Verse 8

Fiskerne skal klage, og alle som kaster kroker i elvene skal sørge, de som sprer garn over vannet skal bli kraftløse.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Fiskerne skal sørge, og alle som kaster en krok i Nilen skal klage; og de som setter garn i vannet skal være nedslåtte.

• Norsk King James

  Fiskerne skal også sørge, og alle som kaster fiskeutstyr i bekken skal klage, og de som breier ut garn på vannet skal bli hjelpeløse.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Fiskerne skal sørge, og alle som kaster krok i elven skal klage, og de som sprer garn i vannet, skal visne.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Fiskerne skal stønne og sørge, alle som kaster kroker i Nilen skal klage, og de som setter nett i vannet skal bli motløse.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Også fiskerne skal sørge, og alle de som kaster krok i bekken, skal klage, og de som sprer garn i vannet, skal vansmekte.

• o3-mini KJV Norsk

  Fiskerne skal sørge, og alle som kaster snøre i bekkene, skal klage, mens de som legger ut nett i vannet, skal lide.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Også fiskerne skal sørge, og alle de som kaster krok i bekken, skal klage, og de som sprer garn i vannet, skal vansmekte.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fiskerne skal klage, alle som kaster krok i Nilen skal sørge, og de som brer ut garn i vannet skal visne bort.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The fishermen will mourn, all who cast hooks into the Nile will lament, and those who spread nets on the water will grow weak.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.19.8", "source": "וְאָנוּ֙ הַדַּיָּגִ֔ים וְאָ֣בְל֔וּ כָּל־מַשְׁלִיכֵ֥י בַיְא֖וֹר חַכָּ֑ה וּפֹרְשֵׂ֥י מִכְמֹ֛רֶת עַל־פְּנֵי־מַ֖יִם אֻמְלָֽלוּ׃", "text": "And-*ʾānû* the-*dayyāḡîm* and-*ʾāḇĕlû* all-*mašlîḵê* in-the-*yĕʾôr* *ḥakkāh* and-*p̄ōrĕśê* *miḵmōreṯ* upon-*pĕnê*-*mayim* *ʾumlālû*", "grammar": { "*ʾānû*": "verb, qal perfect, 3rd person plural - they will mourn/lament", "*dayyāḡîm*": "noun, masculine plural - fishermen", "*ʾāḇĕlû*": "verb, qal perfect, 3rd person plural - they will mourn", "*mašlîḵê*": "participle, hiphil, masculine plural construct - those casting", "*yĕʾôr*": "noun, masculine singular - Nile/stream/canal", "*ḥakkāh*": "noun, feminine singular - fishhook/hook", "*p̄ōrĕśê*": "participle, qal, masculine plural construct - those spreading", "*miḵmōreṯ*": "noun, feminine singular - net/fishing net", "*pĕnê*": "noun, masculine plural construct - face/surface of", "*mayim*": "noun, masculine plural - waters", "*ʾumlālû*": "verb, pual perfect, 3rd person plural - they will languish/be weak" }, "variants": { "*ʾānû*": "they will mourn/lament/groan", "*dayyāḡîm*": "fishermen/fishers", "*ʾāḇĕlû*": "they will mourn/grieve/lament", "*mašlîḵê*": "those casting/throwing/hurling", "*ḥakkāh*": "fishhook/hook/barb", "*p̄ōrĕśê*": "those spreading/stretching out/extending", "*miḵmōreṯ*": "net/fishing net/dragnet", "*pĕnê*": "face/surface/front", "*ʾumlālû*": "they will languish/be weak/feeble/wretched" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Fiskerne skal klage, alle som kaster kroker i Nilen, og de som sprer garn over vannet, skal sørge.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Fiskerne skulle blive bedrøvede, og Alle, som kaste Krog i Strømmen, skulle sørge, og de, som udstrække Garn i Vandet, blive vansmægtige.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The fishers also shall mourn, and all they that cast angle into the brooks shall lament, and they that spread nets upon the waters shall languish.

• KJV 1769 norsk

  Fiskerne skal sørge, alle som kaster angler i elvene skal klage, og de som sprer nett over vannet skal bli svake.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The fishermen also shall mourn, and all who cast hooks into the brooks shall lament, and those who spread nets upon the waters shall languish.

• Norsk oversettelse av Webster

  Fiskerne skal klage, og alle som kaster krok i Nilen skal sørge, og de som sprer garn på vannet skal bli motløse.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fiskerne sørger, og alle som kaster krok i bekken, jamrer, og de som sprer garn over vannet, mister motet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og fiskerne skal klage, og alle de som kaster stang i Nilen skal sørge, og de som sprer garn på vannet skal sygne hen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Fiskerne vil være bedrøvet, alle som kaster snøre i Nilen vil sørge, og de som setter garn i vannet vil ha sorg i sine hjerter.

• Coverdale Bible (1535)

  The fyshers shall mourne, all soch as cast angles in the water, shal complayne, & they that sprede their nettes in the water, shalbe faynt harted.

• Geneva Bible (1560)

  The fishers also shall mourne, and all they that cast angle into the riuer, shall lament, and they that spread their nette vpon the waters, shall be weakened.

• Bishops' Bible (1568)

  The fisshers also shall mourne, and all they that cast angle into the water shall make lamentation: and they that lay foorth their net beside the waters shalbe rooted out.

• Authorized King James Version (1611)

  The fishers also shall mourn, and all they that cast angle into the brooks shall lament, and they that spread nets upon the waters shall languish.

• Webster's Bible (1833)

  The fishermen shall lament, and all those who cast angle into the Nile shall mourn, and those who spread nets on the waters shall languish.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And lamented have the fishers, And mourned have all casting angle into a brook, And those spreading nets on the face of the waters have languished.

• American Standard Version (1901)

  And the fishers shall lament, and all they that cast angle into the Nile shall mourn, and they that spread nets upon the waters shall languish.

• Bible in Basic English (1941)

  The fishermen will be sad, and all those who put fishing-lines into the Nile will be full of grief, and those whose nets are stretched out on the waters will have sorrow in their hearts.

• World English Bible (2000)

  The fishermen will lament, and all those who fish in the Nile will mourn, and those who spread nets on the waters will languish.

• NET Bible® (New English Translation)

  The fishermen will mourn and lament, all those who cast a fishhook into the river, and those who spread out a net on the water’s surface will grieve.

Referenced Verses

• Esek 47:10 : 10 Og det skal skje at fiskerne skal stå på den, fra Engedi til Eneglaim; det skal være et sted hvor garnene bredes ut. Deres fisk skal være etter sine slag, like rikelig som fiskene i det store havet.
• Hab 1:15 : 15 De drar alle opp med kroken, de fanger dem i sitt garn, og samler dem i sitt dragningsnett; derfor fryder de seg og er glade.
• 4 Mos 11:5 : 5 Vi husker fisken vi åt gratis i Egypt, agurkene, melonene, purren, løkene og hvitløken.
• 2 Mos 7:21 : 21 Fisken i elven døde, og elven stinket, så egypterne ikke kunne drikke av vannet i elven. Og blod var over hele Egyptens land.