Verse 6

Er ikke dette fasten jeg har valgt: å løse syndighetens bånd, å fjerne tunge byrder, å la de undertrykte gå fri og å bryte hvert åk?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Er ikke dette fasten jeg ønsker: å løsne ugudelighetens lenker, å bryte åkets bånd og sette de undertrykte fri, og å bryte hvert åk?

• Norsk King James

  Er ikke dette den fasten jeg har valgt? å løsne båndene til det onde, å oppheve de tunge byrdene, og la de undertrykte gå fri, og at dere bryter hvert åk?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Er ikke dette den faste jeg har utvalgt: å løse ugudelighetens lenker, å fjerne åkets knuter, å la de undertrykte gå fri, og at dere bryter hvert åk?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Er ikke dette fasten jeg har valgt: å løse urettferdige lenker, å løse båndene av hån og slippe de undertrykte fri, og bryte hvert åk?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Er ikke dette den faste jeg har utvalgt, å løse ondskapens lenker, å bryte de tunge byrder, og å la de undertrykte gå fri, og at dere bryter hvert åk?

• o3-mini KJV Norsk

  Er ikke dette den fasten jeg har utvalgt? Å løsne ondskapens bånd, å lette de tunge byrdene, å la de undertrykte gå frie og bryte alle lenker.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Er ikke dette den faste jeg har utvalgt, å løse ondskapens lenker, å bryte de tunge byrder, og å la de undertrykte gå fri, og at dere bryter hvert åk?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Er ikke dette fasten jeg ønsker: å løse ondskapens lenker, å bryte åket, å sette de undertrykte fri og å bryte hvert åk i stykker?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Is this not the kind of fasting I have chosen: to loosen the chains of injustice, to untie the cords of the yoke, to set the oppressed free, and to break every yoke?

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.58.6", "source": "הֲל֣וֹא זֶה֮ צ֣וֹם אֶבְחָרֵהוּ֒ פַּתֵּ֙חַ֙ חַרְצֻבּ֣וֹת רֶ֔שַׁע הַתֵּ֖ר אֲגֻדּ֣וֹת מוֹטָ֑ה וְשַׁלַּ֤ח רְצוּצִים֙ חָפְשִׁ֔ים וְכָל־מוֹטָ֖ה תְּנַתֵּֽקוּ׃", "text": "*hă*-not this *ṣôm* *ʾebḥārēhû* *pattēaḥ* *ḥarṣubbôt* *rešaʿ* *hattēr* *ʾăguddôt* *môṭāh* *wə*-*šallaḥ* *rəṣûṣîm* *ḥāpšîm* *wə*-all-*môṭāh* *tənatēqû*", "grammar": { "*hă*-*lôʾ*": "interrogative particle with negative - is not?", "*zeh*": "demonstrative - this", "*ṣôm*": "noun - fast", "*ʾebḥārēhû*": "imperfect 1st person singular with 3rd person masculine singular suffix - I choose it", "*pattēaḥ*": "infinitive absolute - to loose/open", "*ḥarṣubbôt*": "noun, plural construct - bonds/fetters of", "*rešaʿ*": "noun - wickedness", "*hattēr*": "infinitive absolute - to untie/loosen", "*ʾăguddôt*": "noun, plural construct - bonds/bands of", "*môṭāh*": "noun - yoke", "*wə*-*šallaḥ*": "conjunction with infinitive absolute - and to let go", "*rəṣûṣîm*": "passive participle masculine plural - oppressed", "*ḥāpšîm*": "adjective masculine plural - free", "*wə*-*kol*-*môṭāh*": "conjunction with noun 'all' with noun - and every yoke", "*tənatēqû*": "imperfect 2nd person masculine plural - you break" }, "variants": { "*ṣôm*": "fast/fasting", "*ʾebḥārēhû*": "I choose it/I select it/I prefer it", "*pattēaḥ*": "to loose/to open/to unbind", "*ḥarṣubbôt*": "bonds/fetters/chains", "*rešaʿ*": "wickedness/evil/injustice", "*hattēr*": "to untie/to loosen/to release", "*ʾăguddôt*": "bonds/bands/bindings", "*môṭāh*": "yoke/bar", "*šallaḥ*": "to let go/to send away/to release", "*rəṣûṣîm*": "oppressed/crushed ones", "*ḥāpšîm*": "free/liberty", "*tənatēqû*": "you break/you tear off/you pull apart" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Er ikke dette den faste jeg vil ha: å løse ugudelighetens lenker, ta bort byrdesangene, sette de undertrykte fri og bryte hvert åk?

• Original Norsk Bibel 1866

  Er denne ikke den Faste, som jeg haver udvalgt: at oplade Ugudeligheds Baand, at løse Aagets Knipper og udlade de Fortrykte frie, og at I skulle sønderbryde alt Aag?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Is not this the fast that I have chosen? to loose the bands of wickedness, to undo the heavy burdens, and to let the oppressed go free, and that ye break every yoke?

