Verse 12

Da skal Judas byer og Jerusalems innbyggere gå og rope til gudene de brenner røkelse for, men de vil ikke kunne frelse dem i deres nød.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da skal byene i Juda og innbyggerne i Jerusalem gå og rope til de gudene de brenner røkelse for, men de vil ikke kunne redde dem i sin nød.

• Norsk King James

  Da skal Judas byer og innbyggerne i Jerusalem gå og rope til de gudene de ofrer røkelse til; men de skal ikke redde dem i deres nød.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  La da byene i Juda og innbyggerne i Jerusalem rope til de gudene de har ofret røkelse til, men de vil ikke frelse dem i deres nødens time.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og byene i Juda og innbyggerne i Jerusalem skal gå og rope til gudene som de brenner røkelse for, men de skal ikke frelse dem i deres ulykkens tid.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da skal byene i Juda og innbyggerne i Jerusalem gå og rope til gudene som de ofrer røkelse til; men de skal ikke redde dem i deres nød.

• o3-mini KJV Norsk

  Da vil byene i Juda og innbyggerne i Jerusalem gå og rope til de guder til hvem de ofrer røkelse, men de vil slet ikke redde dem i deres nød.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da skal byene i Juda og innbyggerne i Jerusalem gå og rope til gudene som de ofrer røkelse til; men de skal ikke redde dem i deres nød.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da skal Judas byer og Jerusalems innbyggere gå og rope til de gudene som de brenner røkelse til, men de vil ikke redde dem i tiden for deres ulykke.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The cities of Judah and the inhabitants of Jerusalem will go and cry out to the gods to whom they burn incense, but those gods will not save them in their time of disaster.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.11.12", "source": "וְהָֽלְכ֞וּ עָרֵ֣י יְהוּדָ֗ה וְיֹשְׁבֵי֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם וְזָֽעֲקוּ֙ אֶל־הָ֣אֱלֹהִ֔ים אֲשֶׁ֛ר הֵ֥ם מְקַטְּרִ֖ים לָהֶ֑ם וְהוֹשֵׁ֛עַ לֹֽא־יוֹשִׁ֥יעוּ לָהֶ֖ם בְּעֵ֥ת רָעָתָֽם׃", "text": "*wĕhālĕkû* *ʿārê* *yĕhûdāh* and-*yōšbê* *yĕrûšālaim* *wĕzāʿăqû* to-*hāʾĕlōhîm* which they *mĕqaṭṭĕrîm* to-them, and-*hôšēaʿ* not-*yôšîʿû* to-them in-*ʿēt* *rāʿātām*.", "grammar": { "*wĕhālĕkû*": "conjunction + Qal perfect, 3rd person common plural - and they will go", "*ʿārê*": "noun, feminine plural construct - cities of", "*yĕhûdāh*": "proper noun - Judah", "*yōšbê*": "Qal participle, masculine plural construct - inhabitants of", "*yĕrûšālaim*": "proper noun - Jerusalem", "*wĕzāʿăqû*": "conjunction + Qal perfect, 3rd person common plural - and they will cry out", "*hāʾĕlōhîm*": "definite noun, masculine plural - the gods", "*mĕqaṭṭĕrîm*": "Piel participle, masculine plural - burning incense/offering sacrifices", "*hôšēaʿ*": "Hiphil infinitive absolute - saving", "*yôšîʿû*": "Hiphil imperfect, 3rd person masculine plural - they will save", "*ʿēt*": "noun, feminine singular construct - time of", "*rāʿātām*": "noun, feminine singular with 3rd person masculine plural suffix - their disaster" }, "variants": { "*mĕqaṭṭĕrîm*": "burning incense to/offering sacrifices to/making offerings to", "*hôšēaʿ lōʾ-yôšîʿû*": "they certainly will not save/they absolutely cannot deliver", "*ʿēt rāʿātām*": "time of their disaster/trouble/calamity" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da skal byene i Juda og innbyggerne i Jerusalem gå og rope til de gudene de brenner røkelse til, men de skal ikke kunne frelse dem i deres nød.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa lad Judæ Stæder og Indbyggerne i Jerusalem gaae og raabe til de Guder, for hvilke de gjorde Røgelse; men de skulle ikke frelse dem i deres Ulykkes Tid.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then shall the cities of Judah and inhabitants of usalem go, and cry unto the gods unto whom they offer incense: but they shall not save them at all in the time of their trouble.

• KJV 1769 norsk

  Da skal byene i Juda og innbyggerne i Jerusalem gå og rope til gudene som de brenner røkelse for, men de skal ikke kunne frelse dem i deres nød.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then shall the cities of Judah and inhabitants of Jerusalem go and cry to the gods to whom they offer incense, but they shall not save them at all in their time of trouble.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da skal byene i Juda og innbyggerne i Jerusalem gå og rope til gudene som de brenner røkelse for: men de skal ikke frelse dem i det hele tatt i deres nød.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og byene i Juda og innbyggerne i Jerusalem skal gå og rope til de gudene de brenner røkelse til, men de vil ikke redde dem i deres nød.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da skal byene i Juda og innbyggerne i Jerusalem gå og rope til gudene som de brenner røkelse for. De skal ikke redde dem i deres nød.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da vil Judas byer og Jerusalems folk rope til gudene som de har brent røkelse for, men de vil ikke gi dem frelse i deres nød.

