Verse 6

De hjalp hver sin neste, og hver sa til sin bror: Vær modig.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hver hjelper sin venn, og sier til sin bror: 'Vær sterk!'

• Norsk King James

  De oppmuntret hverandre og sa til sin bror, vær modig.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De hjalp hverandre, en sa til den andre: Vær modig.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hver mann hjalp sin venn og sa til sin bror: Vær sterk!

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De hjalp hverandre, og hver sa til sin bror: Vær modig.

• o3-mini KJV Norsk

  Hver hjalp sin nabo, og alle sa til hverandre: 'Vær tapre!'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De hjalp hverandre, og hver sa til sin bror: Vær modig.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den ene hjalp sin neste og sa til sin bror: 'Vær sterk!'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Each one helps his neighbor and says to his brother, 'Be strong!'

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.41.6", "source": "אִ֥ישׁ אֶת־רֵעֵ֖הוּ יַעְזֹ֑רוּ וּלְאָחִ֖יו יֹאמַ֥ר חֲזָֽק׃", "text": "*ʾîš* *ʾet-rēʿēhû yaʿzōrû* and-to-*ʾāḥîw yōʾmar ḥăzāq*", "grammar": { "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man/each one", "*ʾet-rēʿēhû*": "direct object marker + noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his neighbor/companion", "*yaʿzōrû*": "verb, qal imperfect 3rd person masculine plural - they help", "*ʾāḥîw*": "noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his brother", "*yōʾmar*": "verb, qal imperfect 3rd person masculine singular - he says", "*ḥăzāq*": "verb, qal imperative masculine singular - be strong!" }, "variants": { "*ʾîš*": "man/each one/each person", "*rēʿēhû*": "his neighbor/companion/friend/fellow", "*yaʿzōrû*": "help/assist/support", "*ʾāḥîw*": "his brother/kinsman/associate", "*yōʾmar*": "says/tells/speaks", "*ḥăzāq*": "be strong!/be courageous!/take courage!" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den ene hjalp sin neste og sa til broren: Vær modig!

• Original Norsk Bibel 1866

  De vilde hjælpe, den Ene den Anden, og (den Ene) sagde til den Anden: Vær frimodig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They helped every one his neighbour; and every one said to his brother, Be of good courage.

• KJV 1769 norsk

  De hjalp hver av dem sin nabo, og alle sa til sin bror: Vær sterk.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They helped everyone his neighbor; and everyone said to his brother, Be of good courage.

• Norsk oversettelse av Webster

  De hjelper hverandre, og hver og en sier til sin bror: Vær ved godt mot.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hver hjelper sin nabo, og sier til sin bror, 'Vær sterk.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De hjelper hverandre; og hver sier til sin bror: Vær modig.

• Norsk oversettelse av BBE

  De hjalp hver sin nabo; og hver sa til sin bror: Vær modig!

• Coverdale Bible (1535)

  Euery man hath exorted his neghboure, and brother, and bydden him be stronge.

• Geneva Bible (1560)

  Euery man helped his neighbour, and saide to his brother, Be strong.

• Bishops' Bible (1568)

  Euery man helped his neighbour, and sayd to his brother, be strong.

• Authorized King James Version (1611)

  They helped every one his neighbour; and [every one] said to his brother, Be of good courage.

• Webster's Bible (1833)

  They help everyone his neighbor; and [every one] says to his brother, Be of good courage.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Each his neighbour they help, And to his brother he saith, `Be strong.'

• American Standard Version (1901)

  They help every one his neighbor; and [every one] saith to his brother, Be of good courage.

• Bible in Basic English (1941)

  They gave help everyone to his neighbour; and everyone said to his brother, Take heart!

• World English Bible (2000)

  Everyone helps his neighbor. They say to their brothers, "Be strong!"

• NET Bible® (New English Translation)

  They help one another; one says to the other,‘Be strong!’

Referenced Verses

• 1 Sam 4:7-9 : 7 Filisterne ble redde, for de sa: Gud er kommet til leiren. Og de sa: Ve oss! Slikt har aldri skjedd før. 8 Ve oss! Hvem skal redde oss fra hendene til disse mektige gudene? Dette er gudene som slo egypterne med alle slags plager i ørkenen. 9 Vær sterke og oppfør dere som menn, filistere, ellers vil dere bli slaver for hebreerne slik de har vært slaver for dere. Vær menn og kjemp!
• 1 Sam 5:3-5 : 3 Da folket i Ashdod stod tidlig opp neste morgen, se, Dagon hadde falt på sitt ansikt til jorden foran Herrens ark. De tok Dagon og satte ham tilbake på sin plass. 4 Og da de sto opp tidlig om morgenen neste dag, se, Dagon hadde falt på sitt ansikt til jorden foran Herrens ark, og Dagons hode og begge hendene hans var avkuttet ved terskelen; bare kroppen av Dagon var igjen. 5 Derfor trår ikke presterne til Dagon eller noen som går inn i Dagons hus på Dagons terskel i Ashdod til denne dag.
• Jes 35:4 : 4 Si til dem med et fryktsomt hjerte: Vær sterke, frykt ikke! Se, deres Gud kommer med hevn, med gjengjeldelse fra Gud; Han kommer og frelser dere.
• Jes 40:19 : 19 En håndverker lager en utskåret billedstøtte, og en gullsmed kler den i gull og lager sølvkjeder til den.
• Jes 44:12 : 12 Smeden arbeider med tangen, og jobber i glørne. Han former det med hammere og bearbeider det med sin sterke arm. Også blir han sulten og mister styrken; han drikker ikke vann, og blir trett.
• Dan 3:1-7 : 1 Kong Nebukadnesar laget en billedstøtte av gull, som var seksti alen høy og seks alen bred. Han satte den opp på Durasletten i provinsen Babylon. 2 Kong Nebukadnesar sendte ut bud for å samle satrapene, landshøvdingene, guvernørene, rådgiverne, skattkammermestrene, dommerne, domsfullbyrderne og alle herskerne i provinsene til innvielsen av bildet som kong Nebukadnesar hadde satt opp. 3 Da samlet satrapene, landshøvdingene, guvernørene, rådgiverne, skattkammermestrene, dommerne, domsfullbyrderne og alle herskerne i provinsene seg til innvielsen av bildet som Nebukadnesar hadde satt opp. De stilte seg foran bildet som Nebukadnesar hadde satt opp. 4 En herold utropte høyt: Til dere blir det befalt, folk, nasjoner og tungemål: 5 Når dere hører lyden av horn, fløyte, sitar, lyre, harpe, sekkepipe og alle slags instrumenter, skal dere falle ned og tilbe gullbildet som kong Nebukadnesar har satt opp. 6 Den som ikke faller ned og tilber, skal med en gang kastes i en brennende ildovn. 7 Derfor, når alle folkene hørte lyden av horn, fløyte, sitar, lyre, harpe, sekkepipe og alle slags musikk, falt alle folkene, nasjonene og tungemålene ned og tilba det gyldne bildet som kong Nebukadnesar hadde satt opp.
• Joel 3:9-9 : 9 Forkynn dette blant folkene: Forbered krig, vek opp de mektige mennene, la alle krigens menn tre fram og stige opp. 10 Smi deres plogjern til sverd, og deres beskjæringssaker til spyd; la de svake si: Jeg er sterk. 11 Samle dere og kom, alle dere hedninger, og kom sammen rundt omkring; før dine mektige ned dit, Herre.