Verse 28

Men jeg vet din bolig, din ut- og inngang og ditt raseri mot meg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men jeg kjenner deg; når du sitter, når du går ut og når du kommer inn, og hvor du raser mot meg.'

• Norsk King James

  Men jeg kjenner ditt bosted, og din ferd, og din gang, og din raseri mot meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men jeg kjenner dine oppholdssteder, din utgang og din inngang, og din raseri mot meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men jeg vet hvor du bor, når du går ut og kommer inn, og hvor opprørsk du har vært mot meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  «Men jeg vet om du bor, går ut og kommer inn, og din raseri mot meg.»

• o3-mini KJV Norsk

  «Men jeg kjenner ditt boligsted, dine utganger og innkomster, og den vrede du nærer mot meg.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  «Men jeg vet om du bor, går ut og kommer inn, og din raseri mot meg.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men jeg vet når du sitter, når du går inn, og når du går ut, og hvordan du raser mot meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But I know your sitting down, your going out and coming in, and your raging against Me.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.37.28", "source": "וְשִׁבְתְּךָ֛ וְצֵאתְךָ֥ וּבוֹאֲךָ֖ יָדָ֑עְתִּי וְאֵ֖ת הִֽתְרַגֶּזְךָ֥ אֵלָֽי׃", "text": "*wə-šibtəkā wə-ṣēʾtəkā ûbôʾăkā yādāʿtî*, *wə-ʾēt hitragezkā ʾēlāy*.", "grammar": { "*wə-šibtəkā*": "conjunction + noun, verbal noun construct with 2ms suffix - and your sitting", "*wə-ṣēʾtəkā*": "conjunction + noun, verbal noun construct with 2ms suffix - and your going out", "*ûbôʾăkā*": "conjunction + noun, verbal noun construct with 2ms suffix - and your coming in", "*yādāʿtî*": "verb, qal perfect 1st person common singular - I know", "*wə-ʾēt*": "conjunction + direct object marker", "*hitragezkā*": "verb, hithpael infinitive construct with 2ms suffix - your raging", "*ʾēlāy*": "preposition with 1cs suffix - against me" }, "variants": { "*šibtəkā*": "your sitting/dwelling/staying", "*ṣēʾtəkā*": "your going out/exiting", "*bôʾăkā*": "your coming in/entering", "*yādāʿtî*": "I know/am aware of", "*hitragezkā*": "your raging/being agitated/being angry", "*ʾēlāy*": "against me/toward me" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men din sitte, din utgang og din inngang, vet jeg, og ditt raseri mot meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg veed din Bolig og din Udgang og din Indgang, og at du raser imod mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But I know thy abode, and thy going out, and thy coming in, and thy rage against me.

• KJV 1769 norsk

  Men jeg kjenner ditt bosted, din ut- og inntog, og din raseri mot meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But I know your abode, and your going out, and your coming in, and your rage against me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men jeg kjenner din oppreisning, din utgang og din inngang og ditt raseri mot meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg vet når du sitter ned, når du går ut, og når du kommer inn, og din raseri mot meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men jeg vet når du sitter, når du går ut og når du kommer inn, og din raseri mot meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men jeg kjenner din oppgang og nedgang, din inngang og utgang.

• Coverdale Bible (1535)

  I knowe thy wayes, thy goinge forth & thy comynge home, yee & thy madnesse agaynst me.

• Geneva Bible (1560)

  But I know thy dwelling, and thy going out, and thy comming in, and thy fury against me.

• Bishops' Bible (1568)

  I knowe thy wayes, thy going foorth, and thy commyng home, yea and thy madnesse agaynst me.

• Authorized King James Version (1611)

  But I know thy abode, and thy going out, and thy coming in, and thy rage against me.

• Webster's Bible (1833)

  But I know your sitting down, and your going out, and your coming in, and your raging against me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And thy sitting down, and thy going out, And thy coming in, I have known, And thy anger towards Me.

• American Standard Version (1901)

  But I know thy sitting down, and thy going out, and thy coming in, and thy raging against me.

• Bible in Basic English (1941)

  But I have knowledge of your getting up and your resting, of your going out and your coming in.

• World English Bible (2000)

  But I know your sitting down, your going out, your coming in, and your raging against me.

• NET Bible® (New English Translation)

  I know where you live and everything you do and how you rage against me.

Referenced Verses

• Sal 139:1-9 : 1 Herre, du har gransket meg og kjent meg. 2 Du vet når jeg setter meg og når jeg reiser meg; du forstår min tanke langt borte. 3 Du omgir min sti og mitt leie, og kjenner alle mine veier. 4 Det er ikke et ord på min tunge, se, Herre, du kjenner det fullstendig. 5 Du omslutter meg bakfra og forfra, og legger din hånd på meg. 6 En slik kunnskap er for underfull for meg; den er høy, jeg kan ikke fatte den. 7 Hvor skal jeg gå bort fra din ånd? Eller hvor skal jeg flykte fra ditt nærvær? 8 Dersom jeg stiger opp til himmelen, er du der; og legger jeg mitt leie i dødsriket, se, du er der. 9 Tar jeg morgenens vinger og bor ved verdens ende, 10 Selv der skal din hånd lede meg, og din høyre hånd holde meg fast. 11 Om jeg sier, 'Sannelig, mørket skal dekke meg,' selv natten skal være lys omkring meg.
• Ordsp 5:21 : 21 For Herrens øyne ser på menneskets veier, og han vurderer alle hans stier.
• Ordsp 15:3 : 3 Herrens øyne er overalt; de passer på både det onde og det gode.
• Jer 23:23-24 : 23 Er jeg en Gud nær ved, sier Herren, og ikke en Gud langt borte? 24 Kan noen skjule seg på hemmelige steder så jeg ikke skal se ham? sier Herren. Fyller jeg ikke himmelen og jorden? sier Herren.