Verse 16

Og det skal skje den dagen, sier Herren, at du skal kalle meg 'Min mann', og du skal ikke lenger kalle meg 'Min Baal'.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Derfor skal jeg lokke henne og føre henne ut i ørkenen og tale til hjertet hennes.

• Norsk King James

  Og det skal skje på den dagen, sier Herren, at du skal kalle meg Ishi; og du skal ikke lenger kalle meg Baali.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det skal skje den dagen, sier Herren, at du skal kalle meg 'Min mann!' og ikke lenger kalle meg 'Min Baal'.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Derfor, se, jeg vil lokke henne, føre henne ut i ørkenen og tale vennlig til henne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og på den dagen, sier Herren, skal du kalle meg Ishi; og ikke lenger kalle meg Baali.

• o3-mini KJV Norsk

  På den dagen, sier HERREN, skal du kalle meg 'min mann' (Ishi) og aldri mer 'min Baal'.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og på den dagen, sier Herren, skal du kalle meg Ishi; og ikke lenger kalle meg Baali.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor, se, jeg vil lokke henne, føre henne ut i ørkenen og tale vennlig til henne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Therefore, behold, I will allure her, lead her into the wilderness, and speak tenderly to her.

• biblecontext

  { "verseID": "Hosea.2.16", "source": "‫לָכֵ֗ן הִנֵּ֤ה אָֽנֹכִי֙ מְפַתֶּ֔יהָ וְהֹֽלַכְתִּ֖יהָ הַמִּדְבָּ֑ר וְדִבַּרְתִּ֖י עַל לִבָּֽהּ׃‬", "text": "Therefore *hinnēh* *ʾānōkî* *məpattêhā* and *hōlaktîhā* the-*midbār* and *dibbartî* to *libbāh*.", "grammar": { "*hinnēh*": "demonstrative particle - behold", "*ʾānōkî*": "independent personal pronoun, 1st singular - I", "*məpattêhā*": "piel participle, masculine, singular + object suffix, 3rd singular, feminine - alluring her", "*hōlaktîhā*": "hiphil perfect, 1st singular + object suffix, 3rd singular, feminine - I will lead her", "*midbār*": "noun, masculine, singular - wilderness", "*dibbartî*": "piel perfect, 1st singular - I will speak", "*libbāh*": "noun + pronominal suffix, 3rd singular, feminine - her heart" }, "variants": { "*hinnēh*": "behold/look/see", "*məpattêhā*": "alluring/enticing/persuading her", "*hōlaktîhā*": "I will lead/bring/take her", "*midbār*": "wilderness/desert/uninhabited land", "*dibbartî*": "I will speak/talk/communicate", "*libbāh*": "her heart/mind/inner being" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Derfor, se, jeg vil lokke henne, føre henne ut i ørkenen og tale vennlig til hennes hjerte.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skal skee paa den samme Dag, siger Herren, da skal du kalde mig: Min Mand! og ikke ydermere kalde mig: Min Baal!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it shall be at that day, saith the LORD, that tu shalt call me Ishi; and shalt call me no more Baali.

• KJV 1769 norsk

  Og på den dagen, sier Herren, skal du kalle meg 'min mann' og ikke lenger 'min herre.'

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it shall be at that day, says the LORD, that you shall call me Ishi; and shall call me no more Baali.

• Norsk oversettelse av Webster

  På den dagen," sier Herren, "vil du kalle meg 'min mann,' og ikke lenger kalle meg 'min herre.'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  På den dagen, sier Herren, skal du kalle meg Min mann, og ikke lenger kalle meg Min herre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  På den dagen, sier Herren, skal du kalle meg Ish, og ikke lenger kalle meg Baal.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og på den dagen, sier Herren, skal du si til meg: Min mann; og du skal aldri mer kalle meg: Min Baal.

• Coverdale Bible (1535)

  Then (saieth the LORDE) she shal saye vnto me: O my hou?bande, & shal call me nomore Baal:

• Geneva Bible (1560)

  And at that day, sayeth the Lord, thou shalt call me Ishi, and shalt call me no more Baali.

• Bishops' Bible (1568)

  And at that day (saith the Lord) thou shalt call me, O my husbande, and shalt call me no more Baal.

• Authorized King James Version (1611)

  And it shall be at that day, saith the LORD, [that] thou shalt call me Ishi; and shalt call me no more Baali.

• Webster's Bible (1833)

  It will be in that day," says Yahweh, "That you will call me 'my husband,' And no longer call me 'my master.'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it hath come to pass, in that day, An affirmation of Jehovah, Thou dost call Me -- My husband, And dost not call Me any more -- My lord.

• American Standard Version (1901)

  And it shall be at that day, saith Jehovah, that thou shalt call me Ishi, and shalt call me no more Baali.

• Bible in Basic English (1941)

  And in that day, says the Lord, you will say to me, Ishi; and you will never again give me the name of Baali;

• World English Bible (2000)

  It will be in that day," says Yahweh, "that you will call me 'my husband,' and no longer call me 'my master.'

• NET Bible® (New English Translation)

  “At that time,” declares the LORD,“you will call,‘My husband’; you will never again call me,‘My master.’

Referenced Verses

• Jes 54:5 : 5 For din Skaper er din ektemann, hærskarenes HERRE er hans navn; og din Forløser, Israels Hellige; Han skal kalles hele jordens Gud.
• Hos 2:7 : 7 Hun skal følge etter sine elskere, men hun skal ikke nå dem; og hun skal søke dem, men ikke finne dem. Da skal hun si: Jeg vil gå tilbake til min første mann, for det var bedre for meg da enn nå.
• Jer 3:14 : 14 Vend tilbake, du frafalne barn, sier Herren; for jeg er deres herre, og jeg vil ta dere, en fra en by og to fra en slekt, og jeg vil føre dere til Sion.