Verse 1

Så sier Herren: Gå og kjøp en krukke av pottemakeren, og ta med noen av de eldste av folket og av prestene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så sier Herren: Gå og kjøp en leirkrukke fra en tøypottmaker, og ta med deg noen eldre blant folket og prestene.

• Norsk King James

  Så sier Herren: Gå og hent en leirkrukke fra pottemakeren, og ta med deg noen av de eldste blant folket og prestene;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så sa Herren: Gå og kjøp en leirkrukke av pottemakeren, og ta med deg noen av de eldste blant folket og prestene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så sier Herren: Gå og kjøp en leirkrukke fra pottemakeren, og ta med noen av de eldste av folket og noen av de eldste prestene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så sier Herren: Gå og hent en leirflaske fra pottemakeren, og ta med noen av de eldste blant folket og prestene.

• o3-mini KJV Norsk

  Slik sier Herren: Gå og hent en potterens leirkrukke, og ta med deg de eldste blant folket og de eldste blant prestene;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så sier Herren: Gå og hent en leirflaske fra pottemakeren, og ta med noen av de eldste blant folket og prestene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så sier Herren: Gå og kjøp en leirkanne av pottemakeren. Ta med noen av eldrene blant folket og prestene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is what the LORD said: Go and buy a clay jar from a potter. Take some of the elders of the people and of the priests with you.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.19.1", "source": "כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הָל֛וֹךְ וְקָנִ֥יתָ בַקְבֻּ֖ק יוֹצֵ֣ר חָ֑רֶשׂ וּמִזִּקְנֵ֣י הָעָ֔ם וּמִזִּקְנֵ֖י הַכֹּהֲנִֽים׃", "text": "Thus *ʾāmar* *Yhwh*, *hālōḵ* and-*qānîtā* *baqbuq* *yōṣēr* *ḥāreś* and-from-*ziqnê* the-*ʿām* and-from-*ziqnê* the-*kōhănîm*.", "grammar": { "*kōh*": "adverb - thus/so", "*ʾāmar*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he said/spoke", "*Yhwh*": "proper noun - LORD/YHWH", "*hālōḵ*": "qal infinitive absolute - going/to go", "*qānîtā*": "qal perfect, 2nd masculine singular - you shall buy/acquire", "*baqbuq*": "noun, masculine singular construct - flask/bottle", "*yōṣēr*": "qal participle, masculine singular construct - maker of/potter", "*ḥāreś*": "noun, masculine singular - earthenware/clay", "*ziqnê*": "noun, masculine plural construct - elders of", "*ʿām*": "noun, masculine singular - people", "*kōhănîm*": "noun, masculine plural - priests" }, "variants": { "*ʾāmar*": "said/spoke/declared", "*hālōḵ*": "go/going (imperative force)", "*qānîtā*": "buy/acquire/purchase", "*baqbuq*": "flask/bottle/jar", "*yōṣēr*": "potter/maker/former", "*ḥāreś*": "earthenware/clay/pottery", "*ziqnê*": "elders/old men/leaders", "*ʿām*": "people/nation/folk", "*kōhănîm*": "priests/officiants" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så sier Herren: Gå og kjøp en leirflaske fra en pottemaker, og før med deg noen av de eldste i folket og av prestene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa sagde Herren: Gak hen og kjøb en Pottemagers Leerkrukke, og (tag til dig nogle) af de Ældste for Folket og af de Ældste for Præsterne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thus saith the LORD, Go and get a potter's earthen bottle, and take of the ancients of the people, and of the ancients of the priests;

• KJV 1769 norsk

  Så sier Herren: Gå og skaff deg et leirkar fra en pottemaker, og ta med deg de eldste blant folket og blant prestene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Thus says the LORD, Go and get a potter's earthen bottle, and take some of the elders of the people, and of the elders of the priests;

• Norsk oversettelse av Webster

  Så sier Yahweh: Gå og kjøp en leirflaske av pottemakeren, og ta med deg noen av folkets eldste og av prestenes eldste.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så sier Herren: 'Gå og skaff deg et leirkar fra en pottemaker, og ta med noen av de eldste blant folket og prestene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så sa Herren: Gå og kjøp en leirkrukke, og ta med noen av folkets eldste og prestenes eldste.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette er hva Herren har sagt: Gå og kjøp en leirflaske fra pottemakeren, og ta med noen av de ansvarlige blant folket og prestene;

• Coverdale Bible (1535)

  Morouer, thus saide the LORDE vnto Ieremy: Go thy waye, and bye the an erthen pytcher, and bringe forth the Senatours and chefe prestes

• Geneva Bible (1560)

