Verse 25

I Herren skal alle Israels etterkommere bli rettferdiggjort og rose seg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I Herren skal hele Israels ætt bli kjent rettferdig og rose seg.

• Norsk King James

  I Herren skal all Jakobs ætt bli rettferdiggjort og skal få ære.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hos Herren skal hele Israels æt bli rettferdiggjort og rose seg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  I Herren skal hele Israels ætt bli rettferdiggjort og de skal rose seg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I Herren skal alle i Israels ætt bli rettferdiggjort og få sin ære.

• o3-mini KJV Norsk

  I HERREN skal alle Israels etterkommere bli rettferdiggjort og oppnå herlighet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I Herren skal alle i Israels ætt bli rettferdiggjort og få sin ære.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I Herren skal hele Israels ætt bli rettferdiggjort og prise seg lykkelige.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But in the LORD all the descendants of Israel will be justified and will boast.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.45.25", "source": "בַּיהוָ֛ה יִצְדְּק֥וּ וְיִֽתְהַלְל֖וּ כָּל־זֶ֥רַע יִשְׂרָאֵֽל", "text": "In-*YHWH* *yiṣdĕqû* and-*yithallĕlû* all-*zeraʿ* *yiśrāʾēl*", "grammar": { "*yiṣdĕqû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural - they will be justified", "*yithallĕlû*": "hithpael imperfect, 3rd masculine plural - they will boast/glory", "*zeraʿ*": "masculine singular construct - seed/offspring of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*yiṣdĕqû*": "they will be justified/righteous/vindicated", "*yithallĕlû*": "they will boast/glory/praise themselves", "*zeraʿ*": "seed/offspring/descendants" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  I Herren skal hele Israels ætt bli rettferdiggjort og herliggjort.

• Original Norsk Bibel 1866

  Udi Herren skulle de retfærdiggjøres, ja rose sig, al Israels Sæd.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In the LORD shall all the seed of Israel be justified, and shall glory.

• KJV 1769 norsk

  I Herren skal hele Israels ætt bli rettferdiggjort, og de skal rose seg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  In the LORD all the descendants of Israel shall be justified, and shall glory.

• Norsk oversettelse av Webster

  I Herren skal hele Israels ætt bli rettferdiggjort, og de skal ære.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I Herren skal alle i Israels ætt bli rettferdiggjort og rose seg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hos Herren skal hele Israels ætt bli rettferdiggjort, og de skal være stolte.

• Norsk oversettelse av BBE

  I Herren vil hele Israels ætt få sin rett, og de vil gi ham ære.

• Coverdale Bible (1535)

  And the whole sede of Israel shalbe iustified, & praysed in ye LORDE

• Geneva Bible (1560)

  The whole seede of Israel shall be iustified, and glorie in the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  And the whole seede of Israel shalbe iustified, and glory in the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  In the LORD shall all the seed of Israel be justified, and shall glory.

• Webster's Bible (1833)

  In Yahweh shall all the seed of Israel be justified, and shall glory.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In Jehovah are all the seed of Israel justified, And they boast themselves.'

• American Standard Version (1901)

  In Jehovah shall all the seed of Israel be justified, and shall glory.

• Bible in Basic English (1941)

  In the Lord will all the seed of Israel get their rights, and they will give glory to him.

• World English Bible (2000)

  In Yahweh shall all the seed of Israel be justified, and shall glory.

• NET Bible® (New English Translation)

  All the descendants of Israel will be vindicated by the LORD and will boast in him.

Referenced Verses

• Jes 41:16 : 16 Du skal kaste dem, og vinden skal bære dem bort, og virvelvinden skal spre dem: og du skal glede deg i Herren og prise deg i Israels Hellige.
• Jes 45:17 : 17 Men Israel skal bli frelst ved Herren med en evig frelse; dere skal ikke bli til skamme eller vanæret i all evighet.
• Jes 45:19 : 19 Jeg har ikke talt i hemmelighet, i en mørk plass på jorden. Jeg har ikke sagt til Jakobs etterkommere: Søk meg for intet. Jeg, Herren, taler rettferdighet, jeg forkynner det som er rett.
• Jes 45:24 : 24 Sannelig, en skal si: I Herren har jeg rettferdighet og styrke. Til ham skal alle komme, og alle som er harm på ham, skal bli til skamme.
• Jes 61:9 : 9 Deres etterkommere skal bli kjent blant nasjonene, og deres avkom blant folkene. Alle som ser dem, skal kjenne dem som de som Herren har velsignet.
• Jes 65:9 : 9 Jeg vil frembringe et avkom fra Jakob, og fra Juda, en arving til mine fjell. Mine utvalgte skal arve det, og mine tjenere skal bo der.
• Jes 65:23 : 23 De skal ikke arbeide forgjeves eller føde til uroligheter; for de er et avkom av Herrens velsignede og deres etterkommere med dem.
• Jer 9:23-24 : 23 Så sier Herren: Den vise mann skal ikke rose seg av sin visdom, heller ikke skal den mektige mann rose seg av sin makt, ei heller skal den rike mann rose seg av sin rikdom. 24 Men la den som roser seg, rose seg av dette, at han forstår og kjenner meg, at jeg er Herren som utøver kjærlighet, rett og rettferdighet på jorden, for i disse ting finner jeg glede, sier Herren.
• 1 Krøn 16:13 : 13 Dere, hans tjener Israel, Jakobs barn, hans utvalgte!
• Sal 22:23 : 23 Dere som frykter Herren, pris ham! All Jakobs ætt, herliggjør ham; og frykt ham, all Israels ætt.
• Sal 64:10 : 10 De rettferdige skal glede seg i Herren og stole på ham; alle med oppriktige hjerter skal ha sin ære.