Verse 13

Derfor er mitt folk blitt bortført, fordi de ikke har kunnskap; deres ærefulle menn har sultet, og deres menneskemasse tørster.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Derfor må mitt folk gå i eksil, fordi de mangler kunnskap; deres ærefulle menn skal lide sult, og mengden av folket skal tørste i tørken.

• Norsk King James

  Derfor er mitt folk blitt ført i fangenskap, fordi de mangler forståelse; og deres hederlige menn er sultne, og deres folk er tørket opp av tørst.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor er mitt folk ført bort fordi de mangler kunnskap; deres ærefulle menn er blitt sultne, og folket i sin helhet tørster.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Derfor skal folket mitt gå i eksil, fordi de mangler kunnskap, deres ærerike menn blir fortært av sult, og deres mengde tørster av tørst.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor går folket mitt i fangenskap fordi de ikke har kunnskap, deres ærefulle menn er sultne, og mengden tørster.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor er mitt folk ført i fangenskap, fordi de mangler innsikt; deres edle menn sulter, og folkemassen tørster.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor går folket mitt i fangenskap fordi de ikke har kunnskap, deres ærefulle menn er sultne, og mengden tørster.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor skal mitt folk gå i eksil på grunn av mangel på kunnskap; deres fornemme menn vil sulte, og mengden deres skal tørste.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Therefore, my people have gone into exile because of lack of knowledge; their nobles are dying of hunger, and their multitudes are parched with thirst.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.5.13", "source": "לָכֵ֛ן גָּלָ֥ה עַמִּ֖י מִבְּלִי־דָ֑עַת וּכְבוֹדוֹ֙ מְתֵ֣י רָעָ֔ב וַהֲמוֹנ֖וֹ צִחֵ֥ה צָמָֽא׃", "text": "Therefore *lākēn* *gālâ* my *ʿammî* from *mibblî*-*dāʿat*, and its *ûkəbôdô* are *mətê* *rāʿāb*, and its *wahămônô* *ṣiḥēh* *ṣāmāʾ*.", "grammar": { "*lākēn*": "adverb - therefore", "*gālâ*": "qal perfect 3rd person masculine singular - has gone into exile", "*ʿammî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my people", "*mibblî*": "preposition with negative particle - from lack of", "*dāʿat*": "feminine singular noun - knowledge", "*ûkəbôdô*": "conjunction with masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - and its honorable men", "*mətê*": "masculine plural construct - men of", "*rāʿāb*": "masculine singular noun - hunger/famine", "*wahămônô*": "conjunction with masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - and its multitude", "*ṣiḥēh*": "masculine singular adjective - parched", "*ṣāmāʾ*": "masculine singular noun - thirst" }, "variants": { "*gālâ*": "gone into exile/been deported/removed", "*mibblî*": "from lack of/without/because of no", "*kəbôdô*": "its honorable men/its nobility/its glory", "*mətê*": "men of/people of/dying of", "*hămônô*": "its multitude/its crowd/its tumult", "*ṣiḥēh*": "parched/dried up/scorched" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Derfor skal mitt folk gå i landflyktighet uten å forstå. Deres ærefulle menn skal være sultne, og deres masser skal tørste av tørst.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor er mit Folk bortført, fordi det haver ikke Kundskab, og dets ærede (Folk) er blevet til hungrige Folk, og dets menige (Folk) er forsmægtet af Tørst.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore my people are gone into captivity, because they have no knowledge: and their honourable men are famished, and their multitude dried up with thirst.

• KJV 1769 norsk

  Derfor er mitt folk gått i fangenskap, fordi de ikke har kunnskap; deres ærefulle menn sulter, og mengden tørker av tørst.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore my people have gone into captivity, because they have no knowledge: and their honorable men are famished, and their multitude dried up with thirst.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor går mitt folk i fangenskap av mangel på kunnskap; deres ærefulle menn er utsultet, og deres mengder tørster.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor skal mitt folk gå i eksil uten kunnskap, dens herlige menn sulte, og dens mange tørste.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor går mitt folk i fangenskap for mangel på kunnskap; deres store menn lider sult, og folkemengden tørster.

• Norsk oversettelse av BBE

  På grunn av dette er mitt folk ført bort som fanger til fremmede land for mangel på kunnskap; lederne deres sulter, og deres høylytte festdeltakere er tørst.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore cometh my folck also in captiuyte, because they haue no vnderstondynge. Their glory shalbe myxte with huger, and their pryde shalbe marred for thurste.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore my people is gone into captiuitie, because they had no knowledge, and the glorie thereof are men famished, and the multitude thereof is dried vp with thirst.

• Bishops' Bible (1568)

  Therfore commeth my folke into captiuitie, because they haue no vnderstandyng: Their glorie is famished with hunger, and their multitude dryed vp with thirst.

