Verse 17

Og rettferdighetens gjerning skal være fred, og rettferdighetens resultat skal være ro og trygghet for alltid.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Rettferdighetens verk skal være fred, og rettferdighetens tjeneste skal gi ro og trygghet for evig.

• Norsk King James

  Og frukten av rettferd skal være fred; og resultatet av rettferd skal være ro og trygghet for alltid.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Rettferdighetens verk skal være fred, og rettferdighetens arbeid skal gi ro og trygghet for alltid.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Rettferdighetens verk skal være fredens frukt, og rettferdighetens tjeneste skal bringe ro og trygghet for evig.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og rettferdighetens verk skal være fred, og rettferdighetens frukt vil være ro og trygghet for alltid.

• o3-mini KJV Norsk

  Rettferdighetens gjerning skal bringe fred, og dens resultat skal gi evig ro og trygghet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og rettferdighetens verk skal være fred, og rettferdighetens frukt vil være ro og trygghet for alltid.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Rettferds gjerning skal være fred, og rettferds arbeid skal være stillhet og trygghet til evig tid.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The work of righteousness will be peace, and the result of righteousness will be quietness and confidence forever.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.32.17", "source": "וְהָיָ֛ה מַעֲשֵׂ֥ה הַצְּדָקָ֖ה שָׁל֑וֹם וַֽעֲבֹדַת֙ הַצְּדָקָ֔ה הַשְׁקֵ֥ט וָבֶ֖טַח עַד־עוֹלָֽם׃", "text": "And-*hāyâ* *maʿăśê* the-*ṣədāqâ* *šālôm* and-*ʿăbōdat* the-*ṣədāqâ* *šāqaṭ* and-*beṭaḥ* until-*ʿôlām*.", "grammar": { "*hāyâ*": "qal perfect 3rd masculine singular with waw consecutive - then will be", "*maʿăśê*": "masculine singular construct - work, deed", "*ṣədāqâ*": "feminine singular noun - righteousness", "*šālôm*": "masculine singular noun - peace, completeness", "*ʿăbōdat*": "feminine singular construct - service, labor", "*ṣədāqâ*": "feminine singular noun - righteousness", "*šāqaṭ*": "masculine singular noun - quietness, tranquility", "*beṭaḥ*": "masculine singular noun - security, safety", "*ʿôlām*": "masculine singular noun - forever, eternity" }, "variants": { "*hāyâ*": "to be/become/happen", "*maʿăśê*": "work of/deed of/action of", "*ṣədāqâ*": "righteousness/rightness/justice", "*šālôm*": "peace/completeness/welfare", "*ʿăbōdat*": "service of/labor of/work of", "*šāqaṭ*": "quietness/tranquility/rest", "*beṭaḥ*": "security/safety/confidence", "*ʿôlām*": "forever/eternity/perpetuity" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Rettferdighetens verk skal være fred, og rettferdighetens frukt skal være ro og trygghet til evig tid.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Retfærdighedens Gjerning skal være Fred, og Retfærdighedens Arbeides (Frugt) skal være Hvile og Tryghed indtil evig (Tid).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the work of righteousness shall be peace; and the effect of righteousness quietness and assurance for ever.

• KJV 1769 norsk

  Og rettferdighetens arbeid skal være fred; og effekten av rettferdighet stille tillit til evig tid.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the work of righteousness shall be peace; and the effect of righteousness, quietness and assurance forever.

• Norsk oversettelse av Webster

  Rettferdighetens verk skal være fred, og rettferdighetens effekt, ro og tillit for alltid.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Rettferdighetens verk skal være fred, og rettferdighetens tjeneste skal være stillhet og trygghet for evighet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og rettferdighetens verk skal være fred; og rettferdighetens frukt, ro og trygghet for alltid.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og resultatet av rettferdighet vil være fred; og effekten av en rett styring vil være å fjerne frykten for alltid.

• Coverdale Bible (1535)

  And the rewarde of rightuousnesse shalbe peace, and hir frute rest and quietnesse for euer.

• Geneva Bible (1560)

  And the worke of iustice shall bee peace, euen the worke of iustice and quietnesse, and assurance for euer.

• Bishops' Bible (1568)

  And the worke of righteousnesse shalbe peace, and her fruite rest and quietnesse for euer.

• Authorized King James Version (1611)

  And the work of righteousness shall be peace; and the effect of righteousness quietness and assurance for ever.

• Webster's Bible (1833)

  The work of righteousness shall be peace; and the effect of righteousness, quietness and confidence forever.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And a work of the righteousness hath been peace, And a service of the righteousness -- Keeping quiet and confidence unto the age.

• American Standard Version (1901)

  And the work of righteousness shall be peace; and the effect of righteousness, quietness and confidence for ever.

• Bible in Basic English (1941)

  And the work of righteousness will be peace; and the effect of an upright rule will be to take away fear for ever.

• World English Bible (2000)

  The work of righteousness will be peace; and the effect of righteousness, quietness and confidence forever.

• NET Bible® (New English Translation)

  Fairness will produce peace and result in lasting security.

