Verse 16

På den dagen skal Egypt være som kvinner; de skal være redde og skjelve av frykt for Herrens hærskarenes hånd, som han løfter over dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  På den dagen skal Egypt være som kvinner, og de skal skjelve av frykt for Herrens hær som han svinger over dem.

• Norsk King James

  Den dagen skal Egypt være som svake kvinner; de skal frykte for vreden fra Herren, hærens Herre, som han lar komme over dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  På den dagen skal egypterne være som kvinner, skremt og redde for Herrens, hærskarenes Guds, løftede hånd.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den dagen skal Egypt være som kvinner, skal skjelve og frykte for den løftede hånden som Herren, hærskarenes Gud, rekker ut mot dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den dagen skal Egypt ligne på kvinner: De skal være redde og frykte for den hånd Herren, hærskarenes Gud, rister over dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Den dagen skal Egypt ligne kvinner, og den skal skjelve og frykte på grunn av HERREN, Hærskarers Herres hånd, som rister over den.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den dagen skal Egypt ligne på kvinner: De skal være redde og frykte for den hånd Herren, hærskarenes Gud, rister over dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På den dagen skal Egypt være som kvinner og skjelve, og de skal frykte for HERRENS hærskarenes hånd som vever over dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In that day, the Egyptians will be like women and will tremble with fear before the uplifted hand of the LORD of Hosts, which He raises against them.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.19.16", "source": "בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא יִֽהְיֶ֥ה מִצְרַ֖יִם כַּנָּשִׁ֑ים וְחָרַ֣ד ׀ וּפָחַ֗ד מִפְּנֵי֙ תְּנוּפַת֙ יַד־יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת אֲשֶׁר־ה֖וּא מֵנִ֥יף עָלָֽיו׃", "text": "In-the-*yôm* the-*hahûʾ* *yihyeh* *Miṣrayim* like-the-*nāšîm* and-*ḥāraḏ* and-*p̄āḥaḏ* from-*pĕnê* *tĕnûp̄aṯ* *yaḏ*-*YHWH* *ṣĕḇāʾôṯ* which-he *mēnîp̄* upon-him", "grammar": { "*yôm*": "noun, masculine singular - day", "*hahûʾ*": "pronoun, 3rd person masculine singular - that", "*yihyeh*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - will be", "*Miṣrayim*": "proper noun, masculine dual/plural - Egypt", "*nāšîm*": "noun, feminine plural - women", "*ḥāraḏ*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - will tremble", "*p̄āḥaḏ*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - will fear", "*pĕnê*": "noun, masculine plural construct - face/presence of", "*tĕnûp̄aṯ*": "noun, feminine singular construct - waving/brandishing of", "*yaḏ*": "noun, feminine singular construct - hand of", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh", "*ṣĕḇāʾôṯ*": "noun, feminine plural - hosts/armies", "*mēnîp̄*": "verb, hiphil participle, masculine singular - waving/brandishing" }, "variants": { "*yôm*": "day/time/period", "*yihyeh*": "will be/shall be/exist", "*nāšîm*": "women/wives/females", "*ḥāraḏ*": "will tremble/quake/be afraid/be terrified", "*p̄āḥaḏ*": "will fear/dread/be in terror/be in dread", "*pĕnê*": "face/presence/before", "*tĕnûp̄aṯ*": "waving/brandishing/shaking/lifting", "*yaḏ*": "hand/power/strength", "*mēnîp̄*": "waving/brandishing/lifting/shaking" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  På den dagen skal Egypten være som kvinner og skjelve av frykt på grunn av den løftede hånden som Herren, hærskarenes Gud, løfter mot dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Paa den samme Dag skulle Ægypterne være som Qvinderne, og forfærdes og frygte for den Herre Zebaoths Haands Bevægelse, hvilken han skal bevæge over dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In that day shall Egypt be like unto women: and it shall be afraid and fear because of the shaking of the hand of the LORD of hosts, which he shaketh over it.

• KJV 1769 norsk

  På den dagen skal Egypt være som kvinner: det skal skjelve og frykte på grunn av Herrens hærskare, hans hånd som skal ristes over det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  In that day Egypt shall be like women, and it shall be afraid and fear because of the shaking of the hand of the LORD of hosts, which He shakes over it.

