Verse 9

Se, de tidligere ting har gått i oppfyllelse, og nye ting kunngjør jeg; før de skyter frem, forkynner jeg dem for dere.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Se, de første ting har nå skjedd, og nye ting forkynner jeg. Før de spirer fram, lar jeg dere få høre om dem.

• Norsk King James

  Se, de tidligere tingene har skjedd, og nye ting forkynner jeg: før de springer frem, forteller jeg dere om dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Se, tidligere ting har skjedd, og nå kunngjør jeg nye; før de spirer fram, lar jeg dere høre om dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Se, de tidligere ting har skjedd, og nye ting forkynner jeg. Før de spirer fram, lar jeg dere høre det.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Se, de tidligere ting har skjedd, og nye ting forkynner jeg: før de spirer frem, kunngjør jeg dem for dere.

• o3-mini KJV Norsk

  Se, de tidligere hendelsene har funnet sted, og nye ting forkynner jeg; før de springer frem, forteller jeg dere om dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Se, de tidligere ting har skjedd, og nye ting forkynner jeg: før de spirer frem, kunngjør jeg dem for dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De tidligere ting har skjedd, og nye ting forkynner jeg. Før de spirer frem, lar jeg dere høre om dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Behold, the former things have come to pass, and new things I now declare; before they spring forth, I announce them to you.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.42.9", "source": "הָרִֽאשֹׁנ֖וֹת הִנֵּה־בָ֑אוּ וַֽחֲדָשׁוֹת֙ אֲנִ֣י מַגִּ֔יד בְּטֶ֥רֶם תִּצְמַ֖חְנָה אַשְׁמִ֥יע אֶתְכֶֽם׃ פ", "text": "*hārîʾšōnôṯ* *hinnēh*-*ḇāʾû* *waḥăḏāšôṯ* *ʾănî* *maggiḏ* *bəṭerem* *tiṣmaḥnāh* *ʾašmîaʿ* *ʾeṯḵem*", "grammar": { "*hārîʾšōnôṯ*": "definite article + adjective, feminine plural - the former things", "*hinnēh*": "demonstrative particle - behold", "*ḇāʾû*": "3rd person plural qal perfect verb - they have come", "*waḥăḏāšôṯ*": "conjunction + noun, feminine plural - and new things", "*ʾănî*": "1st person singular independent pronoun - I", "*maggiḏ*": "hiphil participle, masculine singular - declaring/telling", "*bəṭerem*": "preposition + adverb - before", "*tiṣmaḥnāh*": "3rd person feminine plural qal imperfect verb - they spring forth", "*ʾašmîaʿ*": "1st person singular hiphil imperfect verb - I will cause to hear/announce", "*ʾeṯḵem*": "direct object marker + 2nd person masculine plural suffix - you" }, "variants": { "*rîʾšōnôṯ*": "former things/previous things/first things", "*hinnēh*": "behold/look/see", "*ḇāʾû*": "have come/have happened/have occurred", "*ḥăḏāšôṯ*": "new things/fresh things", "*maggiḏ*": "declaring/telling/announcing", "*bəṭerem*": "before/ere/previous to", "*tiṣmaḥnāh*": "they spring forth/they sprout/they grow", "*ʾašmîaʿ*": "I announce/I cause to hear/I declare" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Se, de første ting er skjedd, og nye ting forkynner jeg. Før de spirer fram, lar jeg dere høre om dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  See, de forrige Ting ere komne, og jeg forkynder de nye; før de skulle oprinde, vil jeg lade eder høre (om dem).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Behold, the former things are come to pass, and new things do I declare: before they spring forth I tell you of them.

• KJV 1769 norsk

  Se, de tidligere ting har kommet til; nå forteller jeg nye ting: Før de bryter fram, gjør jeg dem kjent for dere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Behold, the former things have come to pass, and new things do I declare: before they spring forth I tell you of them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Se, de tidligere ting har hendt, og nye ting forutsier jeg. Før de spirer frem forteller jeg dere om dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De forrige tingene, se, de har skjedd, og nye ting erklærer jeg. Før de springer ut, forteller jeg dem til dere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Se, de tidligere ting har skjedd, og nye ting forkynner jeg; før de springer fram, forteller jeg dere om dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Se, det som er sagt tidligere, har skjedd, og nå forteller jeg om nye ting: før de kommer, gir jeg dere beskjed om dem.

• Coverdale Bible (1535)

  shewe you these new tidinges, and tel you them or they come, for olde thinges also are come to passe.

• Geneva Bible (1560)

  Beholde, the former thinges are come to passe, and newe things doe I declare: before they come foorth, I tell you of them.

• Bishops' Bible (1568)

  Beholde olde thinges are come to passe, and newe thinges do I declare, and or euer they come I tell you of them.

• Authorized King James Version (1611)

  Behold, the former things are come to pass, and new things do I declare: before they spring forth I tell you of them.

