Verse 3

Lytt til meg, Jakobs hus, og hele Israels rest, dere som har blitt båret av meg fra mors liv, som har blitt båret fra mors skjød.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hør på meg, Jakobs hus, og alle dere som er igjen av Israels hus, dere som har vært båret av meg fra mors liv, løftet fra svangerskapet.

• Norsk King James

  Hør på meg, Jakobs hus og resten av Israels hus, som jeg har båret fra unnfangelsen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hør på meg, Jakobs hus og alle overlevende av Israels hus! Dere som har vært støttet av meg fra mors liv, som er båret av meg fra mors liv!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hør på meg, Jakobs hus, og all resten av Israels hus, som er blitt båret fra mors liv, og er blitt støttet fra mors skjød.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Lytt til meg, Jakobs hus, og hele Israels rest, dere som er båret av meg fra mors liv, som er båret fra mors skjød:

• o3-mini KJV Norsk

  Hør på meg, du Jakobs hus, og alle de gjenværende i Israels slekt, som jeg bar fra morslivet, som ble båret fra livmoren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Lytt til meg, Jakobs hus, og hele Israels rest, dere som er båret av meg fra mors liv, som er båret fra mors skjød:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hør på meg, Jakobs hus og hele Israels rest, dere som er blitt båret fra mors liv, løftet fra mors liv.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Listen to Me, house of Jacob, all the remnant of the house of Israel, you who have been carried by Me from the womb, lifted up from birth.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.46.3", "source": "שִׁמְע֤וּ אֵלַי֙ בֵּ֣ית יַעֲקֹ֔ב וְכָל־שְׁאֵרִ֖ית בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל הַֽעֲמֻסִים֙ מִנִּי־בֶ֔טֶן הַנְּשֻׂאִ֖ים מִנִּי־רָֽחַם׃", "text": "*šimʿû* to-me *bêt Yaʿăqōb* wə-all-*šəʾērît bêt Yiśrāʾēl*, the-*ʿămûsîm* from-*beṭen*, the-*nəśûʾîm* from-*rāḥam*.", "grammar": { "*šimʿû*": "imperative, 2nd masculine plural - listen/hear", "*bêt*": "construct noun, masculine, singular - house of", "*Yaʿăqōb*": "proper noun - Jacob", "*šəʾērît*": "noun, feminine, singular, construct - remnant of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʿămûsîm*": "passive participle, masculine, plural - carried/borne/loaded", "*beṭen*": "noun, feminine, singular - womb/belly", "*nəśûʾîm*": "passive participle, masculine, plural - carried/borne", "*rāḥam*": "noun, masculine, singular - womb" }, "variants": { "*šimʿû*": "hear/listen/obey", "*šəʾērît*": "remnant/remainder/rest", "*ʿămûsîm*": "carried/borne/loaded/burdened", "*beṭen*": "womb/belly/abdomen", "*nəśûʾîm*": "carried/borne/lifted", "*rāḥam*": "womb/compassion" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hør på meg, Jakobs hus, og hele resten av Israels hus, dere som har blitt båret fra mors liv og båret siden mors skjød.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hører mig, Jakobs Huus og alle Overblevne af Israels Huus! I, som ere lagte paa (mig) fra (Moders) Liv, som bæres af mig fra Moders Liv af!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Hearken unto me, O house of Jacob, and all the remnant of the house of Israel, which are borne by me from the belly, which are carried from the womb:

• KJV 1769 norsk

  Lytt til meg, Jakobs hus, og hele resten av Israels hus, dere som har vært båret av meg fra mors liv, som er blitt båret fra livmoren:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Listen to me, O house of Jacob, and all the remnant of the house of Israel, who have been carried by me from birth, who are carried from the womb:

• Norsk oversettelse av Webster

  Hør på meg, Jakobs hus, og hele resten av Israels hus, dere som har båret [av meg] fra deres fødsel, som er blitt båret fra mors liv;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hør på meg, Jakobs hus, Og hele Israels rest, Dere som er båret fra morslivet, Som er båret fra fødselsøyeblikket,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hør på meg, Jakobs hus, og hele Israel, som er blitt båret av meg fra fødselen, som er båret fra mors liv;

• Norsk oversettelse av BBE

  Lytt til meg, Jakobs hus, og alle som er igjen av Israels folk, dere som har blitt støttet av meg fra fødselen, og har vært i min omsorg fra deres tidlige dager.

