Verse 29

Se, de er alle tomhet; deres gjerninger er intet: deres støpte bilder er vind og forvirring.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Se, de er alle tomme; deres gjerninger er intet; deres støpte bilder er vind og tomhet.

• Norsk King James

  Se, de er tomhet og ingenting; deres verk er ingenting: bildene de støpte er vind og forvirring.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Se, de er alle falske, deres gjerninger er ingenting; deres støpte bilder er vind og tomhet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Se, de er alle falskhet, deres gjerninger er ingenting, og deres støpte bilder er vind og tomhet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Se, de er alle forfengelighet; deres verk er intet; deres støpte bilder er vind og tomhet.

• o3-mini KJV Norsk

  Se, alt de gjør er tomt; deres gjerninger er uten verdi, og deres smeltede avgudsbilder er som vind og forvirring.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Se, de er alle forfengelighet; deres verk er intet; deres støpte bilder er vind og tomhet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Se, alle er de uvirksomme. Deres gjerninger er intet, deres støpte bilder er vind og tomhet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Behold, all of them are worthless; their works are nothing; their metal idols are wind and emptiness.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.41.29", "source": "הֵ֣ן כֻּלָּ֔ם אָ֥וֶן אֶ֖פֶס מַעֲשֵׂיהֶ֑ם ר֥וּחַ וָתֹ֖הוּ נִסְכֵּיהֶֽם׃", "text": "Behold *kullām ʾāwen ʾepes maʿăśêhem rûaḥ wātōhû niskêhem*", "grammar": { "*kullām*": "noun, masculine singular + 3rd person masculine plural suffix - all of them", "*ʾāwen*": "noun, masculine singular - iniquity/wickedness", "*ʾepes*": "noun, masculine singular - nothing/end", "*maʿăśêhem*": "noun, masculine plural + 3rd person masculine plural suffix - their works", "*rûaḥ*": "noun, feminine singular - wind/breath", "*wātōhû*": "conjunction + noun, masculine singular - and emptiness/chaos", "*niskêhem*": "noun, masculine plural + 3rd person masculine plural suffix - their molten images" }, "variants": { "*kullām*": "all of them/every one of them", "*ʾāwen*": "iniquity/wickedness/trouble/nothingness", "*ʾepes*": "nothing/nonexistence/worthlessness/end", "*maʿăśêhem*": "their works/deeds/actions", "*rûaḥ*": "wind/breath/emptiness", "*wātōhû*": "and emptiness/chaos/formlessness/void", "*niskêhem*": "their molten images/idols/metal statues" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Se, de er alle intet, deres verk er ingenting; deres støpte bilder er vind og tomhet.

• Original Norsk Bibel 1866

  See, de ere alle Uretfærdighed, deres Gjerninger ere Intet; deres støbte (Billeder) ere Veir og Tomhed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Behold, they are all vanity; their works are nothing: their molten images are wind and confusion.

• KJV 1769 norsk

  Se, de er alle tomhet, deres arbeider er intet; deres støpte bilder er vind og forvirring.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Behold, they are all vanity; their works are nothing: their molten images are wind and confusion.

• Norsk oversettelse av Webster

  Se, alle deres verk er forgjeves og intet; deres smeltede bilder er vind og forvirring.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Se, alle er de tomhet, ingenting er deres verk, vind og tomhet er deres støpte bilder!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Se, alle av dem, deres verk er tomhet; deres støpte bilder er vind og forvirring.

• Norsk oversettelse av BBE

  Sannelig, de er alle ingenting, deres verk er ingenting og uten verdi: deres metallbilder er ikke mer til nytte enn vinden.

• Coverdale Bible (1535)

  Lo, wicked are they & vayne, with the thinges also that they take in honde: yee wynde are they, and emptynesse, with their ymages together.

• Geneva Bible (1560)

  Beholde, they are all vanitie: their worke is of nothing, their images are wind and confusion.

• Bishops' Bible (1568)

  Lo wicked are they, and vayne, with the thinges also that they take in hand, yea their images are but winde and vayne thinges.

• Authorized King James Version (1611)

  Behold, they [are] all vanity; their works [are] nothing: their molten images [are] wind and confusion.

• Webster's Bible (1833)

  Behold, all of them, their works are vanity [and] nothing; their molten images are wind and confusion.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Lo, all of them `are' vanity, Nought `are' their works, Wind and emptiness their molten images!'

• American Standard Version (1901)

  Behold, all of them, their works are vanity [and] nought; their molten images are wind and confusion.

• Bible in Basic English (1941)

  Truly they are all nothing, their works are nothing and of no value: their metal images are of no more use than wind.

• World English Bible (2000)

  Behold, all of them, their works are vanity and nothing. Their molten images are wind and confusion.

• NET Bible® (New English Translation)

  Look, all of them are nothing, their accomplishments are nonexistent; their metal images lack any real substance.

