Verse 3

Så gikk jeg ned til pottemakerens hus, og se, han holdt på med arbeidet sitt ved dreieskivene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så gikk jeg ned til pottemakerens hus, og se, han arbeidet med leire.

• Norsk King James

  Da gikk jeg ned til pottemakeren, og se, han arbeidet med leiren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så jeg gikk ned til pottemakerens hus, og der så jeg at han arbeidet ved dreieskiven.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så gikk jeg ned til pottemakerens hus, og se, han arbeidet ved dreieskiven.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så gikk jeg ned til pottemakerens hus, og se, han var i gang med arbeidet ved dreiehjulene.

• o3-mini KJV Norsk

  Så gikk jeg ned til lerens hus, og se, han var i gang med å forme leret på dreieskivene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så gikk jeg ned til pottemakerens hus, og se, han var i gang med arbeidet ved dreiehjulene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så gikk jeg ned til pottemakerens hus, og der arbeidet han ved dreieskiven.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So I went down to the potter’s house, and there he was working at the wheel.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.18.3", "source": "וָאֵרֵ֖ד בֵּ֣ית הַיּוֹצֵ֑ר *והנהו **וְהִנֵּה־**ה֛וּא עֹשֶׂ֥ה מְלָאכָ֖ה עַל־הָאָבְנָֽיִם׃", "text": "And *wāʾērēd* to house of the *yôṣēr*, and *hinnēh*-he *ʿōśeh* *mĕlāʾkāh* on-the *ʾābĕnāyim*", "grammar": { "*wāʾērēd*": "verb, qal imperfect consecutive, 1st person singular - and I went down", "*yôṣēr*": "noun, masculine singular, definite - potter/former", "*hinnēh*": "interjection - behold/look", "*ʿōśeh*": "verb, qal participle, masculine singular - doing/making", "*mĕlāʾkāh*": "noun, feminine singular - work/craft/labor", "*ʾābĕnāyim*": "noun, feminine dual, definite - wheels/potter's wheel (lit. stones)" }, "variants": { "*wāʾērēd*": "and I went down/descended", "*hinnēh*": "behold/look/see", "*ʿōśeh*": "doing/making/performing", "*mĕlāʾkāh*": "work/labor/occupation/craft", "*ʾābĕnāyim*": "potter's wheel/dual stones (technical term for potter's tool)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så gikk jeg ned til pottemakerens hus, og der så jeg at han arbeidet på dreieskiven.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg gik ned i Pottemagerens Huus, og see, han gjorde en Gjerning paa Hjulet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then I went down to the potter's house, and, behold, he wrought a work on the wheels.

• KJV 1769 norsk

  Så gikk jeg ned til pottemakerens hus, og se, han arbeidet med leiren på dreieskiven.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then I went down to the potter's house, and, behold, he was working on the wheels.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så gikk jeg ned til pottemakerens hus, og se, han holdt på med et arbeid ved dreieskivene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så jeg gikk ned til pottemakerens hus, og der, se, han arbeidet ved dreieskiven.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så gikk jeg ned til pottemakerens hus, og se, han arbeidet ved dreieskiven.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så gikk jeg ned til pottemakerens hus, og han var i gang med arbeidet sitt på dreieskiven.

• Coverdale Bible (1535)

  Now when I came to the Potters house, I founde him makinge his worke vpon a whele.

• Geneva Bible (1560)

  Then I went downe to the potters house, & behold, he wrought a worke on the wheeles.

• Bishops' Bible (1568)

  Nowe when I came to the potters house, I founde hym makyng his worke vpon a wheele.

• Authorized King James Version (1611)

  Then I went down to the potter's house, and, behold, he wrought a work on the wheels.

• Webster's Bible (1833)

  Then I went down to the potter's house, and, behold, he was making a work on the wheels.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and I go down `to' the potter's house, and lo, he is doing a work on the stones,

• American Standard Version (1901)

  Then I went down to the potter's house, and, behold, he was making a work on the wheels.

• Bible in Basic English (1941)

  Then I went down to the potter's house, and he was doing his work on the stones.

• World English Bible (2000)

  Then I went down to the potter's house, and behold, he was making a work on the wheels.

• NET Bible® (New English Translation)

  So I went down to the potter’s house and found him working at his wheel.

Referenced Verses

• Jona 1:3 : 3 Men Jona sto opp for å flykte til Tarsis, bort fra Herrens åsyn. Han dro ned til Joppe og fant et skip som skulle til Tarsis. Han betalte reisen og gikk ombord for å dra med dem til Tarsis, bort fra Herrens åsyn.