Verse 12

Jeg, ja, jeg, er han som trøster dere: hvem er du at du frykter et menneske, som skal dø, og et menneskesønn som skal bli som gress?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg, jeg er den som trøster dere. Hvem er du, at du frykter mennesker som dør, for menneskesønnen som snart visner?

• Norsk King James

  Jeg er den som trøster dere; hvem er du, at du frykter for et menneske som skal dø, og for menneskesønnen som skal bli som gress?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg, jeg er den som trøster dere; hvem er du at du frykter for et menneske, som skal dø, og for et menneskebarn, som skal bli som gress?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg, jeg er den som trøster dere. Hvem er du da som frykter et dødelig menneske, en menneskesønn, som bare er gress?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg, ja jeg, er den som trøster dere: hvem er du at du skal være redd for et menneske som skal dø, og for menneskesønnen som skal gjøres som gress;

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg, ja jeg, er den som trøster dere. Hvem er du, at du skal frykte en mann som skal dø, og et menneskebarn som skal bli like flyktig som gress?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg, ja jeg, er den som trøster dere: hvem er du at du skal være redd for et menneske som skal dø, og for menneskesønnen som skal gjøres som gress;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg, jeg er han som trøster dere. Hvem er du at du frykter mennesker som skal dø, og menneskebarn som blir som gress?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I, I am the One who comforts you. Who are you that you should fear mortals who die, or humans who are like grass?

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.51.12", "source": "אָנֹכִ֧י אָנֹכִ֛י ה֖וּא מְנַחֶמְכֶ֑ם מִֽי־אַ֤תְּ וַתִּֽירְאִי֙ מֵאֱנ֣וֹשׁ יָמ֔וּת וּמִבֶּן־אָדָ֖ם חָצִ֥יר יִנָּתֵֽן", "text": "*'ānōkî 'ānōkî hû' mənaḥemkem mî-'at wattîrə'î mē'ĕnôš yāmût ûmibben-'ādām ḥāṣîr yinnātēn*", "grammar": { "*'ānōkî*": "personal pronoun, 1st person singular - I", "*hû'*": "personal pronoun, 3rd person masculine singular - he", "*mənaḥemkem*": "Piel participle, masculine singular with 2nd person masculine plural suffix - your comforter", "*mî*": "interrogative pronoun - who", "*'at*": "personal pronoun, 2nd person feminine singular - you", "*wattîrə'î*": "conjunction + Qal imperfect, 2nd person feminine singular - that you fear", "*mē'ĕnôš*": "preposition + common noun, masculine singular - from man", "*yāmût*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will die", "*ûmibben*": "conjunction + preposition + common noun, masculine singular construct - and from son of", "*'ādām*": "common noun, masculine singular - mankind/man", "*ḥāṣîr*": "common noun, masculine singular - grass", "*yinnātēn*": "Niphal imperfect, 3rd person masculine singular - he will be made/given" }, "variants": { "*mənaḥemkem*": "your comforter/your consoler", "*'ĕnôš*": "man/mortal/humankind", "*ben-'ādām*": "son of man/human being", "*ḥāṣîr*": "grass/hay/vegetation", "*yinnātēn*": "will be made/will be given/will be rendered" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg, jeg er den som trøster dere. Hvem er du at du frykter for dødelige mennesker, for et menneskebarn som blir som gress?

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg, jeg er den, som trøster eder; hvo er du da, at du vil frygte for et Menneske, som skal døe, og for et Menneskes Barn, som skal blive som Hø?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I, even I, am he that comforteth you: who art thou, that thou shouldest be afraid of a man that shall die, and of the son of man which shall be made as grass;

• KJV 1769 norsk

  Jeg, ja, jeg er den som trøster deg: hvem er du som frykter mennesker som skal dø, og menneskesønnen som skal bli som gress?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I, even I, am he who comforts you: who are you, that you should be afraid of a man who will die, and of the son of man who will be made like grass;

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg, ja jeg, er den som trøster deg: hvem er du, at du frykter for et menneske som skal dø, og for et menneskes sønn, som skal bli som gress?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg, ja jeg er den som trøster dere. Hvem er du, og hvorfor frykter du mennesker som dør, og mennesker som er som gress?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg, ja, jeg er den som trøster dere: Hvem er du som frykter mennesker som skal dø, og menneskets sønn som er som gress;

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg, ja, jeg er din trøster: Er du så svak til sinns at du frykter for mennesket som vil ende, og sønnen av mennesket som vil bli som gress?

• Coverdale Bible (1535)

  Yee I, I am eue he, that in all thiges geueth you consolacion. What art thou then, that fearest a mortall ma, ye childe of man, which goeth awaye as doeth the floure?

• Geneva Bible (1560)

  I, euen I am he, that comfort you. Who art thou, that thou shouldest feare a mortall man, and the sonne of man, which shalbe made as grasse?

