Verse 32

For fra Jerusalem skal det gå ut en rest, og de som unnslipper fra Sions fjell. Herrens hærskare vil gjøre dette.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For resten av Judas hus, som har sluppet unna, skal igjen slå rot nedover og bære frukt oppover.

• Norsk King James

  For fra Jerusalem skal det gå ut et rest, og de som berget seg fra Sion: Herren, hærskarenes Gud, skal gjøre dette.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For en levning skal gå ut fra Jerusalem, de som unnslapp fra Sions berg; Hærskarenes Herres iver skal gjøre dette.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Fra Jerusalem skal det komme en rest, og fra Sions berg de som unnslapp. Herrens hærskarenes nidkjærhet skal gjøre dette.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  «For fra Jerusalem skal det komme en rest, og de som unnslapp fra Sions fjell: Dette skal hærskarenes Herres iver utføre.»

• o3-mini KJV Norsk

  «For fra Jerusalem skal en rest komme ut, og de som rømmer fra fjellet Sion – Herrens herres iver skal få dette til å skje.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  «For fra Jerusalem skal det komme en rest, og de som unnslapp fra Sions fjell: Dette skal hærskarenes Herres iver utføre.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For en rest skal gå ut fra Jerusalem, og en flokk av dem som er unnsluppet, fra Sions fjell. Herrens, hærskarenes Guds nidkjærhet skal gjøre dette.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For a remnant will go out from Jerusalem, and survivors from Mount Zion. The zeal of the LORD of Hosts will accomplish this.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.37.32", "source": "כִּ֤י מִירֽוּשָׁלִַ֙ם֙ תֵּצֵ֣א שְׁאֵרִ֔ית וּפְלֵיטָ֖ה מֵהַ֣ר צִיּ֑וֹן קִנְאַ֛ת יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת תַּֽעֲשֶׂה־זֹּֽאת׃", "text": "For from-*Yerûšālaim* *tēṣēʾ* *šeʾērît* and-*pelêṭāh* from-mountain-of-*Ṣiyyôn* *qinʾat* *YHWH* *ṣebāʾôt* *taʿăśeh*-this.", "grammar": { "*tēṣēʾ*": "Qal imperfect, 3rd feminine singular - will go out/come forth", "*šeʾērît*": "feminine noun - remnant/remainder", "*pelêṭāh*": "feminine noun - escape/deliverance/escaped company", "*Ṣiyyôn*": "proper noun - Zion", "*qinʾat*": "construct state, feminine singular - zeal/jealousy of", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*ṣebāʾôt*": "masculine plural noun - hosts/armies", "*taʿăśeh*": "Qal imperfect, 3rd feminine singular - will do/make/perform" }, "variants": { "*tēṣēʾ*": "will go out/will come forth/will proceed", "*šeʾērît*": "remnant/remainder/survivors", "*pelêṭāh*": "escape/deliverance/those who escape", "*qinʾat*": "zeal/jealousy/ardor", "*ṣebāʾôt*": "hosts/armies/multitudes" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For fra Jerusalem skal en rest komme ut, og de som unnslipper fra Sions fjell. Herrens nidkjærhet skal gjøre dette.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi det Overblevne skal udgaae af Jerusalem, og det Undkomne af Zions Bjerg; den Herre Zebaoths Nidkjærhed skal gjøre det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For out of Jerusalem shall go forth a remnant, and they that escape out of mount Zion: the zeal of the LORD of hosts shall do this.

• KJV 1769 norsk

  For fra Jerusalem skal en rest komme, og de som unnslipper fra Sions berg: Herren, hærskarenes iver, skal gjøre dette.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For out of Jerusalem shall go forth a remnant, and those who escape out of Mount Zion: the zeal of the LORD of hosts shall do this.

• Norsk oversettelse av Webster

  Fra Jerusalem skal en rest gå ut, og fra Sions berg de som unnslipper. Herrens, hærskarenes Guds nidkjærhet, skal fullføre dette.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fra Jerusalem skal en rest gå ut, og fra Sionfjellet de som slipper unna. Herrens, hærskarenes Guds, nidkjærhet vil gjøre dette.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For fra Jerusalem skal en rest gå ut, og fra Sions berg de som unnslipper. Herren, hærskarenes nidkjærhet, skal gjøre dette.

• Norsk oversettelse av BBE

  For fra Jerusalem skal de unnslupne gå ut, og de som er igjen fra Sion-fjellet: Herren, hærskarenes Gud, vil gjøre dette.

• Coverdale Bible (1535)

  For the escaped shal go out of Ierusale, & the remnaunte from the mount Sion. And this shal the gelousy of the LORDE of hoostes bringe to passe.

• Geneva Bible (1560)

  For out of Ierusalem shall goe a remnant, and they that escape out of mount Zion: the zeale of the Lord of hostes shall doe this.

• Bishops' Bible (1568)

  For the escaped shall go out of Hierusalem, and the remnaunt from the mount Sion: and this shall the zeale of the Lorde of hoastes bryng to passe.

• Authorized King James Version (1611)

  For out of Jerusalem shall go forth a remnant, and they that escape out of mount Zion: the zeal of the LORD of hosts shall do this.

• Webster's Bible (1833)

  For out of Jerusalem shall go forth a remnant, and out of Mount Zion those who shall escape. The zeal of Yahweh of Hosts will perform this.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For from Jerusalem goeth forth a remnant, And an escape from mount Zion, The zeal of Jehovah of Hosts doth this.

• American Standard Version (1901)

  For out of Jerusalem shall go forth a remnant, and out of mount Zion they that shall escape. The zeal of Jehovah of hosts will perform this.

• Bible in Basic English (1941)

  For from Jerusalem those who have been kept safe will go out, and those who are still living will go out of Mount Zion: by the fixed purpose of the Lord of armies this will be done.

• World English Bible (2000)

  For out of Jerusalem a remnant will go forth, and survivors will escape from Mount Zion. The zeal of Yahweh of Armies will perform this.'

• NET Bible® (New English Translation)

  “For a remnant will leave Jerusalem; survivors will come out of Mount Zion. The zeal of the LORD of Heaven’s Armies will accomplish this.

Referenced Verses

• Jes 9:7 : 7 For til veksten av hans herredømme og fred skal det ikke være noen ende, over Davids trone og over hans rike, for å befeste og opprette det med rettferdighet og rett fra nå av og til evig. Herren, hærskarenes Gud, nidkjærhet skal utføre dette.
• Jes 59:17 : 17 For han tok på seg rettferd som en brynje og frelsens hjelm på sitt hode; han tok på seg hevnens klær for bekledning og innhyllet seg i nidkjærhet som i en kappe.
• Joel 2:18 : 18 Da vil Herren ha brennende iver for sitt land og ha medfølelse med sitt folk.
• Sak 1:14 : 14 Så sa engelen som talte med meg til meg: Rop og si: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Jeg er nidkjær for Jerusalem og for Sion med en stor nidkjærhet.
• 2 Kong 19:31 : 31 For ut fra Jerusalem skal gå ut en rest, og de som unnslipper fra Sions fjell: Herren, hærskarenes brennende iver, skal gjøre dette.
• Jes 37:20 : 20 Så frels oss nå, Herre vår Gud, fra hans hånd, så alle jordens kongedømmer kan vite at du alene er Herren.»