Verse 10

Herren løskjøpte skal vende tilbake og komme til Sion med jubel, med evig glede over deres hoder; de skal oppnå fryd og glede, og sorg og sukk skal flykte bort.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og Herrens frigjorte skal vende tilbake og komme til Sion med jubel. Evig glede skal være på deres hoder. De skal oppnå glede og fryd, og sorg og sukk skal forsvinne.

• Norsk King James

  Og de som er løst fra HERREN skal vende tilbake og komme til Sion med sanger og evig glede på hodet; de skal oppleve glede og fryd, og sorg og sukking skal flykte bort.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herrens forløste skal vende tilbake og komme til Sion med jubel, en evig glede skal være over deres hode; fryd og glede skal de få, og sorg og sukk skal flykte fra dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herrens løskjøpte skal vende tilbake, de skal komme til Sion med jubel, med evig glede over sine hoder. Fryd og glede skal de få, sorg og sukk skal flykte bort.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Herrens frigjorte skal vende tilbake og komme til Sion med sang og evig glede på sine hoder. De skal få glede og fryd, og sorg og sukk skal flykte bort.

• o3-mini KJV Norsk

  Herrens løste skal vende tilbake og komme til Sion med sanger og evig glede over sine hoder; de skal oppleve fryd og glede, mens sorg og klage vil forsvinne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Herrens frigjorte skal vende tilbake og komme til Sion med sang og evig glede på sine hoder. De skal få glede og fryd, og sorg og sukk skal flykte bort.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herrens gjenløste skal vende tilbake og komme til Sion med jubel. Evig glede skal hvile over deres hoder, fryd og glede skal komme til dem, sorg og sukk skal forsvinne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The redeemed of the Lord will return and come to Zion with singing. Everlasting joy will crown their heads; they will obtain joy and gladness, and sorrow and sighing will flee away.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.35.10", "source": "וּפְדוּיֵ֨י יְהוָ֜ה יְשֻׁב֗וּן וּבָ֤אוּ צִיּוֹן֙ בְּרִנָּ֔ה וְשִׂמְחַ֥ת עוֹלָ֖ם עַל־רֹאשָׁ֑ם שָׂשׂ֤וֹן וְשִׂמְחָה֙ יַשִּׂ֔יגוּ וְנָ֖סוּ יָג֥וֹן וַאֲנָחָֽה׃ פ", "text": "*û*-*pədûyê* *YHWH* *yəšubûn* *û*-*bāʾû* *ṣiyyôn* *bə*-*rinnāh* *wə*-*śimḥat* *ʿôlām* *ʿal*-*rōʾšām* *śāśôn* *wə*-*śimḥāh* *yaśśîgû* *wə*-*nāsû* *yāgôn* *wa*-*ʾănāḥāh*", "grammar": { "*û*-*pədûyê*": "conjunction + masculine plural construct, passive participle, Qal - and the ransomed of", "*YHWH*": "divine name - YHWH/the LORD", "*yəšubûn*": "imperfect, 3rd masculine plural, Qal with paragogic nun - shall return", "*û*-*bāʾû*": "conjunction + perfect, 3rd plural, Qal - and come", "*ṣiyyôn*": "proper noun - Zion", "*bə*-*rinnāh*": "preposition + feminine singular noun - with singing/joy", "*wə*-*śimḥat*": "conjunction + feminine singular construct - and joy of", "*ʿôlām*": "masculine singular noun - everlasting/eternity", "*ʿal*-*rōʾšām*": "preposition + masculine singular noun with 3rd masculine plural suffix - upon their heads", "*śāśôn*": "masculine singular noun - joy/gladness", "*wə*-*śimḥāh*": "conjunction + feminine singular noun - and rejoicing", "*yaśśîgû*": "imperfect, 3rd masculine plural, Hiphil - they will obtain/overtake", "*wə*-*nāsû*": "conjunction + perfect, 3rd plural, Qal - and will flee", "*yāgôn*": "masculine singular noun - sorrow", "*wa*-*ʾănāḥāh*": "conjunction + feminine singular noun - and sighing" }, "variants": { "*pədûyê*": "ransomed/redeemed ones", "*yəšubûn*": "shall return/come back", "*rinnāh*": "singing/joy/shout of joy", "*śimḥat* *ʿôlām*": "everlasting joy/eternal gladness", "*śāśôn*": "joy/gladness/exultation", "*śimḥāh*": "rejoicing/gladness/happiness", "*yaśśîgû*": "they will obtain/overtake/reach", "*yāgôn*": "sorrow/grief", "*ʾănāḥāh*": "sighing/groaning" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herrens frikjøpte skal vende tilbake og komme til Sion med jubel. Evig glede skal være over deres hoder. Fryd og glede skal de nå, og sorg og sukk skal flykte.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herrens Forløste skulle komme tilbage og komme til Zion med Frydesang, og evig Glæde (skal være) over deres Hoved; Fryd og Glæde skulle de bekomme, og Sorrig og Suk skulle flye (fra dem).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the ransomed of the LORD shall return, and come to Zion with songs and everlasting joy upon their heads: they shall obtain joy and gladness, and sorrow and sighing shall flee away.

• KJV 1769 norsk

  Og de som Herren har frikjøpt, skal vende tilbake, og komme til Sion med sang og evig glede over sine hoder: de skal motta glede og fryd, og sorg og sukk skal forsvinne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the ransomed of the LORD shall return and come to Zion with songs and everlasting joy upon their heads; they shall obtain joy and gladness, and sorrow and sighing shall flee away.

