Verse 12

Harpen og lyren, tamburinen og fløyten, og vinen er i deres fester, men de akter ikke på Herrens verk, og de ser ikke hans henders arbeid.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Harpe, lutt, tamburin, fløyte og musikk finnes ved deres fester, men de bryr seg ikke om Herrens verk og ser ikke det han har gjort.

• Norsk King James

  Og harpe, fele, tamburin, pipe, og vin er i festene deres; men de tar ikke hensyn til Herrens verk, og betrakter ikke hans henders gjerning.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Harpe og lyre, tromme og fløyte, og vin finnes på deres fester, men de legger ikke merke til Herrens verk, og ser ikke hans henders arbeid.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Harper, lyrer, trommer, fløyter og vin er på deres fester, men Herrens gjerninger betrakter de ikke, de ser ikke hans henders verk.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Harpen, lyren, tamburinen og fløyten, og vinen, er med i deres fester, men de bryr seg ikke om Herrens verk og betrakter ikke hans henders gjerninger.

• o3-mini KJV Norsk

  På deres fester finnes harpe, fiolin, tamburin, fløyte og vin, men de vender ikke blikket mot Herrens gjerninger, og de legger ikke merke til hans henders verk.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Harpen, lyren, tamburinen og fløyten, og vinen, er med i deres fester, men de bryr seg ikke om Herrens verk og betrakter ikke hans henders gjerninger.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Harper og lyrer, tamburiner, fløyter og vin er på deres fester, men Herrens verk lar de seg ikke merke med, og hans henders gjerninger ser de ikke.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They have harps and lyres, tambourines and flutes, and wine at their banquets, but they pay no attention to the deeds of the Lord or consider the work of His hands.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.5.12", "source": "וְהָיָ֨ה כִנּ֜וֹר וָנֶ֗בֶל תֹּ֧ף וְחָלִ֛יל וָיַ֖יִן מִשְׁתֵּיהֶ֑ם וְאֵ֨ת פֹּ֤עַל יְהוָה֙ לֹ֣א יַבִּ֔יטוּ וּמַעֲשֵׂ֥ה יָדָ֖יו לֹ֥א רָאֽוּ׃", "text": "And *wə*-there has *wəhāyâ* *kinnôr* and *wā*-*nebel*, *tōp* and *wə*-*ḥālîl* and *wā*-*yayin* at their *mištêhem*; but the *wəʾēt* *pōʿal* of *YHWH* they do not *yabbîṭû*, and the *maʿăśēh* of his *yādāyw* they have not *rāʾû*.", "grammar": { "*wə*": "conjunction - and", "*wəhāyâ*": "qal perfect 3rd person masculine singular with vav consecutive - and there is", "*kinnôr*": "masculine singular noun - lyre/harp", "*wā*": "conjunction - and", "*nebel*": "masculine singular noun - harp/lute", "*tōp*": "masculine singular noun - tambourine/timbrel", "*ḥālîl*": "masculine singular noun - pipe/flute", "*yayin*": "masculine singular noun - wine", "*mištêhem*": "masculine plural noun with 3rd person masculine plural suffix - their feasts", "*wəʾēt*": "conjunction with direct object marker", "*pōʿal*": "masculine singular construct - work of", "*YHWH*": "proper noun - LORD", "*yabbîṭû*": "hiphil imperfect 3rd person masculine plural - they regard/consider", "*maʿăśēh*": "masculine singular construct - work of", "*yādāyw*": "feminine dual noun with 3rd person masculine singular suffix - his hands", "*rāʾû*": "qal perfect 3rd person common plural - they have seen" }, "variants": { "*kinnôr*": "lyre/harp/stringed instrument", "*nebel*": "harp/lute/stringed instrument", "*tōp*": "tambourine/timbrel/drum", "*ḥālîl*": "pipe/flute/wind instrument", "*mištêhem*": "feasts/banquets/drinking parties", "*pōʿal*": "work/deed/action", "*yabbîṭû*": "regard/consider/look at" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Lyrer og harper, tamburiner og fløyter og vin, hører til deres fester; men Herrens gjerninger betrakter de ikke, og det hans hender har gjort, ser de ikke.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Harpe og Psalter, Tromme og Pibe og Viin var i deres Gjæstebud, men de vilde ikke see til Herrens Gjerning, og de saae ikke hans Hænders Gjerning.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the harp, and the viol, the tabret, and pipe, and wine, are in their feasts: but they regard not the work of the LORD, neither consider the operation of his hands.

• KJV 1769 norsk

  Harpe og lutt, tamburin og fløyte, og vin, er i deres fester; men de tenker ikke på Herrens verk, skjønner ikke hans henders gjerninger.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the harp, and the viol, the tambourine, and pipe, and wine, are in their feasts: but they do not regard the work of the LORD, nor consider the operation of his hands.

• Norsk oversettelse av Webster

  Harpe, lyre, tamburin og fløyte, sammen med vin, er ved deres fester, men de bryr seg ikke om Herrens gjerning, heller ikke ser de på hans henders gjerning.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Harpe, lyre, tamburin, fløyte og vin er ved deres fest, men Herrens verk akter de ikke på, handverket hans ser de ikke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Harpe og lyre, tamburin og fløyte, og vin er med i festene deres, men de bryr seg ikke om Herrens gjerninger, og tar ikke hensyn til hans hendene verker.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og harper og fløyter og vin er i deres fester, men de gir ingen tanke til Herrens verk og bryr seg ikke om det han gjør.

