Verse 13

På mitt folks land skal det vokse torner og tistler; ja, over alle gledeshus, i den muntre byen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Over mitt folks jord vil det vokse torner og tistler, ja, over alle gleder i denne livlige byen.

• Norsk King James

  På landet til mitt folk skal torner og tistler vokse; ja, også over alle gledeshusene i den glade byen:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For torner og tistler skal vokse opp på mitt folks jord, ja, på alle gledehus i den lystige byen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  På mitt folks mark skal det vokse torner og tistler, ja, over alle de glade hus, over den jublende by.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  På mitt folks land skal det vokse tornebusker og tistler, ja, på alle husene av glede i den glade byen;

• o3-mini KJV Norsk

  Over mitt folks land skal torne og tornebusker få gro; ja, over alle gledehjem i den festlige byen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  På mitt folks land skal det vokse tornebusker og tistler, ja, på alle husene av glede i den glade byen;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På mitt folks mark skal det vokse torner og tistler, ja, også over de glade hus og på den jublende by.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The land of my people will be covered with thorns and briers, indeed over all the joyful houses in the jubilant city.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.32.13", "source": "עַ֚ל אַדְמַ֣ת עַמִּ֔י ק֥וֹץ שָׁמִ֖יר תַּֽעֲלֶ֑ה כִּ֚י עַל־כָּל־בָּתֵּ֣י מָשׂ֔וֹשׂ קִרְיָ֖ה עַלִּיזָֽה׃", "text": "Upon *ʾadmat* *ʿammî* *qôṣ* *šāmîr* *ʿālâ* for upon-all-*bāttê* *māśôś* *qiryâ* *ʿallîzâ*.", "grammar": { "*ʾadmat*": "feminine singular noun construct - ground, land", "*ʿammî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my people", "*qôṣ*": "masculine singular noun - thorn, thornbush", "*šāmîr*": "masculine singular noun - thorn, brier", "*ʿālâ*": "qal imperfect 3rd feminine singular - will come up, sprout", "*bāttê*": "masculine plural noun construct - houses of", "*māśôś*": "masculine singular noun - joy, rejoicing", "*qiryâ*": "feminine singular noun - city, town", "*ʿallîzâ*": "adjective feminine singular - jubilant, exultant" }, "variants": { "*ʾadmat*": "ground of/land of/soil of", "*ʿammî*": "my people/my nation", "*qôṣ*": "thorn/thornbush", "*šāmîr*": "thorn/brier/bramble", "*ʿālâ*": "will come up/sprout/grow", "*bāttê*": "houses of/dwellings of", "*māśôś*": "joy/rejoicing/gladness", "*qiryâ*": "city/town", "*ʿallîzâ*": "jubilant/exultant/joyous" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  På mitt folks land skal det gro torner og tistler, ja, på alle de glade husene i den jublende byen.

• Original Norsk Bibel 1866

  (Thi) der skulle opvoxe Torne (og) Tidsler paa mit Folks Mark, ja paa alle Glædskabs Huse i den lystige Stad.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Upon the land of my people shall come up thorns and briers; yea, upon all the houses of joy in the joyous city:

• KJV 1769 norsk

  Torner og tistler skal vokse opp over mitt folks land; ja, over alle gledeshusene i den glade byen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Upon the land of my people shall come up thorns and briers; yes, upon all the houses of joy in the joyous city:

• Norsk oversettelse av Webster

  På mitt folks land skal tornebusker og tistler vokse opp, ja, over alle gledens hus i den lystige byen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Over mitt folks land vokser torner og tistler opp, helt sikkert over alle gledens hus i den jublende byen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  På mitt folks jord skal det vokse torner og tistler; ja, over alle lysthusene i den gledelige byen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og for landet til mitt folk, der torner vil vokse opp; ja, for alle gledens hus i den glade byen.

• Coverdale Bible (1535)

  My peoples felde shal bringe thornes and thistels, for in euery house is voluptuousnes & in the cities, wilfulnes.

• Geneva Bible (1560)

  Vpon the lande of my people shall growe thornes and briers: yea, vpon all the houses of ioye in the citie of reioysing,

• Bishops' Bible (1568)

  My peoples fielde shall bryng thornes and thistles: and so shall it be in euery house of voluptuousnesse, and in euery citie that reioyceth.

• Authorized King James Version (1611)

  Upon the land of my people shall come up thorns [and] briers; yea, upon all the houses of joy [in] the joyous city:

• Webster's Bible (1833)

  On the land of my people shall come up thorns and briers; yes, on all the houses of joy in the joyous city.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Over the ground of my people thorn -- brier goeth up, Surely over all houses of joy of the exulting city,

• American Standard Version (1901)

  Upon the land of my people shall come up thorns and briers; yea, upon all the houses of joy in the joyous city.

• Bible in Basic English (1941)

  And for the land of my people, where thorns will come up; even for all the houses of joy in the glad town.

• World English Bible (2000)

  Thorns and briars will come up on my people's land; yes, on all the houses of joy in the joyous city.

• NET Bible® (New English Translation)

  Mourn over the land of my people, which is overgrown with thorns and briers, and over all the once-happy houses in the city filled with revelry.

Referenced Verses

• Jes 22:2 : 2 Du som er full av uro, en by full av tumult, en by av glede; dine falne menn er ikke drept med sverd, de er ikke døde i kamp.
• Jes 34:13 : 13 Og torner skal vokse opp i hennes palasser, brennesler og torner i hennes festninger: og det skal bli bolig for drager og gårdsplass for ugler.
• Hos 9:6 : 6 Se, de har dratt bort på grunn av ødeleggelse. Egypt skal samle dem, Memphis skal begrave dem. Deres dyrebare sølv skal eies av nesler, torner skal være i deres telt.
• Jes 7:23 : 23 Og det skal skje på den dagen, at hvert sted hvor det var tusen vinranker til tusen sølvstykker, skal være full av torner og tistler.
• Hos 10:8 : 8 Og Aven-høydene, Israels synd, skal bli ødelagt. Torner og tistler skal vokse på deres altre, og de skal si til fjellene: «Dekk oss!» og til haugene: «Fall over oss!»
• Jer 39:8 : 8 Kaldeerne brente ned kongens hus og folkets hus med ild, og de rev ned Jerusalems murer.
• Jes 22:12-13 : 12 Og den dagen kalte Herren Gud, hærskarenes Gud, til gråt, klage, bar hodet og kledning med sekkelerret. 13 Men se, det var glede og jubel, slaktet okser, drepte sauer, spiste kjøtt og drakk vin; "La oss spise og drikke, for i morgen skal vi dø!"
• Sal 107:34 : 34 Et fruktbart land blir til saltslette på grunn av innbyggernes ondskap.
• Jes 5:6 : 6 Jeg skal legge den øde; den skal verken bli beskåret eller luket, og torn og tistel skal vokse. Jeg skal også befale skyene å ikke la regn falle på den.
• Jes 6:11 : 11 Da spurte jeg: «Herre, hvor lenge?» Og han svarte: «Inntil byene er lagt øde uten innbyggere, og husene uten mennesker, og landet er fullstendig ødelagt,»