Verse 28

For jeg så, og det var ingen mann; blant dem, og det var ingen rådgiver, som da jeg spurte dem, kunne svare et ord.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Når jeg ser, er det ingen; blant disse finner jeg ingen rådgivere, som kan gi svar når jeg spør dem.

• Norsk King James

  For jeg så, og fantes ingen mann; selv blant dem, og det fantes ingen rådgiver, som når jeg spurte dem, kunne svare et ord.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men jeg ser meg rundt, og det er ingen, blant dem er det ingen råd giver, at jeg kunne spørre dem, og de ville gi meg svar.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg så, og det var ingen, og blant dem fantes det ingen rådgiver, som jeg kunne spørre og som ga et svar.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For jeg så meg om, men det var ingen mann; blant dem var det ingen rådgiver som, når jeg spurte dem, kunne svare et ord.

• o3-mini KJV Norsk

  For jeg så, og det var ingen; selv blant dem fantes det ingen rådgiver som, da jeg spurte, kunne svare et eneste ord.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For jeg så meg om, men det var ingen mann; blant dem var det ingen rådgiver som, når jeg spurte dem, kunne svare et ord.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når jeg ser etter, er det ingen; det er blant dem ingen rådgiver som kan gi meg svar når jeg spør dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When I look, there is no one; there is no counselor among these whom I could ask, and who could give an answer.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.41.28", "source": "וְאֵ֙רֶא֙ וְאֵ֣ין אִ֔ישׁ וּמֵאֵ֖לֶּה וְאֵ֣ין יוֹעֵ֑ץ וְאֶשְׁאָלֵ֖ם וְיָשִׁ֥יבוּ דָבָֽר׃", "text": "And-*ʾēreʾ wəʾên ʾîš ûmēʾēllê wəʾên yôʿēṣ wəʾešʾālēm wəyāšîḇû ḏāḇār*", "grammar": { "*ʾēreʾ*": "verb, qal imperfect 1st person common singular - I look", "*wəʾên*": "conjunction + negative particle - and there is not", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man/anyone", "*ûmēʾēllê*": "conjunction + preposition + demonstrative pronoun - and from these", "*wəʾên*": "conjunction + negative particle - and there is not", "*yôʿēṣ*": "verb, qal participle masculine singular - counselor/adviser", "*wəʾešʾālēm*": "conjunction + verb, qal imperfect 1st person common singular + 3rd person masculine plural suffix - and I ask them", "*wəyāšîḇû*": "conjunction + verb, hiphil imperfect 3rd person masculine plural - and they return/answer", "*ḏāḇār*": "noun, masculine singular - word/thing" }, "variants": { "*ʾēreʾ*": "I look/see/observe", "*ʾîš*": "man/person/anyone", "*ûmēʾēllê*": "and from these/among these", "*yôʿēṣ*": "counselor/adviser/one giving advice", "*wəʾešʾālēm*": "and I ask them/question them", "*wəyāšîḇû*": "and they answer/return/respond with", "*ḏāḇār*": "word/thing/matter" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men jeg så, og det var ingen; ingen av dem ga råd. Jeg spurte dem, men de kunne ikke svare et ord.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg saae (mig om), men der var Ingen, og af disse var og ingen Raadgiver, at jeg kunde spørge dem ad, og de kunde give Svar tilbage.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For I beheld, and there was no man; even among them, and there was no counseller, that, when I asked of them, could answer a word.

• KJV 1769 norsk

  For jeg så, og det var ingen; til og med blant dem var det ingen rådmann, som, når jeg spurte dem, kunne svare et ord.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For I beheld, and there was no man; even among them, and there was no counselor, that, when I asked of them, could answer a word.

• Norsk oversettelse av Webster

  Når jeg ser, er der ingen mann: selv blant dem er det ingen rådgiver som, når jeg spør dem, kan svare et ord.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jeg ser at det ikke er noen mann, ja, blant dem er det ingen rådgiver, og jeg spør dem, og de gir ingen svar:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og når jeg ser, er det ingen mann: blant dem er det ingen rådgiver, som når jeg spør dem, kan svare et ord.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jeg så at det ikke fantes en mann, ikke engang en vis mann blant dem, som kunne svare på mine spørsmål.

• Coverdale Bible (1535)

  But when I cosidre: there is not one amonge the yt prophecieth, nether (when I axe him) yt answereth one worde.

• Geneva Bible (1560)

  But when I behelde, there was none, and when I inquired of them, there was no counsellor, and when I demaunded of them, they answered not a woorde.

• Bishops' Bible (1568)

  But when I consider, there is not a man among them, nor any that can geue counsayle, nor that when I examine them that can aunswere one worde.

• Authorized King James Version (1611)

  For I beheld, and [there was] no man; even among them, and [there was] no counsellor, that, when I asked of them, could answer a word.

• Webster's Bible (1833)

  When I look, there is no man: even among them there is no counselor who, when I ask of them, can answer a word.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I see that there is no man, Yea, of these that there is no counsellor, And I ask them, and they return word:

• American Standard Version (1901)

  And when I look, there is no man: even among them there is no counsellor, that, when I ask of them, can answer a word.

• Bible in Basic English (1941)

  And I saw that there was no man, even no wise man among them, who might give an answer to my questions.

• World English Bible (2000)

  When I look, there is no man; even among them there is no counselor who, when I ask of them, can answer a word.

• NET Bible® (New English Translation)

  I look, but there is no one, among them there is no one who serves as an adviser, that I might ask questions and receive answers.

Referenced Verses

• Jes 63:5 : 5 Og jeg så meg omkring, men det var ingen til å hjelpe, og jeg undret meg over at det ikke var noen til å støtte. Derfor brakte min egen arm meg frelse, og min harme, den støttet meg.
• Dan 2:10-11 : 10 Kaldeerne svarte foran kongen og sa: Det finnes ikke en mann på jorden som kan vise kongens sak; derfor har ingen konge, herre eller hersker noensinne spurt om slike ting av noen magiker, astrolog eller kaldeer. 11 Og saken som kongen krever er sjelden, og det er ingen annen som kan vise den for kongen, unntatt gudene, hvis bolig ikke er blant mennesker.
• Dan 4:7-8 : 7 Da kom magikerne, stjernetyderne, kaldeerne og spåmennene inn, og jeg fortalte dem drømmen. Men de kunne ikke gi meg dens tydning. 8 Men til sist kom Daniel inn for meg, han som kalles Beltsasar etter navnet på min gud, og i ham er de hellige guders ånd, og jeg fortalte drømmen for ham og sa:
• Dan 5:8 : 8 Alle kongens vismenn kom inn, men de kunne ikke lese skriften eller gjøre kjent for kongen tydningen.
• Jes 40:13-14 : 13 Hvem har rådet Herrens Ånd, eller hvem er hans rådgiver som har lært ham? 14 Med hvem har han rådført seg, og hvem har undervist ham, og lært ham den rette vei, og lært ham kunnskap, og vist ham visdommens vei?
• Jes 50:2 : 2 Hvorfor var det ingen mann til stede da jeg kom? Når jeg ropte, var det ingen som svarte. Er min hånd for kort til å forløse, eller har jeg ingen kraft til å befri? Se, med min irettesettelse tørker jeg opp havet, jeg gjør elvene til en ørken; deres fisk dør av mangel på vann og dør av tørst.
• Jes 59:16 : 16 Og han så at det ikke var noen mann, og undret seg over at det ikke var noen mellommann; derfor brakte hans arm frelse for ham, og hans rettferdighet støttet ham.