• Authorized King James Version (1611)

  Therefore my people are gone into captivity, because [they have] no knowledge: and their honourable men [are] famished, and their multitude dried up with thirst.

• Webster's Bible (1833)

  Therefore my people go into captivity for lack of knowledge; Their honorable men are famished, And their multitudes are parched with thirst.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Therefore my people removed without knowledge, And its honourable ones are famished, And its multitude dried up of thirst.

• American Standard Version (1901)

  Therefore my people are gone into captivity for lack of knowledge; and their honorable men are famished, and their multitude are parched with thirst.

• Bible in Basic English (1941)

  For this cause my people are taken away as prisoners into strange countries for need of knowledge: and their rulers are wasted for need of food, and their loud-voiced feasters are dry for need of water.

• World English Bible (2000)

  Therefore my people go into captivity for lack of knowledge. Their honorable men are famished, and their multitudes are parched with thirst.

• NET Bible® (New English Translation)

  Therefore my people will be deported because of their lack of understanding. Their leaders will have nothing to eat, their masses will have nothing to drink.

Referenced Verses

• Hos 4:6 : 6 Mitt folk går til grunne på grunn av mangel på kunnskap. Fordi du har forkastet kunnskap, vil jeg også forkaste deg, så du ikke skal være prest for meg. Da du har glemt din Guds lov, vil jeg også glemme dine barn.
• Jes 1:3 : 3 En okse kjenner sin eier, og et esel sin herres krybbe, men Israel kjenner ikke; mitt folk forstår ikke.
• Jes 27:11 : 11 Når grenene tørker ut, blir de brutt av; kvinner kommer og tenner på dem. For de er et folk uten innsikt; derfor skal han som laget dem ikke ha medlidenhet med dem, og han som formet dem skal ikke vise dem nåde.
• Jes 42:22-25 : 22 Men dette er et folk som er røvet og plyndret; alle er snaret i hull, og er gjemt i fengsler. De er til rov, og ingen redder dem; til plyndring, og ingen sier: Gi tilbake. 23 Hvem blant dere vil lytte til dette? hvem vil høre og akte på det for fremtiden? 24 Hvem ga Jakob for plyndring, og Israel til røverne? var det ikke Herren, han som vi har syndet mot? for de ville ikke gå på hans veier, heller ikke være lydige mot hans lov. 25 Derfor utøste han over dem sin vredes glød, og krigens styrke. Det flammet rundt dem, men de merket det ikke; det brant dem, men de la det ikke på hjertet.
• Jer 8:7 : 7 Ja, storken i himmelen kjenner sine bestemte tider, og turtelduen, svalen og tranen holder sine ankomsttider, men mitt folk kjenner ikke Herrens rett.
• Jer 14:3 : 3 Adelsmennene sender sine små til vannet: de kommer til brønnene, men finner ikke vann; de vender tilbake med tomme kar, beskjemmet og vanæret, og dekker sine hoder.
• Jer 14:18 : 18 Når jeg går ut på marken, se, de som er drept med sverdet! Når jeg kommer inn i byen, se, de som lider av sult! For både profeten og presten vandrer rundt i et land de ikke kjenner.
• Klag 4:4-5 : 4 Den spenesugende barns tunge klistrer seg fast til ganen for tørst; de små barna ber om brød, men ingen deler ut til dem. 5 De som spiste delikat mat er fortapt i gatene; de som ble oppdratt i skarlagen omfavner søppelhaugene.
• Klag 4:9 : 9 De som er drept med sverd er bedre enn de som er drept av sult; for disse visner bort, gjennomstunget av mangelen på markens frukt.
• Jes 1:7 : 7 Deres land er øde, deres byer er brent med ild; deres jord, fremmede fortærer den rett foran dere, og den er lagt øde, som omvelt av fremmede.
• 2 Kong 17:6 : 6 I det niende året av Hosea tok kongen av Assyria Samaria og førte Israel bort til Assyria. Han bosatte dem i Halah og ved Habor, elven Gozan, og i byene til mederne.
• 2 Krøn 28:5-8 : 5 Derfor gav Herren hans Gud ham i syrerkongens hånd; de slo ham og førte bort en stor mengde fanger til Damaskus. Han ble også gitt i Israels konges hånd, og de påførte ham et stort nederlag. 6 For Pekah, Remaljas sønn, drepte i Juda hundre og tjue tusen på én dag, alle stridbare menn, fordi de hadde forlatt Herren, deres fedres Gud. 7 Og Zikri, en mektig mann fra Efraim, drepte Ma'aseja, kongens sønn, og Azrikam, palassforvalteren, og Elkanah, som var nest etter kongen. 8 Israels barn tok to hundre tusen av deres brødre som fanger, kvinner, sønner og døtre, og tok også mye bytte fra dem og førte det til Samaria.
• Amos 8:13 : 13 På den dagen skal de vakre jomfruene og de unge mennene besvime av tørst.