Verse 17

De skal vende seg tilbake, de skal bli svært gjort til skamme, de som stoler på utskårne bilder, som sier til de støpte bilder: Dere er våre guder.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De skal vende seg tilbake og bli helt skammet, de som setter sin lit til utskårne bilder og sier til støpte bilder: 'Dere er våre guder.'

• Norsk King James

  De skal bli snudd tilbake, de skal bli skamfulle, de som stoler på støpte bilder, som sier til de formede bildene, 'Dere er våre guder.'

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men de som vender seg bort og stoler på utskårne bilder, som sier til støpte statuer ‘dere er våre guder’, skal bli skuffet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De skal trekke seg tilbake og dekkes av skam, de som stoler på utskårne bilder, som sier til støpte billeder: 'Dere er våre guder.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De skal vende tilbake og bli dypt skamfulle, de som stoler på utskårne bilder, de som sier til smeltede bilder: Dere er våre guder.

• o3-mini KJV Norsk

  De som stoler på utskårne bilder, de som sier til de smiddede avgudsbilder: «Dere er våre guder», skal vendes om og bli dypt skamfulle.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De skal vende tilbake og bli dypt skamfulle, de som stoler på utskårne bilder, de som sier til smeltede bilder: Dere er våre guder.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De som stoler på utskårne bilder og sier til støpte avguder: 'Dere er våre guder,' skal gå tilbake og bli fullstendig til skamme.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They will be turned back; they will be utterly ashamed—those who trust in carved idols and say to molten images, 'You are our gods.'

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.42.17", "source": "נָסֹ֤גוּ אָחוֹר֙ יֵבֹ֣שׁוּ בֹ֔שֶׁת הַבֹּטְחִ֖ים בַּפָּ֑סֶל הָאֹמְרִ֥ים לְמַסֵּכָ֖ה אַתֶּ֥ם אֱלֹהֵֽינוּ׃ ס", "text": "*nāsōḡû* *ʾāḥôr* *yēḇōšû* *ḇōšeṯ* *habbōṭəḥîm* *bappāsel* *hāʾōmərîm* *ləmassēḵāh* *ʾattem* *ʾĕlōhênû*", "grammar": { "*nāsōḡû*": "3rd person plural niphal perfect verb - they are turned back", "*ʾāḥôr*": "adverb - backward", "*yēḇōšû*": "3rd person masculine plural qal imperfect verb - they will be ashamed", "*ḇōšeṯ*": "noun, feminine singular - shame", "*habbōṭəḥîm*": "definite article + qal participle, masculine plural - the ones trusting", "*bappāsel*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in the graven image", "*hāʾōmərîm*": "definite article + qal participle, masculine plural - the ones saying", "*ləmassēḵāh*": "preposition + noun, feminine singular - to a molten image", "*ʾattem*": "2nd person masculine plural independent pronoun - you", "*ʾĕlōhênû*": "noun, masculine plural construct + 1st person plural suffix - our gods" }, "variants": { "*nāsōḡû*": "they are turned back/they retreat/they withdraw", "*ʾāḥôr*": "backward/back", "*yēḇōšû*": "they will be ashamed/they will be humiliated/they will be disappointed", "*ḇōšeṯ*": "shame/disgrace/humiliation", "*bōṭəḥîm*": "ones trusting/ones relying/ones placing confidence", "*pāsel*": "graven image/carved idol/sculpture", "*ʾōmərîm*": "ones saying/ones speaking/ones declaring", "*massēḵāh*": "molten image/cast idol/metal statue", "*ʾĕlōhênû*": "our gods/our deities" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De skal vike tilbake, og bli flau overfor sin skam, de som stoler på utskårne bilder og som sier til støpte figurer: 'Dere er våre guder!'

• Original Norsk Bibel 1866

  (Men) de have vendt sig tilbage, de skulle visseligen beskjæmmes, de, som forlade sig paa et udskaaret Billede, som sige til et støbt Billede: I ere vore Guder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They shall be turned back, they shall be greatly ashamed, that trust in graven images, that say to the molten images, Ye are our gods.

• KJV 1769 norsk

  De skal vende tilbake og bli dypt skamfulle, de som stoler på utskårne bilder, de som sier til støpte bilder: Dere er våre guder.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They shall be turned back, they shall be greatly ashamed, that trust in carved images, that say to the molded images, 'You are our gods.'