• Bishops' Bible (1568)

  Yea I, euen I am he that in all thynges geueth you consolation: What art thou then that fearest a mortall man & the childe of man, which goeth away as doth the floure?

• Authorized King James Version (1611)

  I, [even] I, [am] he that comforteth you: who [art] thou, that thou shouldest be afraid of a man [that] shall die, and of the son of man [which] shall be made [as] grass;

• Webster's Bible (1833)

  I, even I, am he who comforts you: who are you, that you are afraid of man who shall die, and of the son of man who shall be made as grass;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I -- I `am' He -- your comforter, Who `art' thou -- and thou art afraid of man? he dieth! And of the son of man -- grass he is made!

• American Standard Version (1901)

  I, even I, am he that comforteth you: who art thou, that thou art afraid of man that shall die, and of the son of man that shall be made as grass;

• Bible in Basic English (1941)

  I, even I, am your comforter: are you so poor in heart as to be in fear of man who will come to an end, and of the son of man who will be like grass?

• World English Bible (2000)

  "I, even I, am he who comforts you: who are you, that you are afraid of man who shall die, and of the son of man who shall be made as grass;

• NET Bible® (New English Translation)

  “I, I am the one who consoles you. Why are you afraid of mortal men, of mere human beings who are as short-lived as grass?

Referenced Verses

• Sal 118:6 : 6 Herren er på min side, jeg frykter ikke; hva kan mennesker gjøre meg?
• Jes 2:22 : 22 Hold opp med å stole på mennesket, hvis pust er i hans nesebor: hva er det han kan vurderes for?
• Jes 51:3 : 3 For Herren vil trøste Sion; Han vil trøste alle hennes øde steder og gjøre hennes ørken som Edens hage, hennes ødemark som Herrens hage; glede og fryd skal finnes i den, takk og lyden av sang.
• Jes 66:13 : 13 Som en som hans mor trøster, slik vil jeg trøste dere, og dere skal bli trøstet i Jerusalem.
• Sal 103:15-16 : 15 Menneskets dager er som gress, som blomsten på marken, slik blomstrer han. 16 Når vinden blåser over den, er den borte, og dens plass kjenner den ikke mer.
• Jes 51:7-8 : 7 Hør på meg, dere som kjenner rettferdighet, folket i hvis hjerte min lov er; frykt ikke menneskers hån, og vær ikke redd for deres skjenneord. 8 For møllen skal ødelegge dem som et plagg, og marken skal gnage dem som ull; men min rettferdighet skal være evig, og min frelse fra slekt til slekt.
• Jes 40:6-7 : 6 En røst sier: «Rop!» Og han sa: «Hva skal jeg rope?» Alt kjød er som gress, og all dets skjønnhet er som markens blomst. 7 Gresset visner, blomsten faller, fordi Herrens ånde blåser på den. Sannelig, folket er som gress.
• Jes 43:25 : 25 Jeg, ja jeg, er den som utsletter dine overtredelser for min egen skyld, og jeg vil ikke huske dine synder.
• Sal 90:5-6 : 5 Du skyller dem bort som ved en flom; de er som en søvn: Om morgenen blomstrer de som gresset som spirer opp. 6 Om morgenen blomstrer det og vokser, om kvelden visner det og tørker inn.
• Sal 92:7 : 7 Når de onde spirer som gresset, og alle urettens arbeidere blomstrer, skjer det for at de skal bli tilintetgjort for alltid.
• Sal 146:4 : 4 Hans ånde går ut, han vender tilbake til sin jord. På den samme dag går hans planer til grunne.
• Ordsp 29:26 : 26 Mange søker herskerens gunst, men en manns rettferdighet kommer fra Herren.
• Jes 57:15-18 : 15 For så sier den Høye og Opphøyde, som bor i evighet, hellig er hans navn: Jeg bor i det høye og hellige, også med den som er av en sønderknust og ydmyk ånd, for å gi liv til de ydmyke åndene og gi liv til de sønderknuste hjerter. 16 For jeg vil ikke stride for alltid, og jeg vil heller ikke alltid være vred; for ånden ville forgå for mitt ansikt, og sjelene som jeg har skapt. 17 For på grunn av hans grådighets synd var jeg vred, og slo ham; jeg skjulte meg og var vred, og han vandret gjenstridig på sitt hjertes vei. 18 Jeg har sett hans veier, og vil helbrede ham: Jeg vil lede ham også, og gi ham trøst og også til hans sørgende.
• Dan 3:16-18 : 16 Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego svarte og sa til kongen: Nebukadnesar, vi trenger ikke å svare deg på dette. 17 Hvis det er slik at vår Gud som vi tjener, kan redde oss fra den brennende ildovnen, vil han redde oss fra din hånd, konge. 18 Men hvis ikke, skal du vite, konge, at vi ikke vil tjene dine guder eller tilbe det gylne bildet som du har satt opp.