Referenced Verses

• Sal 119:165 : 165 Stor fred har de som elsker din lov, og for dem er det ingen snublestein.
• Sal 85:8 : 8 Jeg vil høre hva Gud HERREN vil tale; for han vil tale fred til sitt folk og til sine trofaste, men la dem ikke vende seg til dårskap.
• Jes 26:3 : 3 Du vil bevare i fullkommen fred de som holder fast ved deg, fordi de stoler på deg.
• Jes 2:3-4 : 3 Mange folk skal gå og si: Kom, la oss gå opp til Herrens fjell, til Jakobs Guds hus, så han kan lære oss sine veier, og vi kan vandre på hans stier. For loven skal utgå fra Sion, og Herrens ord fra Jerusalem. 4 Han skal dømme mellom hedningefolkene, og tukte mange folk. De skal smi sine sverd til plogskjær og sine spyd til beskjæringskniver. Folk skal ikke løfte sverd mot folk, og de skal ikke mer lære å føre krig.
• Jes 9:7 : 7 For til veksten av hans herredømme og fred skal det ikke være noen ende, over Davids trone og over hans rike, for å befeste og opprette det med rettferdighet og rett fra nå av og til evig. Herren, hærskarenes Gud, nidkjærhet skal utføre dette.
• Jes 11:6-9 : 6 Ulven skal bo sammen med lammet, og leoparden skal ligge hos kjeet; kalven, den unge løven, og gjøkalven sammen; og et lite barn skal lede dem. 7 Kua og bjørnen skal beite, deres unger skal ligge sammen, og løven skal spise halm som oksen. 8 Et spedbarn skal leke ved hullet til en kobra, og et avvent barn skal legge hånden på basiliskens hule. 9 Ingen skal gjøre skade eller ødelegge noe på hele mitt hellige fjell, for jorden skal være full av kunnskap om Herren, slik vann dekker havet.
• Jes 11:13 : 13 Efraims misunnelse skal vike, og Judas fiender skal bli avskåret. Efraim skal ikke misunne Juda, og Juda skal ikke være motstander av Efraim.
• Sal 112:6-9 : 6 Sannelig, han skal aldri rokkes; den rettferdige skal bli husket for alltid. 7 Han frykter ikke for onde nyheter; hans hjerte er fast, og hans tillit er til Herren. 8 Hans hjerte er trygt, han frykter ikke, inntil han ser med tilfredshet på sine fiender. 9 Han har delt ut, han har gitt til de fattige; hans rettferdighet varer evig, hans horn skal opphøyes med ære.
• Ordsp 14:26 : 26 Å frykte Herren gir en sterk tillit, og hans barn skal ha et sted å søke tilflukt.
• Jes 30:15 : 15 For så sier Herren Gud, Israels Hellige: 'I omvendelse og ro skal dere bli frelst; i stillhet og tillit skal være deres styrke,' men dere ville ikke.
• Jes 48:18 : 18 Å, om du hadde lyttet til mine bud! Da ville din fred ha vært som en elv, og din rettferdighet som havets bølger.
• Jes 54:13-14 : 13 Og alle dine barn skal være lært av HERREN; og stor skal freden være for dine barn. 14 I rettferdighet skal du bli grunnfestet: du skal være langt fra undertrykkelse; for du skal ikke frykte: og fra skrekk; for den skal ikke komme nær deg.
• Jes 55:12 : 12 For dere skal gå ut med glede og bli ledet fram i fred; fjellene og åsene skal juble foran dere, og alle trærne på marken skal klappe i hendene.
• Jes 57:19 : 19 Jeg skaper leppens frukter; fred, fred til den som er langt borte, og til den som er nær, sier Herren; og jeg vil helbrede ham.
• Jes 66:12 : 12 For så sier Herren: Se, jeg vil la fred flyte til henne som en elv, og nasjonenes herlighet som en strømmende bekk. Dere skal suge, bli båret på hennes hofter og dandles på hennes knær.
• Esek 37:21-22 : 21 Og si til dem: Så sier Herren Gud: Se, jeg vil samle Israels barn fra de folkene de har vært blant, og samle dem fra alle kanter, og føre dem til deres eget land. 22 Jeg vil gjøre dem til ett folk i landet, på Israels fjell, og en konge skal være konge over dem alle. De skal ikke lenger være to folkeslag, og ikke mer deles i to riker.
• Esek 37:25 : 25 De skal bo i landet som jeg ga til min tjener Jakob, hvor deres fedre bodde. De skal bo der, de og deres barn og deres barnebarn, for alltid, og min tjener David skal være deres fyrste for evig.
• Esek 39:29 : 29 Og jeg vil ikke lenger skjule mitt ansikt for dem, for jeg har utøst min Ånd over Israels hus, sier Herren Gud.
• Mika 4:3-4 : 3 Han skal dømme mellom mange folk og irettesette sterke nasjoner langt borte; de skal smi sine sverd om til plogjern og sine spyd til vingårdskniver. Folk skal ikke løfte sverd mot folk, og de skal ikke lenger lære om krig. 4 Men de skal sitte hver under sin vinstokk og fikentre, og ingen skal skremme dem, for Herren, hærskarenes Gud, har talt.
• Sal 72:2-3 : 2 Han skal dømme ditt folk med rettferdighet og dine fattige med rettferdig dom. 3 Fjellene skal gi fred til folket, og høydene ved rettferdighet.