Verse 11

Jeg, selv jeg, er Herren, og utenom meg er det ingen frelser.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg, jeg er Herren, og det finnes ingen frelser uten meg.

• Norsk King James

  Jeg, ja jeg, er Herren; og ved siden av meg er det ingen frelser.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg, jeg er Herren, og det finnes ingen annen frelser enn meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg, jeg er Herren, og utenom meg er det ingen frelser.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg, ja jeg, er Herren, og uten meg er det ingen frelser.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg, jeg alene, er Herren; og ved siden av meg finnes ingen frelser.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg, ja jeg, er Herren, og uten meg er det ingen frelser.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg, jeg er Herren, og det er ingen frelser ved siden av meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I, even I, am the LORD, and apart from Me there is no Savior.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.43.11", "source": "אָנֹכִ֥י אָנֹכִ֖י יְהוָ֑ה וְאֵ֥ין מִבַּלְעָדַ֖י מוֹשִֽׁיעַ׃", "text": "I, I am *YHWH*, and there is no *môšîaʿ* besides me.", "grammar": { "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*môšîaʿ*": "participle, Hiphil, masculine singular - savior/deliverer" }, "variants": { "*môšîaʿ*": "savior/deliverer/rescuer" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg, jeg er Herren, og uten meg er det ingen frelser.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg, jeg er Herren, og der er ingen Frelser uden mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I, even I, am the LORD; and beside me there is no saviour.

• KJV 1769 norsk

  Jeg, jeg er Herren, og utenom meg finnes ingen frelser.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I, even I, am the LORD; and beside Me, there is no savior.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg, jeg er Herren; og uten meg er det ingen frelser.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg, ja jeg, er Herren, og uten meg finnes det ingen frelser.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg, ja jeg, er Herren; det finnes ingen frelser uten meg.

• Coverdale Bible (1535)

  I am only the LORDE, and without me is there no Sauioure.

• Geneva Bible (1560)

  I, euen I am the Lorde, and beside me there is no Sauiour.

• Bishops' Bible (1568)

  I am, euen I am the only Lord, and beside me there is no sauiour.

• Authorized King James Version (1611)

  I, [even] I, [am] the LORD; and beside me [there is] no saviour.

• Webster's Bible (1833)

  I, even I, am Yahweh; and besides me there is no savior.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I -- I `am' Jehovah, And besides Me there is no saviour.

• American Standard Version (1901)

  I, even I, am Jehovah; and besides me there is no saviour.

• Bible in Basic English (1941)

  I, even I, am the Lord; and there is no saviour but me.

• World English Bible (2000)

  I myself am Yahweh; and besides me there is no savior.

• NET Bible® (New English Translation)

  I, I am the LORD, and there is no deliverer besides me.

Referenced Verses

• Hos 13:4 : 4 Men jeg er Herren din Gud fra landet Egypt, og du skal ikke kjenne noen gud utenom meg, for det er ingen frelser foruten meg.
• Jes 12:2 : 2 Se, Gud er min frelse; jeg vil stole på ham og ikke frykte. For HERREN Gud er min styrke og min sang, han er blitt min frelse.
• Jes 43:3 : 3 For jeg er Herren din Gud, Israels Hellige, din Frelser; jeg har gitt Egypt som løsepenger for deg, Etiopia og Seba i ditt sted.
• Jes 44:6 : 6 Så sier Herren, Israels konge og hans gjenløser, Herren, hærskarenes Gud: Jeg er den første og jeg er den siste, og foruten meg er det ingen Gud.
• Jes 44:8 : 8 Frykt ikke, og vær ikke redde. Har jeg ikke fra gammel tid kunngjort og forutsagt det? Dere er mine vitner. Er det noen annen Gud ved siden av meg? Nei, det finnes ingen annen klippe; jeg kjenner ingen.
• Jes 45:21-22 : 21 Fortell det, og bring dem nær; la dem rådslå sammen: Hvem har kunngjort dette fra gammel tid? Hvem har forkynt det fra den tid? Er det ikke jeg, Herren? Og det er ingen Gud ved siden av meg; en rettferdig Gud og en Frelser; det er ingen utenom meg. 22 Se til meg og bli frelst, alle jordens ender, for jeg er Gud, og det er ingen annen.
• Hos 1:7 : 7 Men Judas hus vil jeg vise nåde, og jeg vil frelse dem ved Herren deres Gud. Jeg vil ikke frelse dem ved bue, sverd eller krig, ved hester eller ryttere.
• 5 Mos 6:4 : 4 Hør, Israel: Herren vår Gud, Herren er én.