Verse 15

Og det skal skje at etter at jeg har rykket dem opp, vil jeg igjen være barmhjertig mot dem og føre dem tilbake, hver til sin arv og hver til sitt land.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men etter at jeg har revet dem ut, vil jeg igjen ha medfølelse med dem og føre dem tilbake, hver til sin eiendom og hver til sitt land.

• Norsk King James

  Og det skal skje at, etter at jeg har dratt dem ut, vil jeg komme tilbake og vise medfølelse mot dem, og føre dem tilbake, hver mann til sin arv, og hver mann til sitt land.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og det skal skje, etter at jeg har rykket dem opp, vil jeg vende tilbake og ha barmhjertighet med dem, og jeg vil føre dem tilbake, hver til sin arv, og hver til sitt land.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men etter at jeg har rykket dem opp, vil jeg igjen vise barmhjertighet mot dem og føre dem tilbake, hver til sin arv og hver til sitt land.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og det skal skje at etter at jeg har dratt dem ut, vil jeg komme tilbake og ha medfølelse med dem og føre dem tilbake, hver mann til sin arv, og hver mann til sitt land.

• o3-mini KJV Norsk

  Og det skal skje, etter at jeg har revet dem opp, at jeg vil vende tilbake, vise dem barmhjertighet og bringe dem tilbake, hver enkelt til sin arv og til sitt land.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og det skal skje at etter at jeg har dratt dem ut, vil jeg komme tilbake og ha medfølelse med dem og føre dem tilbake, hver mann til sin arv, og hver mann til sitt land.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men etter at jeg har rykket dem opp, vil jeg vende tilbake, ha medfølelse med dem og føre dem tilbake, hver til sin arv og til sitt land.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'But after I have uprooted them, I will return and have compassion on them and will bring them back, each to their own inheritance and each to their own land.'

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.12.15", "source": "וְהָיָ֗ה אַֽחֲרֵי֙ נָתְשִׁ֣י אוֹתָ֔ם אָשׁ֖וּב וְרִֽחַמְתִּ֑ים וַהֲשִׁבֹתִ֛ים אִ֥ישׁ לְנַחֲלָת֖וֹ וְאִ֥ישׁ לְאַרְצֽוֹ׃", "text": "*wə*-*hāyāh* after-my-*nātəšî* them I-will-*ʾāšûb* *wə*-*riḥamtîm* *wa*-I-will-*hăšibōtîm* *ʾîš* to-his-*naḥălātô* *wə*-*ʾîš* to-his-*ʾarṣô*", "grammar": { "*wə*": "conjunction - and", "*hāyāh*": "verb, Qal perfect, 3rd person masculine singular - it will be", "*nātəšî*": "verb, Qal infinitive construct with 1st person singular suffix - my plucking up", "*ʾāšûb*": "verb, Qal imperfect, 1st person singular - I will return", "*riḥamtîm*": "verb, Piel perfect, 1st person singular with 3rd person masculine plural suffix - I will have compassion on them", "*wa*": "conjunction - and", "*hăšibōtîm*": "verb, Hiphil perfect, 1st person singular with 3rd person masculine plural suffix - I will bring them back", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man/each one", "*naḥălātô*": "noun, feminine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his inheritance", "*ʾarṣô*": "noun, feminine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his land" }, "variants": { "*nātəšî*": "plucking up/uprooting", "*ʾāšûb*": "return/turn back/relent", "*riḥamtîm*": "have compassion on them/show mercy to them", "*hăšibōtîm*": "bring them back/return them/restore them" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men etter at Jeg har rykket dem opp, skal Jeg igjen forbarme Meg over dem og bringe dem tilbake, hver til sin arv og hver til sitt land.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skal skee, efterat jeg haver oprykket dem, vil jeg komme igjen og forbarme mig over dem, og jeg vil føre dem tilbage, hver til sin Arv, og hver til sit Land.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it shall come to pass, after that I have plucked them out I will return, and have compassion on them, and will bring them again, every man to his heritage, and every man to his land.

