Verse 2

Du skal ikke ta deg en kone, heller ikke skal du ha sønner eller døtre på dette stedet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du skal ikke ta deg en kone, og du skal heller ikke få sønner eller døtre i dette landet.

• Norsk King James

  Du skal heller ikke ta deg en kvinne, eller ha sønner eller døtre i dette stedet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du skal ikke ta deg en hustru eller få sønner og døtre på dette stedet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du skal ikke ta deg en hustru, og du skal ikke ha sønner eller døtre på dette stedet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du skal ikke ta deg en kone, og heller ikke skal du ha sønner eller døtre på dette stedet.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal ikke gifte deg, og du skal heller ikke få sønner eller døtre her i dette stedet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du skal ikke ta deg en kone, og heller ikke skal du ha sønner eller døtre på dette stedet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du skal ikke ta deg en kone, og du skal heller ikke få sønner og døtre på dette stedet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You are not to marry or have sons or daughters in this place.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.16.2", "source": "לֹֽא־תִקַּ֥ח לְךָ֖ אִשָּׁ֑ה וְלֹֽא־יִהְי֤וּ לְךָ֙ בָּנִ֣ים וּבָנ֔וֹת בַּמָּק֖וֹם הַזֶּֽה׃", "text": "Not *tiqqaḥ* to-you *ʾiššāh* and-not *yihyû* to-you *bānîm* *û-ḇānôṯ* in-*ha-māqôm* *ha-zzeh*", "grammar": { "*tiqqaḥ*": "qal imperfect, 2nd masculine singular - you shall take", "*ʾiššāh*": "feminine singular noun - woman/wife", "*yihyû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural - they shall be", "*bānîm*": "masculine plural noun - sons", "*û-ḇānôṯ*": "conjunction + feminine plural noun - and daughters", "*ha-māqôm*": "definite article + masculine singular noun - the place", "*ha-zzeh*": "definite article + demonstrative pronoun - this" }, "variants": { "*ʾiššāh*": "woman/wife", "*māqôm*": "place/location/space" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du skal ikke ta deg en kone, og du skal ikke ha sønner eller døtre på dette stedet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du skal ikke tage dig en Hustru, og du skal ikke have Sønner eller Døttre paa dette Sted.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou shalt not take thee a wife, neither shalt thou have sons or daughters in this place.

• KJV 1769 norsk

  Du skal ikke ta deg en kone, og du skal heller ikke få sønner eller døtre i dette stedet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You shall not take a wife for yourself, nor shall you have sons or daughters in this place.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal ikke ta deg en kone og ikke få sønner eller døtre på dette stedet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du skal ikke ta deg en kone, og du skal ikke ha sønner og døtre på dette stedet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du skal ikke ta deg en kone, eller få sønner og døtre på dette stedet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du skal ikke ta en kone til deg eller få sønner eller døtre på dette stedet.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou shalt take ye no wife, ner beget children in this place.

• Geneva Bible (1560)

  Thou shalt not take thee a wife, nor haue sonnes nor daughters in this place.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou shalt take thee no wife, nor beget children in this place.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou shalt not take thee a wife, neither shalt thou have sons or daughters in this place.

• Webster's Bible (1833)

  You shall not take a wife, neither shall you have sons or daughters, in this place.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thou dost not take to thee a wife, Nor hast thou sons and daughters in this place.

• American Standard Version (1901)

  Thou shalt not take thee a wife, neither shalt thou have sons or daughters, in this place.

• Bible in Basic English (1941)

  You are not to take a wife for yourself or have sons or daughters in this place.

• World English Bible (2000)

  You shall not take a wife, neither shall you have sons or daughters, in this place.

• NET Bible® (New English Translation)

  “Do not get married and do not have children here in this land.

Referenced Verses

• 1 Mos 19:14 : 14 Lot gikk ut og talte til sine svigersønner, de som hadde giftet seg med hans døtre, og sa: «Stå opp, gå bort fra dette stedet, for Herren vil ødelegge denne byen.» Men han var som en som spøkte i øynene på sine svigersønner.