Verse 4

De har talt ord, avlagt falske eder i inngåelsen av en pakt. Derfor spirer dommen opp som gift i furer på marken.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De snakker tomme ord og inngår falske pakter; sviket sprer seg som ugress.

• Norsk King James

  De har talt usanne ord og svoret falskt når de inngikk en pakt; derfor vokser dommen opp som gift i jorden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De talte løgnaktige ord mens de inngikk falske pakter; derfor skal dommen vokse opp som en bitter urt i åkeren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De uttaler flotte løfter, sverger falske eder og inngår pakter. Dommen spirer opp som giftige urter i markens furer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De har talt ord, sverget falskt i å inngå en pakt: slik spirer dommen opp som giftløken i åkerens furer.

• o3-mini KJV Norsk

  De har ytret ord og sverget falskt da de inngikk en pakt; således spirer dommen opp som giftig hemlock i markens rende.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De har talt ord, sverget falskt i å inngå en pakt: slik spirer dommen opp som giftløken i åkerens furer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De taler tomme ord, inngår falske pakter, og domstoler skyter opp som giftige planter i åkerens furer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They speak mere words, making covenants with false oaths, and judgment springs up like poisonous weeds in the furrows of the field.

• biblecontext

  { "verseID": "Hosea.10.4", "source": "דִּבְּר֣וּ דְבָרִ֔ים אָל֥וֹת שָׁ֖וְא כָּרֹ֣ת בְּרִ֑ית וּפָרַ֤ח כָּרֹאשׁ֙ מִשְׁפָּ֔ט עַ֖ל תַּלְמֵ֥י שָׂדָֽי׃", "text": "They *dibbərû* *dəbārîm*, *ʾālôt* of *šāwʾ*, *kārōt* *bərît*; and *pāraḥ* like *rōʾš* *mišpāṭ* upon *talmê* *śādāy*.", "grammar": { "*dibbərû*": "verb, Piel, perfect, 3rd person, masculine, plural - they spoke", "*dəbārîm*": "noun, masculine, plural - words", "*ʾālôt*": "noun, feminine, plural - oaths/curses", "*šāwʾ*": "noun, masculine, singular - emptiness/falseness/vanity", "*kārōt*": "verb, Qal, infinitive construct - to cut", "*bərît*": "noun, feminine, singular - covenant", "*pāraḥ*": "verb, Qal, perfect, 3rd person, masculine, singular - sprouts/flourishes", "*rōʾš*": "noun, masculine, singular - poison/hemlock", "*mišpāṭ*": "noun, masculine, singular - judgment/justice", "*talmê*": "noun, masculine, plural construct - furrows", "*śādāy*": "noun, masculine, singular - field" }, "variants": { "*rōʾš*": "poison plant/hemlock/gall/bitterness", "*pāraḥ*": "sprouts/flourishes/blooms", "*kārōt*": "cutting/making" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De senere lover, inngår falske eder og inngår pakter. Dommen spirer som giftige urter i furer på markene.

• Original Norsk Bibel 1866

  De talede (løgnagtige) Ord, idet de svore forfængeligen, der de gjorde Pagt; (derfor) skal Dommen grønnes som en beesk Urt over Furerne paa Marken.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They have spoken words, swearing falsely in making a covenant: thus judgment springeth up as hemlock in the furrows of the field.

• KJV 1769 norsk

  De har talt ord, sverget falskt når de inngikk en pakt; derfor vokser dommen opp som giftige ugress i furelinjene på marken.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They have spoken words, swearing falsely in making a covenant: thus judgment springs up as poison in the furrows of the field.

• Norsk oversettelse av Webster

  De avgir løfter, sverger falskt i å inngå pakter. Derfor springer dommen opp som giftige ugress langs furevannene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De taler ord, de sverger falskt og inngår pakter, og rettferdigheten blomstrer som giftige ugressrøtter på markens furer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De sier tomme ord, sverger falskt i å inngå pakter; derfor springer dommen opp som giftige urter i åkrene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Deres ord er dumme; de inngår avtaler med falske eder, så straffen vil komme opp som en giftig plante i en nypløyd mark.

• Coverdale Bible (1535)

  They comon together, and sweare vayne oothes: they be cofederate together, therfore groweth their punyshment, as the wedes in the forowes of the londe.

• Geneva Bible (1560)

  They haue spoken woordes, swearing falsly in making a couenant: thus iudgement groweth as wormewoode in the furrowes of the fielde.

