Verse 21
Herren har glede for sin rettferdighets skyld; han vil forstørre loven og gjøre den ærefull.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Herren gleder seg over sin rettferdighet; han vil gjøre Loven stor og ærverdig.
Norsk King James
Herren er tilfreds for sin rettferdighets skyld; han vil forstørre loven og gjøre den ærverdig.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Herren ville, for sin rettferdighets skyld, gjøre ham stor ved loven og herlig.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Herren ønsket, for sin rettferdighets skyld, å gjøre loven stor og herlig.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Herren er veltilfreds for sin rettferdighets skyld; han vil opphøye loven og gjøre den ærefull.
o3-mini KJV Norsk
Herren er fornøyd med hans rettferdighet; han vil opphøye loven og gjøre den ærverdig.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Herren er veltilfreds for sin rettferdighets skyld; han vil opphøye loven og gjøre den ærefull.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Herren ville for sin rettferdighets skyld gjøre loven stor og herlig.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The LORD was pleased, for the sake of His righteousness, to make His law great and glorious.
biblecontext
{ "verseID": "Isaiah.42.21", "source": "יְהוָ֥ה חָפֵ֖ץ לְמַ֣עַן צִדְק֑וֹ יַגְדִּ֥יל תּוֹרָ֖ה וְיַאְדִּֽיר׃", "text": "*YHWH* *ḥāpēṣ* for the sake of *ṣidqô*; *yagdîl* *tôrâ* and *yeʾaddîr*.", "grammar": { "*YHWH*": "proper noun - covenant name of God", "*ḥāpēṣ*": "verb qal perfect 3rd masculine singular - he desired/pleased/delighted", "*ṣidqô*": "masculine noun with 3rd person masculine singular suffix - his righteousness", "*yagdîl*": "hiphil imperfect 3rd masculine singular - he magnifies/makes great", "*tôrâ*": "feminine singular noun - instruction/law/teaching", "*yeʾaddîr*": "hiphil imperfect 3rd masculine singular - he makes glorious/makes majestic" }, "variants": { "*ḥāpēṣ*": "desired/pleased/delighted in", "*ṣidqô*": "his righteousness/justice/vindication", "*tôrâ*": "instruction/law/teaching/direction", "*yeʾaddîr*": "makes glorious/makes majestic/honors" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Det behaget Herren for sin rettferdighet skyld å gjøre sin lov stor og herlig.
Original Norsk Bibel 1866
Herren haver Lyst (til ham) for sin Retfærdigheds Skyld; han vilde gjøre (ham) stor ved Loven og gjøre (ham) herlig.
King James Version 1769 (Standard Version)
The LORD is well pleased for his righteousness' sake; he will magnify the law, and make it honourable.
KJV 1769 norsk
Herren hadde behag i å gjøre sin lov stor og ærerik for sin rettferdighets skyld.
KJV1611 - Moderne engelsk
The LORD is well pleased for his righteousness' sake; he will magnify the law, and make it honorable.
Norsk oversettelse av Webster
Det behaget Herren, for sin rettferdighets skyld, å gjøre loven stor og hederlig.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Jehovah har glede for sin rettferdighets skyld, han gjør loven stor og ærefull.
Norsk oversettelse av ASV1901
Det gledet Herren, for hans rettferdighets skyld, å gjøre loven stor og ærverdig.
Norsk oversettelse av BBE
Det var Herrens velbehag, på grunn av sin rettferdighet, å gjøre læren stor og gi den ære.
Coverdale Bible (1535)
The LORDE be merciful vnto them for his rightuousnesse sake, that his worde might be magnified & praysed.
Geneva Bible (1560)
The Lorde is willing for his righteousnesse sake that he may magnifie the Lawe, and exalt it.
Bishops' Bible (1568)
The Lorde is mercyfull vnto them for his righteousnesse sake, that his word might be magnified and praysed:
Authorized King James Version (1611)
The LORD is well pleased for his righteousness' sake; he will magnify the law, and make [it] honourable.
Webster's Bible (1833)
It pleased Yahweh, for his righteousness' sake, to magnify the law, and make it honorable.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Jehovah hath delight for the sake of His righteousness, He magnifieth law, and maketh honourable.
American Standard Version (1901)
It pleased Jehovah, for his righteousness' sake, to magnify the law, and make it honorable.
Bible in Basic English (1941)
It was the Lord's pleasure, because of his righteousness, to make the teaching great and give it honour.
World English Bible (2000)
It pleased Yahweh, for his righteousness' sake, to magnify the law, and make it honorable.
NET Bible® (New English Translation)
The LORD wanted to exhibit his justice by magnifying his law and displaying it.
Referenced Verses
- Sal 40:8 : 8 Jeg har glede i å gjøre din vilje, min Gud; ja, din lov er i mitt hjerte.
- Sal 71:16 : 16 Jeg vil komme i Herrens Guds styrke; jeg vil erindre din rettferdighet, din alene.
- Sal 71:19 : 19 Din rettferdighet, Gud, er meget høy, du som har gjort store ting; Gud, hvem er som deg?
- Sal 85:9-9 : 9 Sannelig, hans frelse er nær dem som frykter ham, så herlighet kan bo i vårt land. 10 Miskunn og sannhet skal møtes; rettferd og fred skal kysse hverandre. 11 Sannhet skal spire opp av jorden, og rettferd skal skue ned fra himmelen. 12 Ja, HERREN skal gi det som er godt, og vårt land skal gi sin grøde.
- Jes 1:24-27 : 24 Derfor sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Mektige: Ah, jeg vil lette meg selv av mine fiender og hevne meg på mine motstandere. 25 Og jeg vil vende min hånd mot deg, og smelte bort ditt slagg som med lut, og fjerne alt ditt bly. 26 Og jeg vil gjenopprette dine dommere som tidligere, og dine rådgivere som i begynnelsen. Etter dette skal du kalles rettferdighetens by, den trofast byen. 27 Sion skal forløses med rettferdighet, og hennes omvendte med rettskaffenhet.
- Jes 42:4 : 4 Han skal ikke svinne hen eller bli motløs, før han har satt rettferdighet på jorden. Øyene skal vente på hans lov.
- Jes 46:12-13 : 12 Lytt til meg, dere hardhjertede, som er langt fra rettferdighet: 13 Jeg bringer min rettferdighet nær; den er ikke langt unna, og min frelse vil ikke drøye. Jeg vil sette frelse i Sion for Israel, min herlighet.
- Dan 9:24-27 : 24 Sytti uker er bestemt over ditt folk og over din hellige by for å avslutte overtredelsen, gjøre en ende på syndene, gjøre soning for misgjerning, bringe inn evig rettferdighet, forsegle synet og profetien og salve Det Aller Helligste. 25 Forstå derfor og kjenn at fra utgaven av ordet om å gjenoppbygge Jerusalem til Messias, Fyrsten, skal det gå syv uker, og sekstito uker; gata og muren skal bygges opp igjen, selv i vanskelige tider. 26 Og etter sekstito uker skal Messias bli avskåret, uten noe for seg selv; og folket til fyrsten som kommer skal ødelegge byen og helligdommen; slutten på det skal være med en flom, og til slutten av krigen er ødeleggelse fastsatt. 27 Og han skal bekrefte pakten med mange for en uke; og i midten av uken skal han få offeret og gaven til å opphøre, og for vederstyggeligheten skal det bli en ødemark, inntil fortapelsen, og det fastsatte, utøses over den øde.