• Coverdale Bible (1535)

  Herken vnto me, o house of Iacob, and all ye that remayne yet of the housholde of Israel: whom I haue borne from youre mothers wombe, and brought you vp from yor byrth, till ye were growen:

• Geneva Bible (1560)

  Heare ye me, O house of Iaakob, & all that remaine of the house of Israel, which are borne of me from the wombe, and brought vp of me from the birth.

• Bishops' Bible (1568)

  Hearken vnto me O house Iacob, and all ye that remaine yet of the house of Israel, whom I haue borne from your mothers wombe, and brought you vp from your byrth.

• Authorized King James Version (1611)

  Hearken unto me, O house of Jacob, and all the remnant of the house of Israel, which are borne [by me] from the belly, which are carried from the womb:

• Webster's Bible (1833)

  Listen to me, house of Jacob, and all the remnant of the house of Israel, that have been borne [by me] from their birth, that have been carried from the womb;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Hearken unto Me, O house of Jacob, And all the remnant of Israel, Who are borne from the belly, Who are carried from the womb,

• American Standard Version (1901)

  Hearken unto me, O house of Jacob, and all the remnant of the house of Israel, that have been borne [by me] from their birth, that have been carried from the womb;

• Bible in Basic English (1941)

  Give ear to me, O family of Jacob, and all the rest of the people of Israel, who have been supported by me from their birth, and have been my care from their earliest days:

• World English Bible (2000)

  "Listen to me, house of Jacob, and all the remnant of the house of Israel, that have been borne [by me] from their birth, that have been carried from the womb;

• NET Bible® (New English Translation)

  “Listen to me, O family of Jacob, all you who are left from the family of Israel, you who have been carried from birth, you who have been supported from the time you left the womb.