• KJV 1769 norsk

  Er ikke dette den fasten jeg har valgt: å løse ugudelighetens lenker, å løse båndene på byrder, å sette de undertrykte fri, og at dere bryter hvert åk?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Is this not the fast that I have chosen: to loose the bonds of wickedness, to undo the heavy burdens, and to let the oppressed go free, and that you break every yoke?

• Norsk oversettelse av Webster

  Er ikke dette fasten jeg har valgt: å løse ugudelighetens lenker, å fjerne båndene fra åket, og la de undertrykte gå fri, og at dere bryter hvert åk?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Er ikke dette fasten Jeg har valgt – å løse ondskapens bånd, å løsne trellets knuter, og å sette de undertrykte fri, og bryte hvert åk?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Er ikke dette den fasten jeg har valgt: å løse ugudelighetens lenker, å løsne åkets bånd og å sette de undertrykte fri, og at dere bryter hvert åk?

• Norsk oversettelse av BBE

  Er ikke denne fastedagen, som jeg ønsker: Å løse ugudelighetens lenker, å fjerne åkens bånd, sette de undertrykte fri og bryte hvert åk?

• Coverdale Bible (1535)

  But this fastinge pleaseth not me, till ye tyme be thou lowse him out of bondage, that is in thy daunger: that thou breake the ooth of wicked bargaynes, that thou let the oppressed go fre, and take from them all maner of burthens.

• Geneva Bible (1560)

  Is not this the fasting, that I haue chosen, to loose the bandes of wickednes, to take off the heauie burdens, and to let the oppressed goe free, and that ye breake euery yoke?

• Bishops' Bible (1568)

  Doth not this fasting rather please me, That thou lose the wicked bands, that thou take of the ouer heauie burthens, that thou let the oppressed go free, and breake all maner of yoke?

• Authorized King James Version (1611)

  [Is] not this the fast that I have chosen? to loose the bands of wickedness, to undo the heavy burdens, and to let the oppressed go free, and that ye break every yoke?

• Webster's Bible (1833)

  Isn't this the fast that I have chosen: to loose the bonds of wickedness, to undo the bands of the yoke, and to let the oppressed go free, and that you break every yoke?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Is not this the fast that I chose -- To loose the bands of wickedness, To shake off the burdens of the yoke, And to send out the oppressed free, And every yoke ye draw off?

• American Standard Version (1901)

  Is not this the fast that I have chosen: to loose the bonds of wickedness, to undo the bands of the yoke, and to let the oppressed go free, and that ye break every yoke?

• Bible in Basic English (1941)

  Is not this the holy day for which I have given orders: to let loose those who have wrongly been made prisoners, to undo the bands of the yoke, and to let the crushed go free, and every yoke be broken?

• World English Bible (2000)

  "Isn't this the fast that I have chosen: to release the bonds of wickedness, to undo the bands of the yoke, and to let the oppressed go free, and that you break every yoke?

• NET Bible® (New English Translation)

  No, this is the kind of fast I want. I want you to remove the sinful chains, to tear away the ropes of the burdensome yoke, to set free the oppressed, and to break every burdensome yoke.

Referenced Verses

• Neh 5:10-12 : 10 Selv jeg, mine brødre og mine tjenere har lånt dem penger og korn, men la oss nå avslutte denne utbyttingen. 11 Jeg ber dere, gi dem tilbake i dag deres jorder, vingårder, olivenlunder og hus, også den hundrede del av pengene, kornet, vinen og oljen som dere har krevd av dem. 12 De sa: "Vi vil gi dem tilbake og ikke kreve noe av dem. Vi vil gjøre som du sier." Så kalte jeg prestene og lot dem sverge på å gjøre etter dette løftet.
• Jes 58:9 : 9 Da skal du kalle, og Herren skal svare; du skal rope, og han vil si: Her er jeg. Hvis du fjerner åket fra din midte, fingerpekingen og de tomme ordene,
• Jer 34:8-9 : 8 Dette er ordet som kom til Jeremia fra Herren, etter at kong Sidkia hadde inngått en pakt med hele folket i Jerusalem, for å utrope frihet for dem: 9 At enhver mann skulle la sin hebraiske tjener og tjenestepike gå fri, så ingen skulle gjøre seg til herre over dem, enhver over sin jødiske bror. 10 Da alle fyrster og hele folket, som hadde inngått pakten, hørte at hver mann skulle la sin tjener og tjenestepike gå fri, og ikke tvinge dem til å tjene mer, adlød de, og lot dem gå. 11 Men senere ombestemte de seg og tvang tjenerne og tjenestepikene, som de hadde satt fri, til å vende tilbake, og underla dem igjen til å være tjenere og tjenestepiker.
• Mika 3:2-4 : 2 Dere som hater det gode og elsker det onde, dere som river huden av folket og kjøttet av deres bein, 3 dere som eter kjøttet av folket mitt, flår huden av dem, knuser deres bein, og hugger dem i småstykker som til kjelen, lik kjøtt i gryten. 4 Da skal de rope til Herren, men han vil ikke høre dem; han vil skjule sitt ansikt for dem på den tiden, fordi de har handlet ondt.