Verse 16

Du skal kaste dem, og vinden skal bære dem bort, og virvelvinden skal spre dem: og du skal glede deg i Herren og prise deg i Israels Hellige.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du skal kaste dem, vinden vil ta dem med seg, og stormen vil spre dem. Men du skal glede deg i Herren; du skal rose deg over Israels Hellige.

• Norsk King James

  Du skal vifte dem, og vinden skal føre dem bort, og virvelvinden skal spre dem; og du skal glede deg i Herren, og ære den Hellige i Israel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du skal kaste dem opp, vinden skal ta dem bort, en storm skal spre dem. Men du skal glede deg i Herren, prise deg lykkelig i Israels Hellige.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du skal kaste dem og vinden skal bære dem bort, stormen skal spre dem. Men du skal juble i Herren og prise deg i Israels Hellige.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du skal kaste dem opp, og vinden skal bære dem bort, og virvelvinden skal spre dem. Og du skal glede deg i Herren, og rose deg i Israels Hellige.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal blåse over dem, og vinden vil bære dem bort, og virvelvinden vil spre dem; og du skal fryde deg over Herren og prise Israels Hellige.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du skal kaste dem opp, og vinden skal bære dem bort, og virvelvinden skal spre dem. Og du skal glede deg i Herren, og rose deg i Israels Hellige.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du skal kaste dem opp, og vinden skal bære dem bort, og stormen skal spre dem. Men du skal glede deg i Herren, Israels Hellige skal du rose deg i.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You will winnow them, and the wind will carry them away; a gale will scatter them. But you will rejoice in the Lord and glory in the Holy One of Israel.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.41.16", "source": "תִּזְרֵם֙ וְר֣וּחַ תִּשָּׂאֵ֔ם וּסְעָרָ֖ה תָּפִ֣יץ אוֹתָ֑ם וְאַתָּה֙ תָּגִ֣יל בַּֽיהוָ֔ה בִּקְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֖ל תִּתְהַלָּֽל׃", "text": "*tizrēm wərûaḥ tiśśāʾēm ûsəʿārâ tāpîṣ ʾôtām wəʾattâ tāḡîl ba-YHWH biqḏôš yiśrāʾēl tithallāl*", "grammar": { "*tizrēm*": "verb, qal imperfect 2nd person masculine singular + 3rd person masculine plural suffix - you will winnow them", "*wərûaḥ*": "conjunction + noun, feminine singular - and wind", "*tiśśāʾēm*": "verb, qal imperfect 3rd person feminine singular + 3rd person masculine plural suffix - will carry them away", "*ûsəʿārâ*": "conjunction + noun, feminine singular - and storm/tempest", "*tāpîṣ*": "verb, hiphil imperfect 3rd person feminine singular - will scatter", "*ʾôtām*": "direct object marker + 3rd person masculine plural suffix - them", "*wəʾattâ*": "conjunction + pronoun, 2nd person masculine singular - and you", "*tāḡîl*": "verb, qal imperfect 2nd person masculine singular - will rejoice", "*ba-YHWH*": "preposition + proper noun - in YHWH", "*biqḏôš*": "preposition + adjective, masculine singular construct - in the Holy One of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*tithallāl*": "verb, hithpael imperfect 2nd person masculine singular - you will glory/boast" }, "variants": { "*tizrēm*": "you will winnow them/fan them/scatter them", "*wərûaḥ*": "and wind/breath/spirit", "*tiśśāʾēm*": "will carry them away/lift them up/blow them away", "*ûsəʿārâ*": "and storm/tempest/whirlwind", "*tāpîṣ*": "will scatter/disperse/blow away", "*tāḡîl*": "will rejoice/be glad/exult", "*tithallāl*": "will glory/boast/praise yourself" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du skal kaste dem og vinden skal ta dem bort, stormen skal spre dem, Men du skal glede deg i Herren; i Israels Hellige skal du rose deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du skal bortsprede dem, og Veiret skal opløfte dem, og en Storm skal adsprede dem; men du, du skal fryde dig i Herren, du skal rose dig i Israels Hellige,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou shalt fan them, and the wind shall carry them away, and the whirlwind shall scatter them: and thou shalt rejoice in the LORD, and shalt glory in the Holy One of Israel.

• KJV 1769 norsk

  Du skal kaste dem i luften, og vinden skal bære dem bort, og snøstormen skal spre dem. Og du skal glede deg i Herren og rose deg i Israels Hellige.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You shall fan them, and the wind shall carry them away, and the whirlwind shall scatter them: and you shall rejoice in the LORD, and shall glory in the Holy One of Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal skille dem ut, og vinden skal bære dem bort, og stormen skal spre dem; og du skal glede deg i Herren, du skal rose deg i Israels Hellige.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du skal kaste dem opp, og vinden løfter dem bort, og en virvelvind sprer dem. Og du, du skal glede deg i Herren, sette din stolthet i Israels Hellige.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du skal kaste dem opp, og vinden skal bære dem bort, og virvelvinden skal spre dem; og du skal glede deg i Herren, du skal prise Israels Hellige.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du vil kaste vinden over dem, og den vil ta dem bort; de vil spre seg i alle retninger foran stormvinden: du vil ha glede i Herren, og fryde deg i Israels Hellige.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou shalt fanne them, & the wynde shal carie them awaye, & the whyrlwynde shal scatre the. But thou shalt reioyse in the LORDE, and shalt delite in praysinge the holyone of Israel.