• Norsk oversettelse av Webster

  De skal bli vendt tilbake, de skal bli skuffet, de som stoler på utskårne bilder, som sier til støpte bilder: Dere er våre guder.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De blir ført tilbake, totalt skamfulle, de som setter sin lit til utskårne bilder, de som sier til smeltede bilder: 'Dere er våre guder.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De skal vende tilbake, de skal bli helt til skamme, de som stoler på utskårne bilder, de som sier til støpte bilder: Dere er våre guder.

• Norsk oversettelse av BBE

  De skal vende seg tilbake og skamme seg dypt, de som setter sitt håp til utskårne bilder, som sier til metallbilder, Dere er våre guder.

• Coverdale Bible (1535)

  And therfore let them conuerte, and be ashamed earnestly, that hope in Idols, & saye to fashioned ymages: ye are oure godes.

• Geneva Bible (1560)

  They shall be turned backe: they shall be greatly ashamed, that trust in grauen images, and say to the molten images, Yee are our gods.

• Bishops' Bible (1568)

  They are fallen backe, yea and let them be ashamed earnestly that hope in idols, and say to the moulten images, ye are our gods.

• Authorized King James Version (1611)

  They shall be turned back, they shall be greatly ashamed, that trust in graven images, that say to the molten images, Ye [are] our gods.

• Webster's Bible (1833)

  They shall be turned back, they shall be utterly disappointed, who trust in engraved images, who tell molten images, You are our gods.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Removed backward -- utterly ashamed, Are those trusting in a graven image, Those saying to a molten image, `Ye `are' our gods.'

• American Standard Version (1901)

  They shall be turned back, they shall be utterly put to shame, that trust in graven images, that say unto molten images, Ye are our gods.

• Bible in Basic English (1941)

  They will be turned back and be greatly shamed who put their hope in pictured images, who say to metal images, You are our gods.

• World English Bible (2000)

  "Those who trust in engraved images, who tell molten images, 'You are our gods' will be turned back. They will be utterly disappointed.

• NET Bible® (New English Translation)

  Those who trust in idols will turn back and be utterly humiliated, those who say to metal images,‘You are our gods.’”

Referenced Verses

• Sal 97:7 : 7 De som dyrker utskårne bilder blir til skamme, de som roser seg av avguder; tilbe ham, alle gudene.
• Jes 1:29 : 29 For de skal skamme seg over eikene som dere har ønsket, og dere skal bli ydmyket over hagene dere har valgt.
• Jes 44:11 : 11 Se, alle hans venner blir til skamme, og håndverkerne er bare mennesker. La dem alle samles, og la dem stå opp; de skal frykte og bli til skamme sammen.
• Jes 44:17 : 17 Og resten av det gjør han en gud, et utskåret bilde. Han kaster seg ned foran det, tilber det og ber til det, og sier: 'Frels meg, for du er min gud.'
• Jes 45:16-17 : 16 De skal bli til skamme og forvirrede, alle sammen; de som lager avguder, skal sammen gå i vanære. 17 Men Israel skal bli frelst ved Herren med en evig frelse; dere skal ikke bli til skamme eller vanæret i all evighet.
• Jer 2:26-27 : 26 Som en tyv står til skamme når han blir funnet, slik er Israels hus til skamme: de, deres konger, deres fyrster, deres prester og deres profeter. 27 De sier til veden: Du er min far; og til steinen: Du har født meg. For de har vendt ryggen til meg, og ikke ansiktet. Men når deres nød kommer, sier de: Stå opp og frels oss.
• Hab 2:18-20 : 18 Hva nyttiggjør det skårne bildet, at dets skaper har formet det, den støpte billedet og en lærer av løgner, at skaperens arbeid stoler på det, for å lage stumme avguder? 19 Ve den som sier til treet: Våkn opp, til den stumme steinen: Stig opp, den skal undervise! Se, den er dekket med gull og sølv, og det finnes ikke noen ånd inni den. 20 Men Herren er i sitt hellige tempel; la hele jorden være stille for ham.
• 2 Mos 32:4 : 4 Han tok imot dem fra deres hender, formet det med et gravverktøy og laget en støpt kalv. Da sa de: Dette er din gud, Israel, som førte deg opp fra landet Egypt.
• 2 Mos 32:8 : 8 De har raskt veket av fra veien som jeg befalte dem. De har laget seg en støpt kalv, har tilbedt den og ofret til den og sagt: Dette er din gud, Israel, som førte deg opp fra landet Egypt.