• Coverdale Bible (1535)

  The shal the townes off Iuda and the citisens of Ierusalem go, and call vpon their goddes, vnto whom they made their oblacios: but they are not able to helpe them in tyme off their trouble.

• Geneva Bible (1560)

  Then shall the cities of Iudah, and the inhabitants of Ierusalem goe, and crie vnto the gods vnto whome they offer incense, but they shall not bee able to helpe them in time of their trouble.

• Bishops' Bible (1568)

  Then shall the townes of Iuda, and the citizens of Hierusalem go and call vpon their gods vnto whom they made their oblations: but they shall not be able to helpe them in tyme of their trouble.

• Authorized King James Version (1611)

  Then shall the cities of Judah and inhabitants of Jerusalem go, and cry unto the gods unto whom they offer incense: but they shall not save them at all in the time of their trouble.

• Webster's Bible (1833)

  Then shall the cities of Judah and the inhabitants of Jerusalem go and cry to the gods to which they offer incense: but they will not save them at all in the time of their trouble.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the cities of Judah, and inhabitants of Jerusalem have gone, And they have cried unto the gods, To whom they are making perfume, And they give no deliverance at all to them, In the time of their vexation.

• American Standard Version (1901)

  Then shall the cities of Judah and the inhabitants of Jerusalem go and cry unto the gods unto which they offer incense: but they will not save them at all in the time of their trouble.

• Bible in Basic English (1941)

  Then the towns of Judah and the people of Jerusalem will go crying for help to the gods to whom they have been burning perfumes: but they will give them no salvation in the time of their trouble.

• World English Bible (2000)

  Then shall the cities of Judah and the inhabitants of Jerusalem go and cry to the gods to which they offer incense: but they will not save them at all in the time of their trouble.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then those living in the towns of Judah and in Jerusalem will go and cry out for help to the gods to whom they have been sacrificing. However, those gods will by no means be able to save them when disaster strikes them.

Referenced Verses

• 5 Mos 32:37 : 37 Og han skal si: Hvor er deres guder, klippen de stolte på,
• Jer 2:28 : 28 Men hvor er dine guder som du har laget deg? La dem stå opp, hvis de kan frelse deg i din nød. For i henhold til dine byers antall, var dine guder, Juda.
• Jer 44:17-27 : 17 Vi vil definitivt gjøre alt vi har lovet, å brenne røkelse til himmeldronningen og ofre drikkeoffer til henne, som vi og våre fedre, konger og fyrster har gjort i byene i Juda og i Jerusalems gater. Den gang hadde vi rikelig med mat, vi hadde det godt og så ingen ulykke. 18 Men siden vi sluttet å brenne røkelse til himmeldronningen og å ofre drikkeoffer til henne, har vi manglet alt og blitt fortært av sverd og sult. 19 Når vi brente røkelse til himmeldronningen og ofret drikkeoffer til henne, lagde vi da kaker for å tilbe henne og ofret drikkeoffer uten at mennene våre visste det? 20 Da sa Jeremia til hele folket, til mennene og kvinnene og til alle de som hadde gitt ham dette svaret: 21 Røkelsen dere brente i Juda og Jerusalems gater, dere, deres fedre, konger, fyrster og folk av landet – kom ikke Herren det i hu, og tenkte han ikke på det? 22 Så Herren ikke lenger kunne bære det, på grunn av ondskapen av deres gjerninger og avskyelighetene dere gjorde. Derfor er deres land blitt en øde og et forferdelse og en forbannelse, som det er i dag. 23 Fordi dere har brent røkelse og syndet mot Herren, ikke fulgt hans bud, hans lover eller vitnesbyrd, har denne ondskapen rammet dere, slik den er i dag. 24 Jeremia sa videre til hele folket og alle kvinnene: Hør Herrens ord, alle i Juda som er i Egypt. 25 Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Dere og deres hustruer har med munnen sagt og med hendene bekreftet at dere vil fullføre deres løfter om å brenne røkelse til himmeldronningen og ofre drikkeoffer til henne. Så oppfyll deres løfter, ja, fullfør dem. 26 Derfor hør Herrens ord, alle i Juda som bor i Egypt. Se, jeg har sverget ved mitt store navn, sier Herren, at mitt navn aldri mer skal kalles fra munnen av noen mann fra Juda i hele Egypt, idet de sier: Så sant Herren Gud lever. 27 Se, jeg våker over dem for ondskap, ikke for godt, og alle mennene fra Juda som er i Egypt, skal bli fortært av sverd og sult, til de er utslettet.
• Dom 10:14 : 14 Gå og rop til de gudene dere har valgt; la dem frelse dere i deres nød.»
• 2 Krøn 28:22 : 22 Og mens han var i nød, la han til enda mer synd mot Herren, denne kong Ahaz.
• Jes 45:20 : 20 Samle dere og kom, nærm dere sammen, dere som er unnsluppet fra folkeslagene. De har ingen kunnskap som setter opp sine utskårne bilder og ber til en gud som ikke kan frelse.