  Thus sayth the Lord, Goe, and buy an earthen bottel of a potter, and take of the ancients of the people, and of the ancients of the Priests,

• Bishops' Bible (1568)

  Thus sayde the Lorde: Go thy way and buye thee an earthen pitcher, and bryng foorth the senatours & chiefe priestes,

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Thus saith the LORD, Go and get a potter's earthen bottle, and [take] of the ancients of the people, and of the ancients of the priests;

• Webster's Bible (1833)

  Thus said Yahweh, Go, and buy a potter's earthen bottle, and [take] of the elders of the people, and of the elders of the priests;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thus said Jehovah, `Go, and thou hast got a potter's earthen vessel, and of the elders of the people, and of the elders of the priests,

• American Standard Version (1901)

  Thus said Jehovah, Go, and buy a potter's earthen bottle, and [take] of the elders of the people, and of the elders of the priests;

• Bible in Basic English (1941)

  This is what the Lord has said: Go and get for money a potter's bottle made of earth, and take with you some of the responsible men of the people and of the priests;

• World English Bible (2000)

  Thus said Yahweh, Go, and buy a potter's earthen bottle, and [take] of the elders of the people, and of the elders of the priests;

• NET Bible® (New English Translation)

  An Object Lesson from a Broken Clay Jar The LORD told Jeremiah,“Go and buy a clay jar from a potter. Take with you some of the leaders of the people and some of the leaders of the priests.

Referenced Verses

• Jes 30:14 : 14 Han skal knuse den som en leirkars knus, så knust at det ikke finnes en skår igjen til å hente ild fra arnen eller øse vann fra brønnen.
• Jer 18:2-4 : 2 Stå opp, og gå ned til pottemakerens hus, og der vil jeg la deg høre mine ord. 3 Så gikk jeg ned til pottemakerens hus, og se, han holdt på med arbeidet sitt ved dreieskivene. 4 Og karet som han formet av leiren ble mislykket i pottemakerens hånd; så formet han det om til et annet kar, som han syntes var godt å gjøre.
• 4 Mos 11:16 : 16 Herren sa til Moses: Samle for meg sytti menn av Israels eldste, som du vet er folkets eldste og ledere. Ta dem med til møteteltet, så de kan stå der med deg.
• Klag 4:2 : 2 De dyre sønnene av Sion, lik fine gull, hvordan er de blitt vurdert som leirkar, håndverk av pottemakeren?
• Esek 8:11-12 : 11 Og det stod sytti menn av Israels hus' eldste foran dem, og midt iblant dem stod Ja'azanja, Sja'fans sønn, hver mann hadde et røkelseskål i hånden; og en tykk røkelse sky steg opp. 12 Da sa han til meg: Menneskesønn, har du sett hva Israels hus' eldste gjør i mørket, hver mann i kamrene for sine bilder? For de sier: Herren ser oss ikke; Herren har forlatt jorden.
• Esek 9:6 : 6 Drep fullstendig både gamle, unge, jomfruer, små barn og kvinner, men kom ikke nær noen mann som har merket. Begynn ved mitt helligdom. Så begynte de med de eldste mennene som var foran huset.
• 2 Kong 19:2 : 2 Han sendte Eliakim, som hadde ansvar for palasset, og statsskriveren Sjebna, og de eldste av prestene, kledd i sekkestrie, til profeten Jesaja, sønn av Amos.
• 1 Krøn 24:4-6 : 4 Flere lederpersoner ble funnet blant Eleasars sønner enn blant Itamars sønner, så de ble delt inn. Eleasars sønner hadde seksten lederpersoner fra sine fars hus, og Itamars sønner hadde åtte fra deres fars hus. 5 De ble delt inn ved lodd, den ene likt med den andre; for lederne av helligdommen og lederne av Guds hus var blant Eleasars og Itamars sønner. 6 Skriveren Sjemaja, sønn av Netanel, en av levittene, førte dem opp for kongen, fyrstene, presten Sadok, Ahimelek, sønn av Abjatar, og lederne av fedrene til prestene og levittene, én familie for Eleasar og én for Itamar.
• Jer 19:10-11 : 10 Da skal du knuse krukken for øynene på de mennene som går med deg, 11 og si til dem: Så sier Herren over hærskarene: Slik vil jeg knuse dette folket og denne byen, som man knuser et keramikkrukke som ikke kan repareres igjen. De skal begrave folk i Tofet til ingen plass er igjen til å begrave.
• Jer 32:14 : 14 Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Ta disse dokumentene, dette kjøpsdokumentet, både det som er forseglet og det åpne, og legg dem i et leirkar, så de kan bestå i mange dager.
• Jer 26:17 : 17 Så reiste noen av de eldste i landet seg og talte til hele folkets forsamling og sa,