿû*": "they listened/they obeyed/they hearkened", "*nōdedîm*": "wanderers/fugitives/homeless ones", "*gôyim*": "nations/gentiles/peoples" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Min Gud vil forkaste dem fordi de ikke har lyttet til ham; de skal være vandrere blant nasjonene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Min Gud skal forkaste dem, thi de høre ham ikke; og de skulle vanke hid og did iblandt Hedningerne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  My God will cast them away, because they did not hearken unto him: and they shall be wanderers among the nations.

• KJV 1769 norsk

  Min Gud vil kaste dem bort, fordi de ikke lyttet til ham, og de skal bli vandrere blant folkeslagene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  My God will cast them away, because they did not listen to him; and they shall be wanderers among the nations.

• Norsk oversettelse av Webster

  Min Gud vil forkaste dem, fordi de ikke lyttet til ham. De skal være vandrere blant folkene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Min Gud vil forkaste dem, for de har ikke lyttet til Ham, og de skal bli vandrere blant nasjonene!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Min Gud vil kaste dem bort, fordi de ikke hørte på ham; og de skal bli vandrere blant folkene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Min Gud vil forkaste dem fordi de ikke lyttet til ham; de vil vandre blant nasjonene.

• Coverdale Bible (1535)

  My God shall cast them awaye, for they haue not bene obediet vnto him, therfore shal they go astraye amonge the Heithen.

• Geneva Bible (1560)

  My God will cast them away, because they did not obey him: and they shall wander among the nations.

• Bishops' Bible (1568)

  My God shall cast them away, for they haue not ben obedient vnto him, therfore shall they wander among the heathen.

• Authorized King James Version (1611)

  My God will cast them away, because they did not hearken unto him: and they shall be wanderers among the nations.

• Webster's Bible (1833)

  My God will cast them away, because they did not listen to him; And they will be wanderers among the nations.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Reject them doth my God, Because they have not hearkened to Him, And they are wanderers among nations!

• American Standard Version (1901)

  My God will cast them away, because they did not hearken unto him; and they shall be wanderers among the nations.

• Bible in Basic English (1941)

  My God will give them up because they did not give ear to him; they will be wandering among the nations.

• World English Bible (2000)

  My God will cast them away, because they did not listen to him; and they will be wanderers among the nations.

• NET Bible® (New English Translation)

  My God will reject them, for they have not obeyed him; so they will be fugitives among the nations.