• Norsk oversettelse av Webster

  og Herrens løskjøpte skal vende tilbake og komme med jubel til Sion; en evig glede skal være over deres hoder, de skal få glede og fryd, og sorg og sukk skal flykte.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de som Herren har forløst skal vende tilbake, og komme til Sion med jubel. Evig glede skal være over deres hoder. Fryd og glede skal de finne, og sorg og sukk skal flykte bort!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herrens gjenløste skal vende tilbake, de skal komme til Sion med jubel, og evig glede skal være over deres hoder: de skal få fryd og glede, og sorg og sukk skal flykte bort.

• Norsk oversettelse av BBE

  Selv de han har frigjort, skal vende tilbake; de skal komme til Sion med sang; evig glede skal kroner deres hoder; fryd og glede skal de eie, og sorg og sukk skal forsvinne for alltid.

• Coverdale Bible (1535)

  And the redemed of the LORDE shal conuerte, and come to Sion with thankesgeuinge. Euerlastinge ioye shal they haue, pleasure & gladnesse shalbe amoge them, And as for all sorow and heuynes, it shal vanish awaye.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore the redeemed of the Lord shall returne and come to Zion with prayse: and euerlasting ioy shall bee vpon their heads: they shall obteine ioye and gladnesse, and sorow and mourning shall flee away.

• Bishops' Bible (1568)

  And the redeemed of the Lorde I say shall conuert and come to Sion with thankesgeuyng: euerlastyng ioy shall they haue, pleasure and gladnesse shalbe among them, and as for all sorowe and heauinesse it shall vanishe.

• Authorized King James Version (1611)

  And the ransomed of the LORD shall return, and come to Zion with songs and everlasting joy upon their heads: they shall obtain joy and gladness, and sorrow and sighing shall flee away.

• Webster's Bible (1833)

  and the ransomed of Yahweh shall return, and come with singing to Zion; and everlasting joy shall be on their heads: they shall obtain gladness and joy, and sorrow and sighing shall flee away.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the ransomed of Jehovah return, And have entered Zion with singing. And joy age-during on their head, Joy and gladness they attain, And fled away have sorrow and sighing!

• American Standard Version (1901)

  and the ransomed of Jehovah shall return, and come with singing unto Zion; and everlasting joy shall be upon their heads: they shall obtain gladness and joy, and sorrow and sighing shall flee away.

• Bible in Basic English (1941)

  Even those whom he has made free, will come back again; they will come with songs to Zion; on their heads will be eternal joy; delight and joy will be theirs, and sorrow and sounds of grief will be gone for ever.

• World English Bible (2000)

  The Yahweh's ransomed ones will return, and come with singing to Zion; and everlasting joy will be on their heads. They will obtain gladness and joy, and sorrow and sighing will flee away."

• NET Bible® (New English Translation)

  those whom the LORD has ransomed will return that way. They will enter Zion with a happy shout. Unending joy will crown them, happiness and joy will overwhelm them; grief and suffering will disappear.

Referenced Verses

• Jes 25:8 : 8 Han vil svelge døden for evig, og Herren Gud vil tørke bort tårene fra alles ansikter; sitt folks vanære skal han ta bort fra hele jorden. For Herren har sagt det.
• Jes 30:19 : 19 For folket skal bo i Sion ved Jerusalem. Du skal ikke gråte mer. Han vil være gjerrig for din gråt; når han hører det, vil han svare deg.
• Jes 65:19 : 19 Jeg vil fryde meg over Jerusalem, og glede meg over mitt folk. Det skal ikke mer høres lyden av gråt eller lyden av skrik i henne.
• Jer 31:11-14 : 11 For Herren har løskjøpt Jakob og forløst ham fra den som var sterkere enn ham. 12 Derfor skal de komme og synge på Sions høyde og strømme til Herrens godhet, for korn, og for vin, og for olje, og for ungdyrene av flokken og buskapen; deres sjel skal være som en vannrik hage, og de skal ikke sørge mer. 13 Da skal jomfruen glede seg i dans, både unge menn og gamle sammen; for jeg vil forvandle deres sorg til glede, og gi dem trøst og fryd fra deres sorg. 14 Og jeg vil mette prestenes sjel med overflod, og mitt folk skal være tilfreds med min godhet, sier Herren.
• Jer 33:11 : 11 røsten av glede og røsten av fryd, røsten av brudgom og røsten av brud, røsten av dem som sier: Ros Herren over hærskarene, for Herren er god; hans miskunnhet er evig; og de som bringer takkeoffer inn i Herrens hus. For jeg vil bringe fangenskapet til landet tilbake, som i begynnelsen, sier Herren.
• Sal 84:7 : 7 De går fra kraft til kraft; hver av dem møter Gud på Sion.
• Jes 51:10-11 : 10 Er det ikke du som har tørket opp havet, den store dybdes vann, som gjorde havets dyp til en vei for de forløste å gå over? 11 Derfor skal de forløste av Herren vende tilbake, og de skal komme med jubel til Sion; evig glede skal være over deres hoder; de skal oppnå glede og fryd, og sorg og sukk skal flykte bort.
• Jes 60:20 : 20 Din sol skal ikke mer gå ned, og din måne skal ikke mer svinne; for Herren skal være ditt evige lys, og dine sorgens dager skal ta ende.