Verse 3

Derfor skal faraos styrke bli til skam for dere, og tilliten til Egypts skygge til forvirring.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Derfor skal Faraos beskyttelse bli som skam for dere, og tilflukten i Egypts skygge skal føre til vanære.

• Norsk King James

  Derfor skal Faraos styrke bli til skam for dere, og tilliten til Egypts skygge bli til forvirring for dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Faraos makt skal bli til skam for dere, og ly i Egyptens skygge til vanære.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Faraos vern skal bli til skam for dere, og tilflukten i Egypts skygge til vanære.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor skal faraos styrke bli deres skam, og tilliten til skyggene fra Egypt skal bli deres forvirring.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor skal Faraos styrke bli deres skam, og deres lit til Egypts skygge deres vanære.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor skal faraos styrke bli deres skam, og tilliten til skyggene fra Egypt skal bli deres forvirring.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor skal faraos beskyttelse bli til skam for dere, og tilflukt i Egypts skygge til ydmykelse.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But Pharaoh's protection will be your shame, and refuge in the shadow of Egypt will bring humiliation.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.30.3", "source": "וְהָיָה לָכֶם מָעוֹז פַּרְעֹה לְבֹשֶׁת וְהֶחָסוּת בְּצֵל־מִצְרַיִם לִכְלִמָּה׃", "text": "And it shall *hāyâ* for you [the] *māʿōz* of *Parʿōh* for *bōšet*, and the refuge in [the] shadow of *Miṣrayim* for *kelimmâ*.", "grammar": { "*hāyâ*": "qal perfect 3rd person masculine singular - it was/became/will be", "*māʿōz*": "masculine singular construct - stronghold/refuge of", "*Parʿōh*": "proper noun - Pharaoh", "*bōšet*": "feminine singular noun - shame/disgrace", "*Miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*kelimmâ*": "feminine singular noun - disgrace/dishonor/humiliation" }, "variants": { "*hāyâ*": "was/became/will be", "*māʿōz*": "stronghold/refuge/protection", "*Parʿōh*": "Pharaoh (title of Egyptian kings)", "*bōšet*": "shame/disgrace/disappointment", "*kelimmâ*": "disgrace/dishonor/humiliation/reproach" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men Faraos beskyttelse skal bli til skam for dere, og tilflukten under Egypts skygge skal bli til vanære.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi Pharaos Magt skal blive eder til Beskjæmmelse, og den Tilflugt under Ægypti Skygge til Skam.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore shall the strength of Pharaoh be your shame, and the trust in the shadow of Egypt your confusion.

• KJV 1769 norsk

  Derfor skal faraos styrke bli deres skam, og tilliten til Egypts skygge deres forvirring.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore, the strength of Pharaoh shall be your shame, and the trust in the shadow of Egypt your confusion.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men faraos styrke skal bli til skam for dere, og lyet i skyggen av Egypt til forvirring.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Faraos styrke skal bli til skamme for dere, Og tilliten til Egypts skygge blir forvirring.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men Faraos styrke skal bli til skam for dere, og lyet i Egypts skygge skal føre til forvirring.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men faraos styrke vil bli til skam for dere, og troen på Egypts skygge vil føre til ingenting.

• Coverdale Bible (1535)

  But Pharaos helpe shalbe youre cofucion, and the comforte in the Egipcians shadowe shalbe youre owne shame.

• Geneva Bible (1560)

  But the strength of Pharaoh shalbe your shame, and the trust in the shadow of Egypt your confusion.

• Bishops' Bible (1568)

  Therefore shall the strength of Pharao be your confusion, and the trust in the shadowe of Egypt your shame.

• Authorized King James Version (1611)

  Therefore shall the strength of Pharaoh be your shame, and the trust in the shadow of Egypt [your] confusion.

• Webster's Bible (1833)

  Therefore shall the strength of Pharaoh be your shame, and the refuge in the shadow of Egypt your confusion.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the strength of Pharaoh Hath been to you for shame, And the trust in the shadow of Egypt confusion,

• American Standard Version (1901)

  Therefore shall the strength of Pharaoh be your shame, and the refuge in the shadow of Egypt your confusion.

• Bible in Basic English (1941)

  And the strength of Pharaoh will be your shame, and your hope in the shade of Egypt will come to nothing.

• World English Bible (2000)

  Therefore the strength of Pharaoh will be your shame, and the refuge in the shadow of Egypt your confusion.

• NET Bible® (New English Translation)

  But Pharaoh’s protection will bring you nothing but shame, and the safety of Egypt’s protective shade nothing but humiliation.

Referenced Verses

• Jes 20:5 : 5 De skal bli redde og skamfulle på grunn av Etiopia, deres tillit, og Egypt, deres stolthet.
• Jes 30:5-7 : 5 De ble alle til skamme over et folk som ikke kunne gagne dem, verken være til hjelp eller nytte, men til skam og vanære. 6 Tyngden av dyrene i sør: Gjennom et land av nød og trengsel, fra hvilket løver og løvinner, hoggormer og ildsprutende flyvende slanger kommer, bærer de sine rikdommer på eselfarger og sine skatter på kamelrygger til et folk som ikke kan gagne dem. 7 For egypterne vil hjelpe forgjeves og til ingen nytte. Derfor har jeg kalt det: Deres kraft er å sitte stille.
• Jes 36:6 : 6 Se, du stoler på denne brukne sivstokken, Egypt, som når en mann lener seg på den, går den i hånden hans og gjennomborer den: Slik er Farao, kongen av Egypt, for alle som stoler på ham.
• Jes 45:16-17 : 16 De skal bli til skamme og forvirrede, alle sammen; de som lager avguder, skal sammen gå i vanære. 17 Men Israel skal bli frelst ved Herren med en evig frelse; dere skal ikke bli til skamme eller vanæret i all evighet.
• Jer 17:5-6 : 5 Så sier Herren: Forbannet er den mann som stoler på mennesker og gjør kjøtt til sin arm, og hvis hjerte vender seg bort fra Herren. 6 For han skal være som en busk i ørkenen og skal ikke se når det gode kommer; men skal bo i de tørre steder i ødemarken, i et salt land og uten innbygger.
• Jer 37:5-9 : 5 Deretter kom faraos hær fra Egypt; og da kaldeerne som beleiret Jerusalem hørte nyheten om dem, dro de bort fra Jerusalem. 6 Så kom Herrens ord til profeten Jeremia, og sa: 7 Så sier Herren, Israels Gud: Slik skal dere si til kongen av Juda, som har sendt dere til meg for å spørre meg: Se, faraos hær, som har kommet for å hjelpe dere, skal vende tilbake til sitt eget land, Egypt. 8 Og kaldeerne skal komme tilbake og kjempe mot denne byen, og innta den, og brenne den med ild. 9 Så sier Herren: Lur ikke dere selv ved å si: Kaldeerne skal helt sikkert dra bort fra oss; for de skal ikke dra bort. 10 For selv om dere hadde slått hele kaldeernes hær som kjemper mot dere, og det bare var sårede menn igjen blant dem, ville de reise seg, hver i sitt telt, og brenne denne byen med ild.