Referenced Verses

• 5 Mos 28:64-65 : 64 Og Herren skal spre dere blant alle folkeslag, fra den ene enden av jorden til den andre; og der skal du tjene andre guder som verken du eller dine fedre har kjent, tre og stein. 65 Og blant disse nasjonene skal du ikke finne hvile, ei heller skal dine fotsåler finne fred: men Herren skal gi deg et skjelvende hjerte, sviktende øyne, og tynget sinn.
• Hos 7:13 : 13 Ve dem, for de har flyktet fra meg! Ødeleggelse over dem, for de har syndet mot meg! Selv om jeg har forløst dem, har de likevel talt løgn mot meg.
• Amos 8:2 : 2 Og Han sa: "Amos, hva ser du?" Jeg svarte: "En kurv med sommerfrukt." Da sa Herren til meg: "Enden er kommet for mitt folk Israel; jeg vil ikke lenger forbigå dem.
• Amos 9:9 : 9 For se, jeg vil befale og riste Israels hus blant alle nasjonene, som når korn blir siktet i et sikt, men ikke det minste korn skal falle til jorden.
• Mika 7:7 : 7 Men jeg vil vende meg til Herren; jeg vil vente på min frelses Gud: min Gud vil høre meg.
• Sak 1:4 : 4 Vær ikke som deres fedre, til hvem de tidligere profetene ropte og sa: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Vend dere om fra deres onde veier og deres onde gjerninger! Men de ville ikke høre eller lytte til meg, sier Herren.
• Sak 7:11-14 : 11 Men de nektet å lytte og trakk skulderen unna, og de stoppet til ørene for ikke å høre. 12 Ja, de gjorde hjertene sine harde som en flintstein for å ikke høre loven og ordene som Herren, hærskarenes Gud, sendte gjennom sin Ånd ved de tidligere profetene. Derfor kom stor vrede fra Herren, hærskarenes Gud. 13 Så skjedde det, at siden han ropte og de ikke ville høre, slik skal de rope og jeg vil ikke høre, sier Herren, hærskarenes Gud. 14 Men jeg spredte dem som en storm blant alle folkeslagene som de ikke kjente. Slik ble landet øde etter dem, og ingen gikk gjennom eller kom tilbake, for de la det herlige landet øde.
• 5 Mos 32:26 : 26 Jeg sa: Jeg vil spre dem langt bort, jeg vil få deres minne til å opphøre blant menneskene.
• 1 Kong 14:15-16 : 15 For Herren skal slå Israel som et siv beveger seg i vannet, og han skal rive Israel opp fra denne gode jorden som han ga deres fedre, og spre dem bortom elven, fordi de har gjort sine lunder, for å vekke Herren til vrede. 16 Og han skal overgi Israel på grunn av Jeroboams synder, som han syndet, og som han fikk Israel til å synde.
• 2 Kong 17:14-20 : 14 Men de hørte ikke, men stivnet sin nakke, som deres fedres nakke, som ikke trodde på Herren deres Gud. 15 De forkastet hans forskrifter og hans pakt som han hadde gjort med deres fedre, og hans vitnesbyrd som han hadde gitt mot dem; og de fulgte tomhet og ble tomme, og gikk etter de folkeslag som var rundt om dem, som Herren hadde befalt dem å ikke gjøre likt med. 16 De forlot alle Herrens, deres Guds, bud og laget seg støpte bilder, to kalver, og laget en Ashera-påle, og tilbad hele himmelens hær og tjente Ba'al. 17 De lot sine sønner og døtre gå gjennom ilden, drev med spådom og tegn, og solgte seg selv til å gjøre det som var ondt i Herrens øyne for å vekke hans vrede. 18 Derfor ble Herren svært vred på Israel, og han fjernet dem fra sitt ansikt; det var ingen som ble tilbake, unntatt Juda stamme alene. 19 Men også Juda holdt ikke Herrens, deres Guds, bud, men levde etter Israels skikker som de hadde innført. 20 Så Herren forkastet hele Israels ætt og plaget dem, og overga dem i hendene på fiendene, inntil han kastet dem ut av sitt ansikt.
• 2 Krøn 18:13 : 13 Og Mika sa: «Så sant Herren lever, hva min Gud sier, det skal jeg tale.»
• 2 Krøn 36:16 : 16 Men de spottet Guds budbærere, foraktet hans ord og misbrukte hans profeter, inntil Herrens vrede oppstod mot hans folk, til det ikke var noen helbredelse.
• Neh 5:19 : 19 Gud, tenk på meg til det gode, for alt det jeg har gjort for dette folket.
• Sal 31:14 : 14 Men jeg setter min lit til deg, Herre. Jeg sa: Du er min Gud.
• Sal 81:11-13 : 11 Men mitt folk ville ikke høre på min røst, og Israel ville ikke ha noe med meg å gjøre. 12 Så overga jeg dem til deres hjertes ønsker, og de fulgte sine egne råd. 13 Å, om bare mitt folk hørte på meg, om Israel vandret på mine veier!
• Ordsp 29:1 : 1 Den som ofte blir irettesatt, men likevel gjør seg hard, vil plutselig bli ødelagt, og uten håp om å bli helbredet.
• Jes 7:13 : 13 Så sa han: «Hør nå, Davids hus: Er det en liten ting for dere å trette mennesker, at dere også vil trette min Gud?»
• Jes 48:18 : 18 Å, om du hadde lyttet til mine bud! Da ville din fred ha vært som en elv, og din rettferdighet som havets bølger.
• Jer 25:3-4 : 3 Fra det trettende året av Josia, Amons sønn, kongen av Juda, og helt til denne dag, i treogtyve år, har Herrens ord kommet til meg, og jeg har talt til dere, tidlig og trofast, men dere har ikke lyttet. 4 Og Herren har sendt dere alle sine tjenere profetene, tidlig og trofast, men dere har ikke lyttet eller vendt øret til å høre.
• Jer 26:4-6 : 4 Og du skal si til dem: Så sier Herren: Hvis dere ikke vil høre på meg, slik at dere følger min lov, som jeg har lagt foran dere, 5 og lytter til mine tjenere profetenes ord, som jeg har sendt til dere, både tidlig og stadig, men dere har ikke hørt, 6 Da skal jeg gjøre dette huset likt Silo og gjøre denne byen til en forbannelse for alle jordens folkeslag.
• Jer 35:15-17 : 15 Jeg sendte alle mine tjenere, profetene, tidlig og ofte til dere og sa: Vend dere nå fra deres onde vei og gjør deres handlinger gode, og følg ikke andre guder for å tjene dem. Da kan dere bo i det landet jeg har gitt dere og deres fedre. Men dere lyttet ikke og hellet ikke deres øre til meg. 16 Fordi Jonadabs, sønn av Rekab, etterkommere har holdt sin fars bud, det han påla dem, men dette folket har ikke lyttet til meg, 17 derfor sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Se, jeg vil føre over Juda og alle Jerusalems innbyggere all den ulykke jeg har forkynt mot dem. Fordi jeg har talt til dem, men de ville ikke høre, og jeg har kalt på dem, men de svarte ikke.
• Hos 4:10 : 10 For de skal spise og ikke bli mette, de skal drive hor og ikke øke, fordi de har forlatt Herren for å lytte.