• KJV 1769 norsk

  Og det skal skje, når jeg har rykket dem opp, vil jeg vende tilbake, og ha barmhjertighet med dem, og føre dem tilbake, hver til sin arv, hver til sitt land.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it shall come to pass, after I have plucked them out, I will return and have compassion on them and will bring them back, each one to his heritage and each one to his land.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det skal skje, etter at jeg har rykket dem opp, at jeg vil vende tilbake og ha medfølelse med dem; og jeg vil føre dem tilbake, hver til sin arv og hver til sitt land.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og det skal skje, etter at jeg har rykket dem bort, skal jeg vende tilbake og ha barmhjertighet med dem og føre hver av dem tilbake til hans arv og hans land.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og det skal skje, etter at jeg har rykket dem opp, vil jeg vende tilbake og ha medfølelse med dem; og jeg vil føre dem tilbake, hver mann til sin arv, og hver mann til sitt land.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og det skal skje at etter at de er blitt rykket opp, vil jeg igjen ha barmhjertighet med dem; jeg vil føre dem tilbake, hver til sin arv og hver til sitt land.

• Coverdale Bible (1535)

  And whe I haue rooted the out, I wilbe at one with the agayne, and wil haue mercy vpon them: and brynge them agayne, euery man to his owne heretage, and in to his lode.

• Geneva Bible (1560)

  And after that I haue plucked them out, I will returne, and haue compassion on them, and will bring againe euery man to his heritage, and euery man to his land.

• Bishops' Bible (1568)

  And when I haue rooted them out, I will be at one with them agayne, and I wyll haue mercie vpon them, and bryng them agayne euery man to his owne heritage, and into his lande.

• Authorized King James Version (1611)

  And it shall come to pass, after that I have plucked them out I will return, and have compassion on them, and will bring them again, every man to his heritage, and every man to his land.

• Webster's Bible (1833)

  It shall happen, after that I have plucked them up, I will return and have compassion on them; and I will bring them again, every man to his heritage, and every man to his land.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it hath been, after My plucking them out, I turn back, and have pitied them, And I have brought them back, Each to his inheritance, and each to his land.

• American Standard Version (1901)

  And it shall come to pass, after that I have plucked them up, I will return and have compassion on them; and I will bring them again, every man to his heritage, and every man to his land.

• Bible in Basic English (1941)

  And it will come about that, after they have been uprooted, I will again have pity on them; and I will take them back, every man to his heritage and every man to his land.

• World English Bible (2000)

  It shall happen, after that I have plucked them up, I will return and have compassion on them; and I will bring them again, every man to his heritage, and every man to his land.

• NET Bible® (New English Translation)

  But after I have uprooted the people of those nations, I will relent and have pity on them. I will restore the people of each of those nations to their own lands and to their own country.

Referenced Verses

• Jer 49:6 : 6 Og etter dette vil jeg føre tilbake ammonittenes fangenskap, sier Herren.
• Jer 48:47 : 47 Likevel vil jeg gjenskape Moabs fangenskap i de siste dager, sier Herren. Og slik langt er Moabs dom.
• Jer 49:39 : 39 Men det skal skje i de siste dager, at jeg vil gjenvinne fangen til Elam, sier Herren.
• Amos 9:14 : 14 Jeg vil føre tilbake fangenskapet til mitt folk Israel, og de skal bygge de ødelagte byene og bo i dem. De skal plante vingårder og drikke vinen derfra. De skal også anlegge hager og spise frukten fra dem.
• 5 Mos 30:3 : 3 da vil Herren din Gud vende din fangenskap, ha medlidenhet med deg og igjen samle deg fra alle de folkene hvor Herren din Gud har spredt deg.
• Jes 23:17-18 : 17 Det skal skje etter sytti år at Herren vil vende sitt blikk mot Tyrus, og hun skal vende tilbake til sin betaling og drive utukt med alle jordens kongeriker. 18 Men hennes fortjeneste og hennes betaling skal være hellig for Herren. Den skal ikke bli spart eller lagret opp, for hennes fortjeneste skal være for dem som bor foran Herrens ansikt, til å spise med velbehag og til varig bekledning.
• 4 Mos 32:18 : 18 Vi vil ikke vende tilbake til våre hus før Israels barn hver har inntatt sin arv.
• 5 Mos 3:20 : 20 Inntil Herren gir hvile til deres brødre, som til dere, og de får ta i eie landet Herren deres Gud gir dem på den andre siden av Jordan; så skal dere vende tilbake, hver til sin egen eiendom, som jeg har gitt dere.