Verse 2

Han skal ikke rope eller løfte opp sin røst, heller ikke la sin stemme bli hørt på gaten.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han skal ikke rope eller løfte sin stemme, og han skal ikke la sin røst høre ute på gatene.

• Norsk King James

  Han skal ikke rope, ikke heve sin stemme, heller ikke la sin røst høres på gaten.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han skal ikke rope eller heve stemmen, og han skal ikke la sin stemme høres på gaten.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han vil ikke rope ut, han vil ikke heve stemmen eller la sin røst høres på gaten.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han skal ikke rope eller heve stemmen, heller ikke la sin røst høres på gaten.

• o3-mini KJV Norsk

  Han skal ikke rope, heve stemmen eller la den klinge ut på gatene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han skal ikke rope eller heve stemmen, heller ikke la sin røst høres på gaten.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han skal ikke rope eller løfte opp sin stemme, og han skal ikke la sin røst høres på gaten.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He will not cry out or raise his voice, nor make his voice heard in the street.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.42.2", "source": "לֹ֥א יִצְעַ֖ק וְלֹ֣א יִשָּׂ֑א וְלֹֽא־יַשְׁמִ֥יעַ בַּח֖וּץ קוֹלֽוֹ׃", "text": "*lōʾ* *yiṣʿaq* *wəlōʾ* *yiśśāʾ* *wəlōʾ*-*yašmîaʿ* *baḥûṣ* *qôlô*", "grammar": { "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yiṣʿaq*": "3rd person masculine singular qal imperfect verb - he will cry out", "*wəlōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*yiśśāʾ*": "3rd person masculine singular qal imperfect verb - he will lift up", "*yašmîaʿ*": "3rd person masculine singular hiphil imperfect verb - he will cause to hear", "*baḥûṣ*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in the street/outside", "*qôlô*": "noun, masculine singular construct + 3rd person masculine singular suffix - his voice" }, "variants": { "*yiṣʿaq*": "will cry out/will shout/will call", "*yiśśāʾ*": "will lift up/will raise/will bear", "*yašmîaʿ*": "will cause to be heard/will proclaim/will make heard", "*baḥûṣ*": "in the street/outside/in public" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han skal ikke rope eller løfte sin stemme, og han skal ikke la sin røst høre ute på gaten.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han skal ikke raabe og ei opløfte (Røsten), og ikke lade høre sin Røst paa Gaden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He shall not cry, nor lift up, nor cause his voice to be heard in the street.

• KJV 1769 norsk

  Han skal ikke rope, han skal ikke løfte stemmen, og han skal ikke la sin røst høres på gatene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He shall not cry out, nor lift up, nor cause his voice to be heard in the street.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han skal ikke rope, eller løfte sin stemme, eller la den bli hørt på gaten.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han roper ikke høyt, han hever ikke stemmen, og hans røst høres ikke på gaten.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han skal ikke rope, heller ikke heve sin røst, og det skal ikke høres på gaten.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han skal ikke rope, hans stemme skal ikke være høy: hans ord skal ikke nå til menneskene på gatene.

• Coverdale Bible (1535)

  He shal not be an outcryer, ner an hie mynded person. His voyce shall not be herde in ye stretes.

• Geneva Bible (1560)

  He shall not crie, nor lift vp, nor cause his voice to be heard in the streete.

• Bishops' Bible (1568)

  He shall not be an outcryer, nor lift vp his voyce, his voyce shall not be hearde in the streetes.

• Authorized King James Version (1611)

  He shall not cry, nor lift up, nor cause his voice to be heard in the street.

• Webster's Bible (1833)

  He will not cry, nor lift up his voice, nor cause it to be heard in the street.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He doth not cry, nor lift up, Nor cause his voice to be heard, in the street.

• American Standard Version (1901)

  He will not cry, nor lift up his voice, nor cause it to be heard in the street.

• Bible in Basic English (1941)

  He will make no cry, his voice will not be loud: his words will not come to men's ears in the streets.

• World English Bible (2000)

  He will not shout, nor raise his voice, nor cause it to be heard in the street.

• NET Bible® (New English Translation)

  He will not cry out or shout; he will not publicize himself in the streets.

Referenced Verses

• Sak 9:9 : 9 Gled deg storlig, Sions datter; rop av fryd, Jerusalems datter! Se, din konge kommer til deg; han er rettferdig og har frelse, ydmyk og rir på et esel, på en ung eselfole.