Referenced Verses

• 5 Mos 1:31 : 31 Og i ørkenen, hvor du har sett hvordan HERREN din Gud bar deg, som en mann bærer sin sønn, langs hele veien dere gikk, inntil dere kom til dette stedet.
• Sal 71:6 : 6 Fra mors liv har du støttet meg; du førte meg ut av min mors skjød; min pris vil alltid være deg.
• Jes 10:22 : 22 For om ditt folk Israel er som sanden ved havet, skal bare en rest av dem vende tilbake. En endelig ødeleggelse er fastsatt, som skal flyte over med rettferdighet.
• Jes 1:9 : 9 Om ikke Herren, hærskarenes Gud, hadde latt noen få overleve, ville vi vært som Sodoma, vi ville vært som Gomorra.
• Esek 16:6-9 : 6 Og da jeg gikk forbi deg og så deg ligge i ditt eget blod, sa jeg til deg i ditt blod: Lev! Ja, jeg sa til deg i ditt blod: Lev! 7 Jeg lot deg vokse opp som en blomst på marken, og du vokste og ble stor og nådde full skjønnhet. Brystene utviklet seg og håret vokste, men du var naken og bar. 8 Da jeg igjen gikk forbi deg og så deg, se, da var tiden inne for kjærlighet; og jeg bredte min kappe over deg og dekket din nakenhet. Ja, jeg sverget til deg, inngikk en pakt med deg, sier Herren Gud, og du ble min. 9 Da vasket jeg deg med vann; ja, jeg skyllet bort ditt blod fra deg og salvet deg med olje. 10 Jeg kledde deg også i brodert arbeid, og skodde deg med selhud, bandt deg inn i fint lin og dekket deg med silke. 11 Jeg smykket deg også med ornamenter og satte armbånd på dine hender og et kjede om din hals. 12 Og jeg satte en juvel på din panne og ringer i dine ører og en vakker krone på ditt hode. 13 Slik ble du pyntet med gull og sølv, og ditt antrekk var av fint lin og silke, og brodert arbeid. Du åt fint mel, honning, og olje; og du ble meget vakker, og du ble en dronning. 14 Og ditt rykte gikk blant folkeslagene for din skjønnhet; for den var perfekt på grunn av den prakt jeg hadde gitt deg, sier Herren Gud. 15 Men du stolte på din egen skjønnhet, og du spilte horen på grunn av ditt ry, og spredte din utroskap til enhver som gikk forbi; det ble hans. 16 Du tok av dine klær og dekket dine høye plasser med diverse farger, og du spilte horen på dem: noe slikt har aldri vært, ei heller skal være.
• Sal 22:9-9 : 9 Men du er den som tok meg ut av mors liv; du gjorde meg trygg da jeg lå ved min mors bryster. 10 Jeg ble kastet på deg fra mors liv: du er min Gud fra min mors mage.
• 2 Mos 19:4 : 4 Dere har sett hva jeg gjorde med egypterne, og hvordan jeg bar dere på ørnevinger og brakte dere til meg.
• Sal 81:8-9 : 8 Hør, mitt folk, og jeg vil vitne mot deg, Israel, om du ville lytte til meg. 9 Hos deg skal ingen fremmed gud være, og du skal ikke tilbe noen fremmed gud. 10 Jeg er Herren din Gud, som førte deg ut av Egyptens land: åpne din munn vidt, så skal jeg fylle den. 11 Men mitt folk ville ikke høre på min røst, og Israel ville ikke ha noe med meg å gjøre. 12 Så overga jeg dem til deres hjertes ønsker, og de fulgte sine egne råd. 13 Å, om bare mitt folk hørte på meg, om Israel vandret på mine veier!
• Jes 11:11 : 11 På den dagen skal Herren igjen rekke ut hånden for å kjøpe tilbake resten av sitt folk som er igjen, fra Assyria, Egypt, Patros, Kusj, Elam, Sinear, Hamat og fra kystlandene.
• Jes 37:4 : 4 Kanskje Herren din Gud vil høre ordene til Rabsake, han som Assyrias konge har sendt for å håne den levende Gud, og vil straffe ordene som Herren din Gud har hørt. Løft derfor din bønn for den rest som er igjen.»
• Jes 44:1-2 : 1 Hør nå, Jakob, min tjener, og Israel, som jeg har utvalgt. 2 Så sier Herren, som skapte deg og formet deg fra mors liv, han som vil hjelpe deg: Frykt ikke, Jakob, min tjener, og du Jeshurun, som jeg har utvalgt.
• Jes 44:21 : 21 Husk dette, Jakob og Israel, for du er min tjener. Jeg har formet deg, du er min tjener. Israel, jeg vil ikke glemme deg.
• Jes 46:12 : 12 Lytt til meg, dere hardhjertede, som er langt fra rettferdighet:
• Jes 48:1 : 1 Hør dette, du Jakobs hus, som kalles ved navnet Israel, som er kommet ut fra Judas vann, som sverger ved Herrens navn og nevner Israels Gud, men ikke i sannhet og ikke i rettferdighet.
• Jes 48:17-18 : 17 Så sier Herren, din gjenløser, Israels Hellige: Jeg er Herren din Gud, som lærer deg til ditt beste, som leder deg på veien du skal gå. 18 Å, om du hadde lyttet til mine bud! Da ville din fred ha vært som en elv, og din rettferdighet som havets bølger.
• Jes 49:1-2 : 1 Hør, dere øyer, lytt til meg! Lytt, dere folk i det fjerne: Herren har kalt meg fra mors liv, fra min mors skjød har han nevnt mitt navn. 2 Han har gjort min munn lik en skarp sverd; i skyggen av hans hånd har han skjult meg. Han har gjort meg til en polert pil; i sitt kogger har han skjult meg.
• Jes 51:1 : 1 Lytt til meg, dere som jager etter rettferdighet, dere som søker Herren: se til klippen hvorfra dere er hogget, og til gropen av gruven hvorfra dere er gravd ut.
• Jes 51:7 : 7 Hør på meg, dere som kjenner rettferdighet, folket i hvis hjerte min lov er; frykt ikke menneskers hån, og vær ikke redd for deres skjenneord.
• Jes 63:9 : 9 I all deres nød var han i nød, og hans åsyns engel frelste dem. I sin kjærlighet og i sin medfølelse forløste han dem, og han bar dem og løftet dem opp gjennom alle de gamle dager.
• 5 Mos 32:11-12 : 11 Som en ørn som vekker sitt rede, svever over sine unger, brer ut sine vinger, tar dem, bærer dem på sine vinger: 12 Slik ledet Herren ham alene, og ingen fremmed gud var hos ham.