Verse 13

Hvem har rådet Herrens Ånd, eller hvem er hans rådgiver som har lært ham?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvem har rådført Herrens ånd, og hvem kunne gi ham råd?

• Norsk King James

  Hvem har veiledet Herrens Ånd, eller vært hans rådgiver og lært ham?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvem har forstått Herrens ånd, og hvem har vært hans rådgiver til å lære ham?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvem har målt opp Herrens Ånd, og hvem har gitt ham råd og undervist ham?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvem har rettledet Herrens Ånd, eller hvem har vært hans rådgiver og undervist ham?

• o3-mini KJV Norsk

  Hvem har styrt Herrens ånd, eller fungert som hans rådgiver og undervist ham?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvem har rettledet Herrens Ånd, eller hvem har vært hans rådgiver og undervist ham?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvem har målt Herrens ånd eller blitt hans rådgiver?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Who can fathom the Spirit of the Lord, or instruct the Lord as his counselor?

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.40.13", "source": "מִֽי־תִכֵּ֥ן אֶת־ר֖וּחַ יְהוָ֑ה וְאִ֥ישׁ עֲצָת֖וֹ יוֹדִיעֶֽנּוּ׃", "text": "*mî-tikkēn ʾet-rûaḥ YHWH wěʾîš ʿăṣātô yôdîʿennû*", "grammar": { "*mî*": "interrogative pronoun - 'who'", "*tikkēn*": "piel perfect, 3rd person masculine singular - 'has measured/directed'", "*ʾet-rûaḥ*": "direct object marker + noun, feminine singular construct - 'the Spirit of'", "*YHWH*": "divine name - 'LORD'", "*wěʾîš*": "conjunction + noun, masculine singular construct - 'and man of'", "*ʿăṣātô*": "noun, feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - 'his counsel'", "*yôdîʿennû*": "hiphil imperfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - 'makes him know'" }, "variants": { "*tikkēn*": "measured/directed/comprehended/fathomed", "*rûaḥ*": "Spirit/mind/breath", "*ʾîš ʿăṣātô*": "man of his counsel/his counselor", "*yôdîʿennû*": "makes him know/instructs him/teaches him" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvem har målt Herrens Ånd, eller hvem kan gi ham råd og forståelse?

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvo haver styret Herrens Aand, og (hvo haver som) hans Raadgiver underviist ham?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Who hath directed the Spirit of the LORD, or being his counseller hath taught him?

• KJV 1769 norsk

  Hvem har rettledet Herrens ånd, eller som hans rådgiver gitt ham råd?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Who has directed the Spirit of the LORD, or as his counselor has taught him?

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvem har ledet Herrens Ånd, eller som hans rådgiver undervist ham?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvem har målt Herrens ånd, og hvem har vært hans rådgiver og lært ham noe?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvem har veiledet Herrens ånd, eller som hans rådgiver lært ham?

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvem har gitt Herrens ånd veiledning, eller hvem har vært hans lærer?

• Coverdale Bible (1535)

  Who hath refourmed the mynde of the LORDE? Or who is of his councel to teach him?

• Geneva Bible (1560)

  Who hath instructed ye Spirit of the Lord? or was his counseler or taught him?

• Bishops' Bible (1568)

  Who hath directed the spirite of the Lorde? or who gaue hym counsayle, and shewed hym?

• Authorized King James Version (1611)

  Who hath directed the Spirit of the LORD, or [being] his counsellor hath taught him?

• Webster's Bible (1833)

  Who has directed the Spirit of Yahweh, or being his counselor has taught him?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Who hath meted out the Spirit of Jehovah, And, `being' His counsellor, doth teach Him!

• American Standard Version (1901)

  Who hath directed the Spirit of Jehovah, or being his counsellor hath taught him?

• Bible in Basic English (1941)

  By whom has the spirit of the Lord been guided, or who has been his teacher?

• World English Bible (2000)

  Who has directed the Spirit of Yahweh, or has taught him as his counselor?

• NET Bible® (New English Translation)

  Who comprehends the mind of the LORD, or gives him instruction as his counselor?

Referenced Verses

• Job 21:22 : 22 Skal noen lære Gud kunnskap, når Han dømmer de høye?
• Job 36:22-23 : 22 Se, Gud opphøyer med sin makt; hvem lærer som han? 23 Hvem har gitt ham påbud om hans vei? Eller hvem kan si: Du har gjort urett?