• Bishops' Bible (1568)

  They haue spoken wordes, swearyng falslye in makyng a couenaunt: thus iudgement groweth as wormewood in the furrowes of the fielde.

• Authorized King James Version (1611)

  They have spoken words, swearing falsely in making a covenant: thus judgment springeth up as hemlock in the furrows of the field.

• Webster's Bible (1833)

  They make promises, swearing falsely in making covenants. Therefore judgment springs up like poisonous weeds in the furrows of the field.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  They have spoken words, To swear falsehood in making a covenant, And flourished as a poisonous herb hath judgment, on the furrows of a field.

• American Standard Version (1901)

  They speak [vain] words, swearing falsely in making covenants: therefore judgment springeth up as hemlock in the furrows of the field. [

• Bible in Basic English (1941)

  Their words are foolish; they make agreements with false oaths, so punishment will come up like a poison-plant in a ploughed field.

• World English Bible (2000)

  They make promises, swearing falsely in making covenants. Therefore judgment springs up like poisonous weeds in the furrows of the field.

• NET Bible® (New English Translation)

  They utter empty words, taking false oaths and making empty agreements. Therefore legal disputes sprout up like poisonous weeds in the furrows of a plowed field.

Referenced Verses

• Hos 4:2 : 2 Ved å sverge, lyve, drepe, stjele og begå hor bryter de ut, og blod flyter sammen med blod.
• Amos 5:7 : 7 Dere som gjør dom til malurt og forlater rettferdighet på jorden,
• Amos 6:12 : 12 Skal hester løpe på fjellet? Eller vil noen pløye der med okser? For dere har gjort om retten til gift, og rettferdighetens frukt til malurt.
• 2 Kong 17:3-4 : 3 Shalmaneser, kongen av Assyria, kom imot ham; og Hosea ble hans tjener og betalte ham tributt. 4 Kongen av Assyria oppdaget en sammensvergelse hos Hosea, for han hadde sendt bud til So, kongen av Egypt, og hadde ikke gitt noe tributt til kongen av Assyria, som han hadde gjort år etter år. Derfor stengte kongen av Assyria ham inne og bandt ham i fengsel.
• Esek 17:13-19 : 13 Han har tatt en fra kongens slekt og inngått en pakt med ham, og har fått en ed av ham. Han har også tatt de mektige i landet. 14 Slik at riket kunne bli ydmykt, og ikke løfte seg opp, men ved å holde hans pakt kunne det stå. 15 Men han gjorde opprør mot ham ved å sende sine sendebud til Egypt for å få hester og mye folk. Skal han lykkes? Skal han slippe unna som gjør slikt? Skal han bryte pakten og slippe unna? 16 Så sant jeg lever, sier Herren Gud, han skal dø i Babel, der kongen som gjorde ham til konge bor, han som han foraktet eden med og brøt pakten med. 17 Heller ikke skal farao med sin store hær og med mye folk kunne hjelpe ham i krigen, ved å sette opp voller og bygge fort for å utslette mange liv. 18 For han foraktet eden ved å bryte pakten, og se, han ga sin hånd til dette og gjorde alle disse tingene, han skal ikke slippe unna. 19 Derfor sier Herren Gud: Så sant jeg lever, min ed som han foraktet, og min pakt som han brøt, skal jeg la det ramme hans eget hode.
• 5 Mos 29:18 : 18 Gud forby at det blant dere finnes mann eller kvinne eller familie eller stamme hvis hjerte vender seg bort fra Herren vår Gud i dag for å tjene gudene til disse folkene. Gud forby at det blant dere finnes en rot som gir gift og malurt.
• Jes 5:7 : 7 For Herrens, hærskarenes Guds, vingård er Israels hus, og Judas menn er hans plantet glede. Han ventet rett, men se, det ble undertrykkelse; rettferdighet, men se, det ble et skrik.
• Jes 59:13-15 : 13 Ved å overtredelse og lyve mot Herren og vende seg bort fra vår Gud, ved å tale undertrykkelse og frafall, få og gi fra hjertet ord av falskhet. 14 Og retten er drevet tilbake, og rettferdigheten står langt borte; sannheten har falt på gaten, og det er æren som ikke kan komme inn. 15 Ja, sannheten svikter, og den som vender seg bort fra det onde, blir et bytte. Herren så det, og det var ondt i hans øyne at det ikke var noen rettferdighet.
• Hos 6:7 : 7 Men de har, lik Adam, overtrådt pakten; der har de vært troløse mot meg.