Verse 10

og hvis du gir din sjel til den sultne, og metter den plagedes sjel, da skal ditt lys stige opp i mørket, og ditt mørke skal være som middagstid.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og hvis du gir din sjel til den sultne og metter den nødledne sjel, da skal ditt lys skinne i mørket, og ditt mørke skal bli som midt på dagen.

• Norsk King James

  Og hvis du strekker ut hånden din til de sultne og metter den nødlidende sjelen; da skal lyset ditt stige i mørket, og mørket ditt være som høylys dag.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og hvis du gir av ditt hjerte til den sultne og metter en undertrykt sjel, da skal ditt lys bryte fram i mørket, og din mørke skal være som middagen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  hvis du gir til den sultne det du selv ønsker, og metter de undertrykte, da skal ditt lys stråle i mørket, og din natt skal bli som høylys dag.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis du går inn for den sultne og tilfredsstiller den plagedes sjel, da skal ditt lys stige i mørket, og ditt mørke skal være som middagen.

• o3-mini KJV Norsk

  Og hvis du strekker ut hånden til den sultne og tilfredsstiller den nedtrykte, da skal ditt lys bryte frem i mørket, og din mørke bli som midt på dagen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis du går inn for den sultne og tilfredsstiller den plagedes sjel, da skal ditt lys stige i mørket, og ditt mørke skal være som middagen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  og hvis du gir av ditt eget gode til de sultne og metter den elendige sjelen, da skal ditt lys skinne i mørket, og din natt skal være som høylys dag.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If you offer yourself to the hungry and satisfy the needs of the afflicted, then your light will rise in the darkness, and your night will become like noonday.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.58.10", "source": "וְתָפֵ֤ק לָֽרָעֵב֙ נַפְשֶׁ֔ךָ וְנֶ֥פֶשׁ נַעֲנָ֖ה תַּשְׂבִּ֑יעַ וְזָרַ֤ח בַּחֹ֙שֶׁךְ֙ אוֹרֶ֔ךָ וַאֲפֵלָתְךָ֖ כַּֽצָּהֳרָֽיִם׃", "text": "*wə*-*tāpēq* to-*rāʿēb* *napšekā* *wə*-*nepeš* *naʿănāh* *taśbîaʿ* *wə*-*zāraḥ* in-*ḥōšek* *ʾôrekā* *wa*-*ʾăpēlātəkā* like-*ṣṣāhŏrāyim*", "grammar": { "*wə*-*tāpēq*": "conjunction with imperfect 2nd person masculine singular hiphil - and you extend/offer", "*lā*-*rāʿēb*": "preposition with adjective used as noun - to the hungry", "*napšekā*": "noun with 2nd person masculine singular possessive suffix - your soul", "*wə*-*nepeš*": "conjunction with noun - and soul of", "*naʿănāh*": "niphal participle feminine singular - afflicted", "*taśbîaʿ*": "imperfect 2nd person masculine singular hiphil - you satisfy", "*wə*-*zāraḥ*": "conjunction with perfect 3rd person masculine singular - and it will rise", "*ba*-*ḥōšek*": "preposition with noun - in darkness", "*ʾôrekā*": "noun with 2nd person masculine singular possessive suffix - your light", "*wa*-*ʾăpēlātəkā*": "conjunction with noun with 2nd person masculine singular possessive suffix - and your gloom", "*ka*-*ṣṣāhŏrāyim*": "preposition with noun - like noon" }, "variants": { "*tāpēq*": "you extend/you offer/you give out", "*rāʿēb*": "hungry/famished", "*napšekā*": "your soul/your being/yourself", "*nepeš*": "soul/being/life", "*naʿănāh*": "afflicted/oppressed/humbled", "*taśbîaʿ*": "you satisfy/you fill", "*zāraḥ*": "will rise/will shine/will appear", "*ḥōšek*": "darkness/obscurity", "*ʾôrekā*": "your light", "*ʾăpēlātəkā*": "your gloom/your darkness", "*ṣṣāhŏrāyim*": "noon/midday" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvis du gir din sjel til den sultne og metter den plagede sjel, skal ditt lys skinne i mørket, og ditt mørke som midt på dagen.

• Original Norsk Bibel 1866

  og (dersom) du fremdrager dit Hjerte for den Hungrige og mætter en fortrykt Sjæl, da skal dit Lys oprinde i Mørket, og din Mørkhed (skal være) som Middagen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And if thou draw out thy soul to the hungry, and satisfy the afflicted soul; then shall thy light rise in obscurity, and thy darkness be as the noonday:

• KJV 1769 norsk

  og hvis du gir av ditt eget til den sultne og metter den plagedes sjel, da skal ditt lys bryte gjennom mørket, og ditt mørke skal bli som middag.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And if you extend your soul to the hungry and satisfy the afflicted soul; then shall your light rise in obscurity, and your darkness be as the noonday:

• Norsk oversettelse av Webster

  og hvis du gir av din sjel til den sultne og metter den plagede sjel: da skal ditt lys stige opp i mørket, og din mørke tid være som middag.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og gir til den sultne det du selv ønsker, og metter den plagedes sjel, da skal ditt lys bryte frem i mørket, og din nattskygge skal bli som middag.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og hvis du deler ditt beste med den sultne og metter det lidende hjerte, da skal ditt lys stige opp i mørket, og ditt mørke skal være som middag.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hvis du gir ditt brød til den sultne, så den nødlidende får sitt behov tilfredsstilt; da skal ditt lys bryte frem i mørket, og din natt skal være som middagssol.