Referenced Verses

• Jes 41:24 : 24 Se, dere er av intet, og deres verk er intet: den som velger dere er en avsky.
• Jer 5:13 : 13 Og profetene skal bli som vind, og ordet er ikke i dem: slik skal det gå dem.
• Jer 10:2-9 : 2 Så sier Herren: Lær ikke hedningenes vei, og bli ikke skremt av himmelens tegn, for hedningene blir skremt av dem. 3 For folkets skikker er tomhet: Man feller et tre i skogen, håndverkerens arbeid med øksen. 4 De smykker det med sølv og gull, og de fester det med spiker og hammer, så det ikke kan bevege seg. 5 De står oppreist som en palme, men kan ikke tale; de må bæres, for de kan ikke gå. Vær ikke redd dem, for de kan ikke gjøre ondt, og det er ikke i deres makt å gjøre godt. 6 Ingen er som du, Herre; du er stor, og ditt navn er stort i kraft. 7 Hvem ville ikke frykte deg, du folkets konge? For det tilkommer deg, for blant alle de vise i nasjonene og i alle deres riker er det ingen som deg. 8 Men de er alle uforstandige og dåraktige; de lærer tomhet av tre. 9 Sølv slått til plater blir brakt fra Tarsis, og gull fra Ufas, håndverkernes og støperens arbeid; deres klær er blått og purpur, laget av dyktige mennesker. 10 Men Herren er den sanne Gud, han er den levende Gud og en evig konge. Ved hans vrede skjelver jorden, og nasjonene kan ikke holde ut hans harme. 11 Det er dette dere skal si til dem: Gudene som ikke har skapt himlene og jorden, skal gå til grunne fra jorden og under disse himlene. 12 Han har skapt jorden med sin kraft, grunnlagt verden med sin visdom, og utspent himlene ved sin innsikt. 13 Når han lar sin røst lyde, er det en mengde vann i himlene, og han lar dampen stige opp fra jordens ender; han lager lyn med regnet og bringer vinden ut av sine skatter. 14 Hver mann blir uforstandig i sin kunnskap; enhver støper blir til skamme ved det utskårne bildet, for hans støpte bilde er løgn, og det er ingen ånd i dem. 15 De er tomhet og villedende verk; når deres tid kommer, skal de bli til intet. 16 Jakobs del er ikke som dem, for han er skaperen av alt, og Israel er hans arv; Herren over hærskarene er hans navn.
• Hab 2:18 : 18 Hva nyttiggjør det skårne bildet, at dets skaper har formet det, den støpte billedet og en lærer av løgner, at skaperens arbeid stoler på det, for å lage stumme avguder?
• Jes 44:9-9 : 9 De som former bilder, er alle sammen forgjeves, og deres yndlingsgjenstander gir ingen nytte; de er deres egne vitner. De ser ikke og vet ikke, så de skal bli til skamme. 10 Hvem har formet en gud eller støpt et bilde til ingen nytte? 11 Se, alle hans venner blir til skamme, og håndverkerne er bare mennesker. La dem alle samles, og la dem stå opp; de skal frykte og bli til skamme sammen. 12 Smeden arbeider med tangen, og jobber i glørne. Han former det med hammere og bearbeider det med sin sterke arm. Også blir han sulten og mister styrken; han drikker ikke vann, og blir trett. 13 Snekkeren strekker ut en linje, han markerer det med rød jord, han former det med høvler, og markerer det med passer, og gjør det til en menneskeskikkelse, en merkverdighet av et menneske som skal bo i huset. 14 Han hugger ned sedrer for seg, tar en sypress eller eik. Han lar den vokse seg sterk blant skogens trær. Han planter en furu, og regnet får den til å vokse. 15 Da blir den for en mann å brenne. Når han har tatt av dem og blir varm, og dessuten bakt brød og laget en gud for å tilbe; han gjør et utskåret bilde, og faller ned for det. 16 Halvparten av det brenner han i ild, over halvparten spiser han kjøtt, han steker en stek og blir mett; ja, han varmer seg og sier: 'Aha, jeg er varm, jeg har sett ilden.' 17 Og resten av det gjør han en gud, et utskåret bilde. Han kaster seg ned foran det, tilber det og ber til det, og sier: 'Frels meg, for du er min gud.' 18 De forstår ikke og skjønner ikke, for han har lukket deres øyne så de ikke kan se, og deres hjerter så de ikke kan forstå. 19 Ingen tar det til hjertet, og det er ingen kunnskap eller forstand til å si: 'Halvparten av det brente jeg i ild, ja, jeg bakte brød på dens kull, jeg stekte kjøtt og spiste det. Skal jeg så gjøre resten av det til en styggedom? Skal jeg falle ned for en trestokk?' 20 Han nærer seg på aske. Et forført hjerte har vendt ham bort, så han ikke kan redde sin egen sjel, og han kan ikke si: 'Er det ikke en løgn i min høyre hånd?'.
• Sal 115:4-8 : 4 Deres avguder er sølv og gull, verk av menneskehender. 5 De har munn, men taler ikke; de har øyne, men ser ikke. 6 De har ører, men hører ikke; de har nese, men lukter ikke. 7 De har hender, men føler ikke; føtter har de, men går ikke; de sier ikke et ord med sin strupe. 8 De som lager dem, blir som dem; slik er også alle som stoler på dem.
• Sal 135:15-18 : 15 Hedningefolkenes avguder er sølv og gull, verk av menneskehender. 16 De har munn, men taler ikke; øyne har de, men ser ikke. 17 De har ører, men hører ikke; det er ingen ånde i deres munn. 18 De som lager dem, blir som dem, og det samme gjelder for alle som stoler på dem.