• Norsk oversettelse av Webster

  På den dagen skal egypterne være som kvinner; de skal skjelve og frykte på grunn av Hærskarenes Guds hånd som han veiver over dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  På den dagen er Egypt som kvinner, og det skal sørge og frykte på grunn av Herrens, hærskarenes Guds, viftende hånd, som han vifter over det.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  På den dagen skal egypterne bli som kvinner; de skal skjelve og frykte på grunn av det Herrens, hærskarenes Guds, hånd gjør mot dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  På den dagen vil egypterne være som kvinner: og landet vil skjelve av frykt på grunn av Herrens løftede hånd over det.

• Coverdale Bible (1535)

  The shal ye Egiptias be like vnto wome, afrayde & astoied, at the liftinge vp of the hode, which ye LORDE of hoostes shal lifte vp ouer them.

• Geneva Bible (1560)

  In that day shall Egypt be like vnto women: for it shall be afraide and feare because of the moouing of the hand of the Lorde of hostes, which he shaketh ouer it.

• Bishops' Bible (1568)

  In that day shall Egypt be lyke vnto women: It shalbe afrayde and stande in feare at the motion of the hande of the Lorde of hoastes which he shaketh ouer it.

• Authorized King James Version (1611)

  In that day shall Egypt be like unto women: and it shall be afraid and fear because of the shaking of the hand of the LORD of hosts, which he shaketh over it.

• Webster's Bible (1833)

  In that day shall the Egyptians be like women; and they shall tremble and fear because of the shaking of the hand of Yahweh of Hosts, which he shakes over them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In that day is Egypt like women, And it hath mourned, and been afraid, Because of the waving of the hand of Jehovah of Hosts, That He is waving over it.

• American Standard Version (1901)

  In that day shall the Egyptians be like unto women; and they shall tremble and fear because of the shaking of the hand of Jehovah of hosts, which he shaketh over them.

• Bible in Basic English (1941)

  In that day the Egyptians will be like women: and the land will be shaking with fear because of the waving of the Lord's hand stretched out over it.

• World English Bible (2000)

  In that day the Egyptians will be like women. They will tremble and fear because of the shaking of the hand of Yahweh of Armies, which he shakes over them.

• NET Bible® (New English Translation)

  At that time the Egyptians will be like women. They will tremble and fear because the LORD of Heaven’s Armies brandishes his fist against them.

Referenced Verses

• Jes 11:15 : 15 Herren skal legge det egyptiske havs tunge øde, og med sin mektige vind skal han svinge hånden over elven og slå den i syv grener, slik at man kan gå over tørrskodd.
• Jer 51:30 : 30 Babylons sterke menn har opphørt å kjempe, de har sittet i sine forter; deres makt er borte; de har blitt som kvinner. De har brent deres hus; hennes porter er knust.
• Nah 3:13 : 13 Se, dine folk i ditt indre er kvinner; portene til ditt land skal være brede åpne for dine fiender: ilden skal fortære dine bommer.
• Jes 10:32 : 32 Han vil ennå bli stående i Nob den dagen: han vil vifte med hånden mot Sions datters berg, Jerusalems høyde.
• Jer 50:37 : 37 Et sverd er over deres hester, og over deres vogner, og over alt det blandede folket som er i hennes midte, og de skal bli som kvinner: et sverd er over hennes skatter, og de skal bli plyndret.
• Sal 48:6 : 6 Frykt grep dem der, og smerte som fødselsrier hos en kvinne.
• Sak 2:9 : 9 For se, jeg vil løfte min hånd over dem, og de skal bli en bytte for sine tjenere, og dere skal vite at Herren, hærskarenes Gud, har sendt meg.
• Jes 30:17 : 17 Tusener av dere skal flykte for trusselen fra én; for trusselen fra fem skal dere flykte, til dere blir igjen som en fane på toppen av et fjell, som et banner på en høyde.
• Jes 30:30-32 : 30 Og Herren skal la sin strålende stemme høres, og vil la sin arm gå ned med sin harme, med flammen av en fortærende ild, spredning, storm og hagl. 31 For ved Herrens røst skal assyreren bli beseiret, den som slo med staven. 32 Og på hvert sted der den grunnlagte staven passerer, som Herren legger på ham, skal det være med trommer og harper, og i kampstormer skal han kjempe med den.
• Jer 30:5-7 : 5 For så sier Herren: Vi har hørt en røst av skjelving, av frykt og ikke av fred. 6 Spør nå, og se om en mann kan føde barn? Hvorfor ser jeg da hver mann med hendene på hoftene, som en kvinne i fødsel, og hvorfor har alle ansiktene deres blitt bleke? 7 Akk! For den dagen er stor, så det finnes ingen som den. Det er tiden for Jakobs nød, men han skal bli frelst fra den.