• Coverdale Bible (1535)

  yf thou hast compassion vpon the hongrie, and refre?shest ye troubled soule: Then shal thy light springe out in the darknesse, and thy darknesse shalbe as the noone daye.

• Geneva Bible (1560)

  If thou powre out thy soule to the hungrie, and refresh the troubled soule: then shall thy light spring out in the darkenes, and thy darkenes shalbe as the noone day.

• Bishops' Bible (1568)

  If thou hast compassion vpon the hungrie, and refreshest the troubled soule: then shall thy light spring out in the darknesse, and thy darknesse shalbe as the noone day.

• Authorized King James Version (1611)

  And [if] thou draw out thy soul to the hungry, and satisfy the afflicted soul; then shall thy light rise in obscurity, and thy darkness [be] as the noonday:

• Webster's Bible (1833)

  and if you draw out your soul to the hungry, and satisfy the afflicted soul: then shall your light rise in darkness, and your obscurity be as the noonday;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And dost bring out to the hungry thy soul, And the afflicted soul dost satisfy, Then risen in the darkness hath thy light, And thy thick darkness `is' as noon.

• American Standard Version (1901)

  and if thou draw out thy soul to the hungry, and satisfy the afflicted soul: then shall thy light rise in darkness, and thine obscurity be as the noonday;

• Bible in Basic English (1941)

  And if you give your bread to those in need of it, so that the troubled one may have his desire; then you will have light in the dark, and your night will be as the full light of the sun:

• World English Bible (2000)

  and if you draw out your soul to the hungry, and satisfy the afflicted soul: then your light shall rise in darkness, and your obscurity be as the noonday;

• NET Bible® (New English Translation)

  You must actively help the hungry and feed the oppressed. Then your light will dispel the darkness, and your darkness will be transformed into noonday.

Referenced Verses

• Job 11:17 : 17 Og din alderdom skal være klarere enn middagstid; du skal skinne frem, du skal bli som morgenen.
• Sal 37:6 : 6 Han skal føre frem din rettferdighet som lyset og din dom som middagens klarhet.
• Jes 58:7-8 : 7 Er det ikke å dele ditt brød med den sultne, og bringe den fattige, hjemløse inn i ditt hus? Når du ser den nakne, kle ham, og å ikke skjule deg for ditt eget kjød? 8 Da skal ditt lys bryte frem som morgenen, og din helse skal skyte opp raskt, og din rettferdighet skal gå foran deg, Herrens herlighet skal være din bakre vakt.
• Jes 42:16 : 16 Jeg vil lede de blinde på en vei de ikke har kjent, jeg vil føre dem på stier de ikke har kjent. Jeg vil gjøre mørket til lys foran dem, og de krokete stiene rette. Disse ting vil jeg gjøre mot dem, og ikke forlate dem.
• Ordsp 11:24-25 : 24 Den ene sprer ut, og blir rikere, den andre holder tilbake mer enn det som rett er, og blir fattigere. 25 Den gavmilde sjel blir mettet, og den som vanner andre, skal selv bli vannet.
• Ordsp 14:31 : 31 Den som undertrykker den fattige, håner sin Skaper, men den som hedrer Ham, viser nåde mot de trengende.
• Ordsp 28:27 : 27 Den som gir til den fattige, skal ikke mangle; men den som skjuler sine øyne, skal få mange forbannelser.
• Jes 29:18 : 18 På den dagen skal de døve høre ordene i boken, og de blinde øyne skal se ut av mørke og skygge.
• Sal 41:1 : 1 Velsignet er den som viser omsorg for den fattige; Herren vil utfri ham i tider med nød.
• Sal 112:5-9 : 5 Det går godt for den som viser nåde og låner ut; han styrer sine saker med rettferdighet. 6 Sannelig, han skal aldri rokkes; den rettferdige skal bli husket for alltid. 7 Han frykter ikke for onde nyheter; hans hjerte er fast, og hans tillit er til Herren. 8 Hans hjerte er trygt, han frykter ikke, inntil han ser med tilfredshet på sine fiender. 9 Han har delt ut, han har gitt til de fattige; hans rettferdighet varer evig, hans horn skal opphøyes med ære.
• 5 Mos 15:7-9 : 7 Hvis det er en fattig blant dine brødre, i en av dine porter i landet Herren din Gud gir deg, skal du ikke forherde ditt hjerte eller lukke din hånd for din fattige bror. 8 Men du skal åpne hånden din vidt for ham, og låne ham nok til det han trenger. 9 Vokt deg så det ikke oppstår en ond tanke i ditt hjerte, og du sier: Det sjuende året, ettergivelsesåret, nærmer seg; og du ser ondt på din fattige bror, og ikke gir ham noe, slik at han roper til Herren mot deg, og det blir synd for deg. 10 Du skal gi ham gavmildt, og ditt hjerte skal ikke sørge når du gir ham, for på grunn av dette vil Herren din Gud velsigne deg i alt ditt arbeid og alt du legger hånden på.