Verse 5

Øyene så det og fryktet; jordens ender ble redde, de nærmet seg og kom frem.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Øyene så dette og ble redde; jordens ender skalv i frykt; de kom nær og samlet seg.

  • Norsk King James

    Øyene så det og ble fylt med frykt; de som bor ved jordens ender ble skremt og kom nær.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Øyene så det og ble redde, jordens ender skalv; de nærmet seg og kom.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Øyene så det og fryktet, jordens ender skalv, de nærmet seg og kom.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Øyene så det og fryktet; jordens ender ble redde, de nærmet seg og kom.

  • o3-mini KJV Norsk

    Øyene så det og ble redde; jordens ender skjelvde, nærmet seg og kom.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Øyene så det og fryktet; jordens ender ble redde, de nærmet seg og kom.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Øyene så det, og de fryktet; jordens ytterkanter skalv. De nærmet seg og kom.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The coastlands have seen and are afraid; the ends of the earth tremble. They draw near and come forward.

  • biblecontext

    { "verseID": "Isaiah.41.5", "source": "רָא֤וּ אִיִּים֙ וְיִירָ֔אוּ קְצ֥וֹת הָאָ֖רֶץ יֶחֱרָ֑דוּ קָרְב֖וּ וַיֶּאֱתָיֽוּן׃", "text": "*rāʾû ʾiyyîm wəyîrāʾû qəṣôt hāʾāreṣ yeḥĕrāḏû qārəḇû wayyeʾĕtāyûn*", "grammar": { "*rāʾû*": "verb, qal perfect 3rd person common plural - they saw", "*ʾiyyîm*": "noun, masculine plural - islands/coastlands", "*wəyîrāʾû*": "conjunction + verb, qal imperfect 3rd person masculine plural - and they fear", "*qəṣôt*": "noun, feminine plural construct - ends of", "*hāʾāreṣ*": "article + noun, feminine singular - the earth/land", "*yeḥĕrāḏû*": "verb, qal imperfect 3rd person masculine plural - they tremble", "*qārəḇû*": "verb, qal perfect 3rd person common plural - they approached/drew near", "*wayyeʾĕtāyûn*": "conjunction + verb, qal imperfect 3rd person masculine plural with paragogic nun - and they came" }, "variants": { "*rāʾû*": "saw/perceived/observed/witnessed", "*ʾiyyîm*": "islands/coastlands/coastal regions", "*wəyîrāʾû*": "and feared/were afraid/were in awe", "*qəṣôt*": "ends/extremities/limits", "*yeḥĕrāḏû*": "trembled/shook/were terrified", "*qārəḇû*": "drew near/approached/came close", "*wayyeʾĕtāyûn*": "and they came/arrived/approached" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Øyene så det og fryktet, endene av jorden skalv; De nærmet seg og kom.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Øerne saae det og frygtede, Jordens Ender forfærdedes (saare); de nærmede sig og kom (hertil).

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The isles saw it, and feared; the ends of the earth were afraid, drew near, and came.

  • KJV 1769 norsk

    Øyene så det og fryktet; endene av jorden ble redde, trakk seg nærmere og kom.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    The islands saw it, and feared; the ends of the earth were afraid, drew near, and came.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Øyene har sett det, og frykter; jordens ender skjelver; de nærmer seg, og kommer.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Øyene ser og frykter, jordens ender skjelver, de nærmer seg og kommer.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Øyene har sett det og frykter; jordens ender skjelver; de kommer nær, og møter opp.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Kystlandene så det, og ble fylt av frykt; endene av jorden rystet: de nærmet seg.

  • Coverdale Bible (1535)

    Beholde ye Iles, that ye maye feare, and ye endes of the earth, that ye maye be abasshed, draw nye, and come hither.

  • Geneva Bible (1560)

    The yles sawe it, and did feare, & the ends of the earth were abashed, drew neere, and came.

  • Bishops' Bible (1568)

    The Isles sawe and did feare, and the endes of the earth were abashed, drewe nye, and came hither.

  • Authorized King James Version (1611)

    The isles saw [it], and feared; the ends of the earth were afraid, drew near, and came.

  • Webster's Bible (1833)

    The isles have seen, and fear; the ends of the earth tremble; they draw near, and come.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Seen have isles and fear, ends of the earth tremble, They have drawn near, yea, they come.

  • American Standard Version (1901)

    The isles have seen, and fear; the ends of the earth tremble; they draw near, and come.

  • Bible in Basic English (1941)

    The sea-lands saw it, and were in fear; the ends of the earth were shaking: they came near.

  • World English Bible (2000)

    The islands have seen, and fear. The ends of the earth tremble. They approach, and come.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The coastlands see and are afraid; the whole earth trembles; they approach and come.

Referenced Verses

  • Jos 5:1 : 1 Da alle kongene av amorittene på vestsiden av Jordan og alle kongene av kanaanittene ved havet hørte at HERREN hadde tørket opp vannet i Jordan foran Israels barn, til de hadde gått over, smeltet deres hjerter, og de mistet all motstandskraft på grunn av Israels barn.
  • Sal 67:7 : 7 Gud skal velsigne oss, og alle jordens ender skal frykte ham.
  • Esek 26:15-16 : 15 Så sier Herren Gud til Tyrus: Skal ikke øyene skjelve ved lyden av ditt fall, når de sårede skriker, når massakren er utført i din midte? 16 Alle havets fyrster skal stige ned fra sine troner og legge bort sine kapper, og ta av seg sine broderte klær: de skal kle seg i redsel; de skal sette seg på bakken og skal skjelve hvert øyeblikk, og bli forbløffet over deg.
  • Sal 65:8 : 8 De som bor ved de ytterste grensestrøk, frykter dine tegn. Du lar morgentidens og kveldens utganger juble.
  • Sal 66:3 : 3 Si til Gud: Hvor fryktinngytende er dine gjerninger! Ved din store makt skal dine fiender bøye seg for deg.
  • 1 Mos 10:5 : 5 Fra dem ble kystlandene til folkeslagene delt etter deres land, hver etter sitt språk, etter deres familier, i deres nasjoner.
  • 2 Mos 15:14 : 14 Folkene skal høre og frykte; sorg skal gripe innbyggerne i Palestina.
  • Jos 2:10 : 10 For vi har hørt hvordan Herren tørket ut vannet i Rødehavet foran dere da dere drog ut av Egypt, og hva dere gjorde med de to amorittkongene på den andre siden av Jordan, Sihon og Og, som dere fullstendig ødela.