Verse 8

Men de er alle uforstandige og dåraktige; de lærer tomhet av tre.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men alle er verdiløse og dårer; deres arbeid er ingenting, for det er bare treverk.

• Norsk King James

  Men de er alle dumme og tåpelige: stammen er en lære om tomhet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men de er alle ufornuftige og oppfører seg tåpelig; det er en meningsløs lærdom å lære et tre.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Å, i ett og alt er de dumme og dåraktige; deres formaning er treets tomhet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men de er alle sammen brutale og dåraktige: deres trestokk er en lære om meningsløshet.

• o3-mini KJV Norsk

  Men de er totalt brutale og tåpelige: avgudens lære er en lære av tomhet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men de er alle sammen brutale og dåraktige: deres trestokk er en lære om meningsløshet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De er alle like dumme og vettløse; deres idoler er til tre å være.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They are all senseless and foolish; their instruction comes from worthless idols.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.10.8", "source": "וּבְאַחַ֖ת יִבְעֲר֣וּ וְיִכְסָ֑לוּ מוּסַ֥ר הֲבָלִ֖ים עֵ֥ץ הֽוּא׃", "text": "And-in-one *yibʿărû* and-*yiḵsālû* *mûsar* *hăbālîm* *ʿēṣ* *hûʾ*", "grammar": { "*yibʿărû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural - they are stupid/brutish", "*yiḵsālû*": "niphal imperfect, 3rd masculine plural - they are foolish", "*mûsar*": "noun, masculine singular construct - instruction of", "*hăbālîm*": "noun, masculine plural - vanities", "*ʿēṣ*": "noun, masculine singular - wood/tree", "*hûʾ*": "pronoun, 3rd masculine singular - it/he" }, "variants": { "*yibʿărû*": "they are stupid/brutish/dull/senseless", "*yiḵsālû*": "they are foolish/silly/senseless", "*mûsar*": "instruction/discipline/correction/doctrine", "*hăbālîm*": "vanities/idols/worthless things" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De er alle uten kunnskap og forstand; avguders undervisning kommer fra tre.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de ere tilsammen ufornuftige og handle daarligen; saadant et Træ er en forfængelig Underviisning.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But they are altogether brutish and foolish: the stock is a doctrine of vanities.

• KJV 1769 norsk

  Men de er alle uforstandige og dåraktige; trestokken er en tom læresetning.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But they are altogether brutish and foolish: the wooden idol is a doctrine of vanities.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men de er alle sammen dumme og uforstandige; lærdommen av avguder! Den er bare en stokk.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De er alle brutale og tåpelige; treet er selv en lære om tomhet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men de er alle sammen brutale og dumme: læren om avguder er bare treverk.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men de er alle som dyr og uten forstand: læren om falske guder er treverk.

• Coverdale Bible (1535)

  They are all together vnlerned and vnwise, All their connynge is but vanite:

• Geneva Bible (1560)

  But, altogether they dote, and are foolish: for the stocke is a doctrine of vanitie.

• Bishops' Bible (1568)

  They are altogether brutishe and vnwise in this one thing: wood is the teaching of vanitie.

• Authorized King James Version (1611)

  But they are altogether brutish and foolish: the stock [is] a doctrine of vanities.

• Webster's Bible (1833)

  But they are together brutish and foolish: the instruction of idols! it is but a stock.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And in one they are brutish and foolish, An instruction of vanities `is' the tree itself.

• American Standard Version (1901)

  But they are together brutish and foolish: the instruction of idols! it is but a stock.

• Bible in Basic English (1941)

  But they are together like beasts and foolish: the teaching of false gods is wood.

• World English Bible (2000)

  But they are together brutish and foolish: the instruction of idols! it is but a stock.

• NET Bible® (New English Translation)

  The people of those nations are both stupid and foolish. Instruction from a wooden idol is worthless!

Referenced Verses

• Jes 41:29 : 29 Se, de er alle tomhet; deres gjerninger er intet: deres støpte bilder er vind og forvirring.
• Jer 10:14 : 14 Hver mann blir uforstandig i sin kunnskap; enhver støper blir til skamme ved det utskårne bildet, for hans støpte bilde er løgn, og det er ingen ånd i dem.
• Hab 2:18 : 18 Hva nyttiggjør det skårne bildet, at dets skaper har formet det, den støpte billedet og en lærer av løgner, at skaperens arbeid stoler på det, for å lage stumme avguder?
• Sak 10:2 : 2 For avgudene har talt forfengelighet, og spåmennene har sett løgner og fortalt falske drømmer; de trøster forgjeves. Derfor dro de bort som en flokk, de ble urolige fordi det ikke var noen hyrde.
• Jer 51:17-18 : 17 Enhver mann er dum av kunnskap, hver støper blir til skamme av det utskårne bildet; for hans støpte bilde er falskhet, og det er ingen ånd i dem. 18 De er tomhet, et resultat av bedrageri; på deres besøksdag skal de gå til grunne.
• Hos 4:12 : 12 Mitt folk rådslår med sine trestykker, og deres stav gir dem råd, for horens ånd har ført dem på avveie, og de har drevet hor, borte fra sin Gud.
• Sal 115:8 : 8 De som lager dem, blir som dem; slik er også alle som stoler på dem.
• Sal 135:18 : 18 De som lager dem, blir som dem, og det samme gjelder for alle som stoler på dem.
• Jes 44:19 : 19 Ingen tar det til hjertet, og det er ingen kunnskap eller forstand til å si: 'Halvparten av det brente jeg i ild, ja, jeg bakte brød på dens kull, jeg stekte kjøtt og spiste det. Skal jeg så gjøre resten av det til en styggedom? Skal jeg falle ned for en trestokk?'
• Jer 2:27 : 27 De sier til veden: Du er min far; og til steinen: Du har født meg. For de har vendt ryggen til meg, og ikke ansiktet. Men når deres nød kommer, sier de: Stå opp og frels oss.
• Jer 4:22 : 22 For mitt folk er tåpelig, de har ikke kjent meg. De er dumme barn, uten forstand. De er kloke til å gjøre ondt, men for å gjøre godt har de ingen kunnskap.