Verse 21

Men ørkenens ville dyr skal ligge der; deres hus skal være fulle av ugler, strutser skal bo der, og satyrer skal danse der.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men villdyr vil bo der, og deres hus vil være fulle av ugler. Strutsene vil bo der, og villgeitene vil danse der.

• Norsk King James

  Men ville dyr fra ørkenen skal ligge der; og husene deres skal være fulle av triste skapninger; ugler skal bo der, og satyrer skal danse der.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men ørkendyr vil slappe av der, og deres hus vil være fulle av ugler; strutser vil bo der, og hårete skapninger vil hoppe der.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men villdyr skal ligge der, og ugler skal fylle husene. Strutsene vil bo der, og ville geiter vil danse der.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men ørkenens ville dyr skal bo der, og husene skal være fulle av jammerlige skapninger; ugler skal bo der, og satyrer skal danse.

• o3-mini KJV Norsk

  Men ørkenens ville dyr skal ligge der, og deres boliger skal fylles med sørgende skapninger; ugler skal bo der, og satyrer vil danse der.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men ørkenens ville dyr skal bo der, og husene skal være fulle av jammerlige skapninger; ugler skal bo der, og satyrer skal danse.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ørkenens dyr vil legge seg der, deres hus vil bli fylt med ropende vesener; strutser vil bo der, og geite-demoner vil danse der.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But desert creatures will lie there; their houses will be full of howling creatures. Owls will dwell there, and goat-demons will dance there.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.13.21", "source": "וְרָבְצוּ־שָׁ֣ם צִיִּ֔ים וּמָלְא֥וּ בָתֵּיהֶ֖ם אֹחִ֑ים וְשָׁ֤כְנוּ שָׁם֙ בְּנ֣וֹת יַֽעֲנָ֔ה וּשְׂעִירִ֖ים יְרַקְּדוּ־שָֽׁם׃", "text": "*Wə*-*rāḇṣû*-there *ṣiyyîm* *û*-*mālʾû* *ḇāttêhem* *ʾōḥîm* *wə*-*šāḵnû* there *bənôṯ* *yaʿănāh* *û*-*śəʿîrîm* *yəraqqəḏû*-there", "grammar": { "*wərāḇṣû-šām*": "conjunction + verb, Qal perfect, 3rd common plural + adverb - and will lie down there", "*ṣiyyîm*": "noun, masculine, plural - desert creatures/wild beasts", "*ûmālʾû*": "conjunction + verb, Qal perfect, 3rd common plural - and will fill", "*ḇāttêhem*": "noun, masculine, plural + 3rd masculine plural suffix - their houses", "*ʾōḥîm*": "noun, masculine, plural - howling creatures/owls", "*wəšāḵnû*": "conjunction + verb, Qal perfect, 3rd common plural - and will dwell", "*šām*": "adverb - there", "*bənôṯ*": "noun, feminine, plural, construct - daughters of", "*yaʿănāh*": "noun, feminine, singular - ostrich", "*ûśəʿîrîm*": "conjunction + noun, masculine, plural - and goat-demons/satyrs", "*yəraqqəḏû-šām*": "verb, Piel imperfect, 3rd masculine plural + adverb - will dance there" }, "variants": { "*ṣiyyîm*": "desert creatures/wild beasts/animals of the desert", "*ʾōḥîm*": "howling creatures/owls/jackals", "*bənôṯ yaʿănāh*": "daughters of the ostrich/female ostriches/owls", "*śəʿîrîm*": "goat-demons/satyrs/wild goats/hairy goats" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men ørkenens dyr vil ligge der, og deres hus vil være fulle av ugler; strutseunger vil bo der, og ville geiter vil danse der.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Zijim skulle ligge der, og deres Huse skulle være fulde af Ohim, og Strudsunger skulle boe der, og lodne (Skovtrolde) springe der.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But wild beasts of the desert shall lie there; and their houses shall be full of doleful creatures; and owls shall dwell there, and satyrs shall dance there.

• KJV 1769 norsk

  Men ørkendyr skal ligge der, og deres hus skal være fulle av klagende skapninger; ugler skal bo der, og satyrer skal danse der.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But wild beasts of the desert will lie there; and their houses will be full of doleful creatures; and owls will dwell there, and satyrs will dance there.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men ørkenens ville dyr skal bo der; og husene deres skal være fulle av triste skapninger; struts skal bo der, og villgeiter skal danse der.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og ville dyr skal legge seg der, Og deres hus fylles av hyl, Ørkendøtre skal bo der, Og geiter skal hoppe der.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men ørkendyr skal ligge der, og husene deres skal være fulle av jamrende skapninger; strutser skal ta bolig der, og villgeiter skal danse der.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men ville dyr vil finne tilhold der; og husene vil være fulle av hylende sjakaler, og strutser vil ha sitt sted der, og onde ånder vil danse der.

• Coverdale Bible (1535)

  but wylde beastes shal lie there, & ye houses shalbe full of greate Oules. Estriches shal dwell there, & Apes shal daunse there:

• Geneva Bible (1560)

  But Ziim shal lodge there, and their houses shal be ful of Ohim: Ostriches shal dwel there, and the Satyrs shall dance there.

• Bishops' Bible (1568)

  But fearefull wylde beastes shall lye there, and the houses shalbe ful of great Owles, Estriches shall dwell there, and Apes shall daunce there.

• Authorized King James Version (1611)

  But wild beasts of the desert shall lie there; and their houses shall be full of doleful creatures; and owls shall dwell there, and satyrs shall dance there.

• Webster's Bible (1833)

  But wild animals of the desert shall lie there; and their houses shall be full of doleful creatures; and ostriches shall dwell there, and wild goats shall dance there.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Ziim have lain down there, And full have been their houses of howlings, And dwelt there have daughters of an ostrich, And goats do skip there.

• American Standard Version (1901)

  But wild beasts of the desert shall lie there; and their houses shall be full of doleful creatures; and ostriches shall dwell there, and wild goats shall dance there.

• Bible in Basic English (1941)

  But the beasts of the waste land will have their holes there; and the houses will be full of crying jackals, and ostriches will have their place there, and evil spirits will be dancing there.

• World English Bible (2000)

  But wild animals of the desert will lie there, and their houses will be full of jackals. Ostriches will dwell there, and wild goats will frolic there.

• NET Bible® (New English Translation)

  Wild animals will rest there, the ruined houses will be full of hyenas. Ostriches will live there, wild goats will skip among the ruins.

Referenced Verses

• Jes 34:11-15 : 11 Men skarven og hegre skal eie det; uglen og ravnen skal bo i det: og han skal strekke ut over det forvirringens målesnor, og tomhetens steiner. 12 De skal kalle edle der til kongedømmet, men ingen skal være der, og alle hennes fyrster skal bli til intet. 13 Og torner skal vokse opp i hennes palasser, brennesler og torner i hennes festninger: og det skal bli bolig for drager og gårdsplass for ugler. 14 Ørkendyr skal også møte med øyboerne, og satyren skal rope til sin kamerat; likså skal skrikuglen finne seg et hvilested der. 15 Der skal storuglen gjøre seg rede, legge egg, klekke og samle seg under skyggen sin: der skal også gribber samles, hver med sin make.