Verse 25

Hvem vil dere da sammenligne meg med, eller hvem er lik meg? sier den Hellige.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Til hvem vil dere sammenligne meg, så jeg skulle være lik ham? sier Den Hellige.

• Norsk King James

  Hvem vil dere da likne meg, eller kan jeg være lik? sier Den Hellige.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvem vil dere sammenligne meg med, som jeg skulle være lik? sier Den Hellige.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvem vil dere da sammenligne meg med, så jeg skulle være lik ham? sier Den hellige.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvem vil dere da ligne meg med, eller skal jeg være lik? sier Den Hellige.

• o3-mini KJV Norsk

  Hvem skal dere da likne meg med, eller hvem kan jeg være lik? Sier den Hellige.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvem vil dere da ligne meg med, eller skal jeg være lik? sier Den Hellige.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvem vil du sammenligne meg med, så jeg skulle være lik? sier Den Hellige.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  To whom will you compare me? Or who is my equal?” says the Holy One.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.40.25", "source": "וְאֶל־מִ֥י תְדַמְּי֖וּנִי וְאֶשְׁוֶ֑ה יֹאמַ֖ר קָדֽוֹשׁ׃", "text": "*wěʾel-mî tědammělûnî wěʾešweh yōʾmar qādôš*", "grammar": { "*wěʾel-mî*": "conjunction + preposition + interrogative pronoun - 'and to whom'", "*tědammělûnî*": "piel imperfect, 2nd person masculine plural with 1st person singular suffix - 'will you liken me'", "*wěʾešweh*": "conjunction + qal imperfect, 1st person singular - 'and I will be equal'", "*yōʾmar*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - 'says'", "*qādôš*": "adjective, masculine singular - 'Holy One'" }, "variants": { "*tědammělûnî*": "will you liken me/will you compare me", "*wěʾešweh*": "and I will be equal/that I should be equal", "*qādôš*": "Holy One/the Holy One [meaning God]" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvem vil dere sammenligne meg med, så jeg kan lignes med? sier den Hellige.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvem ville I da ligne mig ved, som jeg skulde være lig? siger den Hellige.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  To whom then will ye liken me, or shall I be equal? saith the Holy One.

• KJV 1769 norsk

  Hvem vil dere da ligne meg med, eller hvem skal være lik meg? sier Den Hellige.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  To whom then will you liken me, or to whom shall I be equal? says the Holy One.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvem vil dere da sammenligne meg med, så jeg skulle være lik ham? sier Den hellige.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvem vil dere sammenligne meg med, eller hvem er lik meg, sier Den Hellige?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvem vil dere sammenligne meg med, så jeg kan liknes med ham? sier Den Hellige.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvem ser du da som min like? sier Den Hellige.

• Coverdale Bible (1535)

  To whom now wil ye licken me, & whom shal I be like, saieth the holy one?

• Geneva Bible (1560)

  To whom nowe will ye liken me, that I should be like him, saith the Holy one?

• Bishops' Bible (1568)

  To whom nowe will ye liken me, and whom shall I be lyke, saith the holy one?

• Authorized King James Version (1611)

  To whom then will ye liken me, or shall I be equal? saith the Holy One.

• Webster's Bible (1833)

  To whom then will you liken me, that I should be equal [to him]? says the Holy One.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And unto whom do ye liken Me, And `am' I equal? saith the Holy One.

• American Standard Version (1901)

  To whom then will ye liken me, that I should be equal [to him] ? saith the Holy One.

• Bible in Basic English (1941)

  Who then seems to you to be my equal? says the Holy One.

• World English Bible (2000)

  "To whom then will you liken me? Who is my equal?" says the Holy One.

• NET Bible® (New English Translation)

  “To whom can you compare me? Whom do I resemble?” says the Holy One.

Referenced Verses

• Jes 40:18 : 18 Hvem vil dere da sammenligne Gud med, eller hva sammenligning vil dere stille opp mot ham?
• 5 Mos 4:15-18 : 15 Så ta dere derfor i akt nøye; for dere så ingen skikkelse den dagen Herren talte til dere på Horeb ut av ilden, 16 for at dere ikke skal ødelegge dere selv og lage dere et utskåret bilde, noen form for skikkelse, likt en mann eller kvinne, 17 formet som noe dyr på jorden, formet som noe bevinget fugl som flyr i himmelen, 18 formet som noe krypdyr på jorden, formet som noe fisk i vannene under jorden.
• 5 Mos 4:33 : 33 Har noe folk hørt gudsstemmen som taler ut av ilden slik du har hørt, og levd?
• 5 Mos 5:8 : 8 Du skal ikke lage deg et utskåret bilde, noen liknelse av noe som er i himmelen der oppe, eller på jorden her nede, eller i vannet under jorden.