• Webster's Bible (1833)

  Behold, the former things have happened, and new things do I declare. Before they spring forth I tell you of them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The former things, lo, have come, And new things I am declaring, Before they spring up I cause you to hear.

• American Standard Version (1901)

  Behold, the former things are come to pass, and new things do I declare; before they spring forth I tell you of them.

• Bible in Basic English (1941)

  See, the things said before have come about, and now I give word of new things: before they come I give you news of them.

• World English Bible (2000)

  Behold, the former things have happened, and I declare new things. I tell you about them before they come up."

• NET Bible® (New English Translation)

  Look, my earlier predictive oracles have come to pass; now I announce new events. Before they begin to occur, I reveal them to you.”

Referenced Verses

• Jes 43:19 : 19 Se, jeg gjør noe nytt; nå skal det spire frem, skal dere ikke kjenne det? Jeg vil til og med gjøre vei i ørkenen og elver i ødemarken.
• Jes 46:9-9 : 9 Husk de tidligere ting fra gammel tid; for jeg er Gud, og det er ingen annen; jeg er Gud, og det er ingen som meg. 10 Jeg forkynner enden fra begynnelsen, og fra fortiden ting som ennå ikke er gjort; sier, Min plan skal stå fast, og jeg vil gjøre alt det jeg vil.
• 1 Kong 8:15-20 : 15 Han sa: Velsignet være Herren, Israels Gud, som talte med sin munn til min far David, og med sin hånd har oppfylt det, og sa: 16 Fra den dag jeg førte mitt folk Israel ut av Egypt, valgte jeg ingen by blant alle Israels stammer til å bygge et hus, så mitt navn kunne være der; men jeg valgte David til å være over mitt folk Israel. 17 Og det var i hjertet til min far David å bygge et hus for Herrens, Israels Guds navn. 18 Men Herren sa til min far David: Siden det var i ditt hjerte å bygge et hus for mitt navn, gjorde du vel at det var i ditt hjerte. 19 Likevel skal ikke du bygge huset, men din sønn som skal komme ut av dine lender, han skal bygge huset for mitt navn. 20 Og Herren har oppfylt sitt ord som han talte, og jeg er kommet istedet for min far David, og jeg sitter på Israels trone, som Herren lovet, og har bygget et hus for Herrens, Israels Guds navn.
• 1 Kong 11:36 : 36 Og til hans sønn vil jeg gi en stamme, for at min tjener David alltid kan ha en lampe foran meg i Jerusalem, den byen jeg har utvalgt for å sette mitt navn der.
• Jes 41:22-23 : 22 La dem komme frem og fortelle oss hva som skal skje: la dem fortelle de første ting, hva de er, så vi kan vurdere dem og vite hva som skal komme etter dem; eller la dem fortelle oss om det som skal komme. 23 Vis oss de ting som kommer etter dette, for at vi kan vite at dere er guder; ja, gjør godt, eller gjør ondt, så vi kan bli forundret og se det sammen.
• 1 Mos 15:12-16 : 12 Og da solen holdt på å gå ned, falt en dyp søvn over Abram, og se, en fryktelig mørk skrekk falt over ham. 13 Og han sa til Abram: Vær viss på at din ætt skal være fremmed i et land som ikke tilhører dem, og de skal tjene der, og de skal plage dem i fire hundre år. 14 Men også det folket som de skal tjene, vil jeg dømme, og deretter skal de komme ut med store rikdommer. 15 Og du skal gå til dine fedre i fred; du skal bli begravet i en god alderdom. 16 Men i den fjerde generasjon skal de vende tilbake hit, for amorittenes synd er ennå ikke fullendt.
• Jos 21:45 : 45 Ikke én av de gode løftene som Herren hadde gitt Israels hus, sviktet; alt skjedde.
• Jos 23:14-15 : 14 Se, jeg går nå veien som alt på jorden må gå. Dere vet i deres hjerter og i deres sjeler at ikke ett ord har sviktet av alle de gode ting som Herren deres Gud har talt om dere; alt har gått i oppfyllelse, ikke ett ord har sviktet. 15 Og som alle de gode ting er kommet over dere som Herren deres Gud har lovet, slik skal Herren bringe over dere alt ondt, inntil han har utryddet dere fra dette gode landet som Herren deres Gud har gitt dere.
• Jes 44:7-8 : 7 Hvem er som jeg, som kan forkynne og kunngjøre det, og sette det i orden for meg, siden jeg satte i gang det eldgamle folket? De kommende hendelser og det som skal skje, la dem vise det frem. 8 Frykt ikke, og vær ikke redde. Har jeg ikke fra gammel tid kunngjort og forutsagt det? Dere er mine vitner. Er det noen annen Gud ved siden av meg? Nei, det finnes ingen annen klippe; jeg kjenner ingen.