• Coverdale Bible (1535)

  In whose companies are harpes and lutes, tabrettes and pipes, and wyne. But they regarde not the worke of the LORDE, and cosidre not the operacio of his hondes.

• Geneva Bible (1560)

  And the harpe and viole, timbrel, and pipe, and wine are in their feastes: but they regard not the worke of the Lorde, neither consider the worke of his handes.

• Bishops' Bible (1568)

  In their feastes are harpes and lutes, tabrettes and pipes, and wine: but they regarde not the worke of the Lord, and consider not the operatio of his handes.

• Authorized King James Version (1611)

  And the harp, and the viol, the tabret, and pipe, and wine, are in their feasts: but they regard not the work of the LORD, neither consider the operation of his hands.

• Webster's Bible (1833)

  The harp, lyre, tambourine, and flute, with wine, are at their feasts; But they don't regard the work of Yahweh, Neither have they considered the operation of his hands.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And harp, and psaltery, tabret, and pipe, And wine, have been their banquets, And the work of Jehovah they behold not, Yea, the work of His hands they have not seen.

• American Standard Version (1901)

  And the harp and the lute, the tabret and the pipe, and wine, are [in] their feasts; but they regard not the work of Jehovah, neither have they considered the operation of his hands.

• Bible in Basic English (1941)

  And corded instruments and wind-instruments and wine are in their feasts: but they give no thought to the work of the Lord, and they are not interested in what his hands are doing.

• World English Bible (2000)

  The harp, lyre, tambourine, and flute, with wine, are at their feasts; but they don't respect the work of Yahweh, neither have they considered the operation of his hands.

• NET Bible® (New English Translation)

  They have stringed instruments, tambourines, flutes, and wine at their parties. So they do not recognize what the LORD is doing, they do not perceive what he is bringing about.

Referenced Verses

• Job 34:27 : 27 Fordi de har vendt seg bort fra ham, og ikke har betraktet noen av hans veier.
• Sal 28:5 : 5 For de bryr seg ikke om Herrens verk eller hans henders gjerninger; derfor skal han bryte dem ned og ikke bygge dem opp.
• Sal 92:5-6 : 5 Herre, hvor store er dine gjerninger! Dine tanker er veldig dype. 6 En uforstandig mann vet det ikke, og en dåre forstår det ikke.
• Jes 5:19 : 19 De sier: «La ham skynde seg, la han påskynde sitt verk, så vi kan se det. La det hellige Israels råd komme nær og komme, så vi kan kjenne det!»
• Jes 22:13 : 13 Men se, det var glede og jubel, slaktet okser, drepte sauer, spiste kjøtt og drakk vin; "La oss spise og drikke, for i morgen skal vi dø!"
• Dan 5:1-4 : 1 Kongen Belsasar holdt en stor fest for tusen av sine fyrster og drakk vin foran dem. 2 Mens han smakte på vinen, befalte Belsasar at de skulle hente de gull- og sølvkarene som Nebukadnesar, hans far, hadde tatt fra tempelet i Jerusalem, slik at kongen, hans fyrster, hans hustruer og medhustruer kunne drikke av dem. 3 Så hentet de gullkarene som var tatt fra Guds hus i tempelet i Jerusalem, og kongen, hans fyrster, hans hustruer og medhustruer drakk av dem. 4 De drakk vin og priste gudene av gull, sølv, kobber, jern, tre og stein.
• Dan 5:23 : 23 men du har opphøyet deg mot himmelens Herre. Karene fra hans hus ble hentet for deg, og du og dine fyrster, dine hustruer og medhustruer drakk vin av dem. Du lovpriste gudene av sølv og gull, kobber, jern, tre og stein, som verken ser eller hører eller vet noe. Men Gud, i hvis hånd din ånde er, og alle dine veier tilhører, har du ikke æret.
• Hos 4:10-11 : 10 For de skal spise og ikke bli mette, de skal drive hor og ikke øke, fordi de har forlatt Herren for å lytte. 11 Horeriet og vinen, ja, den nye vinen, tar bort hjertet.
• Amos 6:4-6 : 4 De som ligger på elfenbenssenger og strekker seg på sine senger, og spiser lammene fra flokken og kalvene fra fjøset. 5 De som synger til lyrenes lyd, og som finner opp musikkinstrumenter for seg selv, som David. 6 De som drikker vin av boller og salver seg med den beste olje, men sørger ikke over Josefs ødeleggelse.
• 1 Mos 31:27 : 27 Hvorfor flyktet du i hemmelighet, og stjal deg bort fra meg; og sa det ikke til meg, slik at jeg kunne ha sendt deg bort med gledessang, med sang og tamburin og harpe?
• Job 21:11-14 : 11 De sender sine barn ut som en flokk, og deres små danser. 12 De synger til tamburiner og harper og gleder seg over lyden av fløyter. 13 De tilbringer sine dager i velstand, og i et øyeblikk går de ned til graven. 14 Derfor sier de til Gud: Bort fra oss, for vi ønsker ikke å kjenne dine veier.