• Geneva Bible (1560)

  Thou shalt fanne them, and the winde shal carie them away, and the whirlewinde shal scatter them: and thou shalt reioyce in the Lord, & shalt glory in the holy one of Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou shalt fanne them, and the winde shall carrie them away, and the whirle winde shall scatter them: but thou shalt reioyce in the Lorde, and shalt delight in the holy one of Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou shalt fan them, and the wind shall carry them away, and the whirlwind shall scatter them: and thou shalt rejoice in the LORD, [and] shalt glory in the Holy One of Israel.

• Webster's Bible (1833)

  You shall winnow them, and the wind shall carry them away, and the whirlwind shall scatter them; and you shall rejoice in Yahweh, you shall glory in the Holy One of Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thou winnowest them, and a wind lifteth them up, And a whirlwind scattereth them, And thou -- thou rejoicest in Jehovah, In the Holy One of Israel dost boast thyself.

• American Standard Version (1901)

  Thou shalt winnow them, and the wind shall carry them away, and the whirlwind shall scatter them; and thou shalt rejoice in Jehovah, thou shalt glory in the Holy One of Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  You will send the wind over them, and it will take them away; they will go in all directions before the storm-wind: you will have joy in the Lord, and be glad in the Holy One of Israel.

• World English Bible (2000)

  You will winnow them, and the wind will carry them away, and the whirlwind will scatter them. You will rejoice in Yahweh. You will glory in the Holy One of Israel.

• NET Bible® (New English Translation)

  You will winnow them and the wind will blow them away; the wind will scatter them. You will rejoice in the LORD; you will boast in the Holy One of Israel.

Referenced Verses

• Jer 51:2 : 2 Jeg vil sende fremmede inn i Babylon som vil kastekaste henne, og tømme landet hennes. For den dagen ulykken kommer, vil de være omringet av fiender.
• Hab 3:18 : 18 likevel vil jeg fryde meg i Herren, jeg vil glede meg i min frelses Gud.
• 1 Sam 2:1-2 : 1 Hannah ba, og sa: Mitt hjerte fryder seg i Herren, mitt horn er opphøyd i Herren. Min munn er åpnet vidt mot mine fiender, fordi jeg gleder meg i din frelse. 2 Ingen er hellig som Herren. For det er ingen ved siden av Han, og det finnes ingen klippe som vår Gud.
• Sal 1:4 : 4 De ugudelige er ikke slik, men er som agner som vinden driver bort.
• Jes 12:6 : 6 Rop høyt og juble, du datter av Sion, for stor er Israels Hellige midt iblant deg.
• Jes 17:13 : 13 Nasjonene skal bruse som brusing av mange vann: men Gud skal skjelle dem ut, og de skal flykte langt bort, og bli jaget som fjellene støv for vinden, og som et hjul foran stormen.
• Jes 25:1-3 : 1 Herre, du er min Gud; jeg vil opphøye deg, jeg vil prise ditt navn, for du har gjort underfulle ting; dine planer fra gammel tid er trofaste og sanne. 2 For du har gjort en by til en ruinhaug; en befestet by til en ruin: en herskapsbolig for utlendinger, slik at den ikke lenger er en by; den skal aldri bygges opp igjen. 3 Derfor skal de sterke folk ære deg, de fryktinngytende nasjoners byer skal frykte deg.
• Jes 45:24-25 : 24 Sannelig, en skal si: I Herren har jeg rettferdighet og styrke. Til ham skal alle komme, og alle som er harm på ham, skal bli til skamme. 25 I Herren skal alle Israels etterkommere bli rettferdiggjort og rose seg.
• Jes 61:10-11 : 10 Jeg vil juble stort i Herren, min sjel skal glede seg i min Gud; for han har kledd meg i frelsens klær, han har dekket meg med rettferdighetens kappe, som en brudgom smykker seg med pynt, og som en brud pynter seg med sine smykker. 11 For som jorden frembringer sine spirer, og som hagen får det som er sådd i den til å spire frem; slik vil Herren Gud la rettferdighet og lovprisning spire frem foran alle nasjonene.
• Jer 9:23-24 : 23 Så sier Herren: Den vise mann skal ikke rose seg av sin visdom, heller ikke skal den mektige mann rose seg av sin makt, ei heller skal den rike mann rose seg av sin rikdom. 24 Men la den som roser seg, rose seg av dette, at han forstår og kjenner meg, at jeg er Herren som utøver kjærlighet, rett og rettferdighet på jorden, for i disse ting finner jeg glede, sier Herren.
• Jer 15:7 : 7 Jeg vil spre dem med en vifte i landets porter; jeg vil gjøre dem barnløse, ødelegge mitt folk, fordi de ikke vender tilbake fra sine veier.