Verse 10

Da høvdingene i Juda hørte disse tingene, kom de opp fra kongens hus til Herrens hus og satte seg i inngangen til den nye porten til Herrens hus.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da fyrstene av Juda hørte om disse tingene, dro de opp fra kongens hus til Herrens hus og satte seg ved inngangen til Herrens nye port.

• Norsk King James

  Da prinsene i Juda hørte dette, kom de opp fra kongens hus til Herrens hus, og satte seg ned i den nye porten i Herrens hus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da fyrstene i Juda hørte dette, gikk de opp fra kongens hus til Herrens hus og satte seg ved inngangen til den nye porten ved Herrens hus.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da høvdingene i Juda hørte disse ordene, gikk de opp fra kongens hus til Herrens hus og satte seg ved inngangen til den nye porten til Herrens hus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da høvdingene i Juda hørte dette, gikk de opp fra kongens hus til Herrens hus og satte seg ved inngangen til den nye porten til Herrens hus.

• o3-mini KJV Norsk

  Da prinsene i Juda hørte dette, kom de opp fra kongens palass til HERRENS hus og satte seg i inngangen til den nye porten.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da høvdingene i Juda hørte dette, gikk de opp fra kongens hus til Herrens hus og satte seg ved inngangen til den nye porten til Herrens hus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da hørte lederne av Juda disse ordene, og de gikk opp fra kongens hus til Herrens hus og satte seg ved inngangen til Herrens nye port.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When the officials of Judah heard these things, they went up from the king’s house to the house of the LORD and sat at the entrance of the New Gate of the LORD's house.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.26.10", "source": "וַֽיִּשְׁמְע֣וּ ׀ שָׂרֵ֣י יְהוּדָ֗ה אֵ֚ת הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה וַיַּעֲל֥וּ מִבֵּית־הַמֶּ֖לֶךְ בֵּ֣ית יְהוָ֑ה וַיֵּֽשְׁב֛וּ בְּפֶ֥תַח שַֽׁעַר־יְהוָ֖ה הֶחָדָֽשׁ׃", "text": "And-*wayyišməʿû* *śārê* *Yəhûḏāh* *ʾēṯ* the-*dəḇārîm* the-these and-*wayyaʿălû* from-house-of-the-*meleḵ* house-of-*Yəhwāh* and-*wayyēšəḇû* in-*peṯaḥ* gate-of-*Yəhwāh* the-*ḥāḏāš*.", "grammar": { "*wayyišməʿû*": "Qal imperfect, 3rd person masculine plural with waw-consecutive - they heard", "*śārê*": "construct state, masculine plural - officials/princes of", "*wayyaʿălû*": "Qal imperfect, 3rd person masculine plural with waw-consecutive - they went up", "*meleḵ*": "masculine singular with definite article - the king", "*wayyēšəḇû*": "Qal imperfect, 3rd person masculine plural with waw-consecutive - they sat", "*peṯaḥ*": "construct state, masculine singular - entrance/opening of", "*ḥāḏāš*": "masculine singular with definite article - the new" }, "variants": { "*śar*": "prince/official/leader/captain", "*ʿālāh*": "go up/ascend/climb", "*yāšaḇ*": "sit/dwell/remain", "*peṯaḥ*": "opening/entrance/doorway", "*šaʿar*": "gate/door/entrance" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da hørte høvdingene i Juda disse ordene, og de kom opp fra kongens hus til Herrens hus og satte seg ved inngangen til Herrens nye port.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Judæ Fyrster hørte disse Ord, og gik op fra Kongens Huus til Herrens Huus; og de satte sig i Herrens den nye Ports Dør.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  When the princes of Judah heard these things, then they came up from the king's house unto the house of the LORD, and sat down in the entry of the new gate of the LORD'S house.

• KJV 1769 norsk

  Da fyrstene i Juda hørte disse tingene, kom de opp fra kongens hus til Herrens hus, og satte seg ved inngangen til den nye porten av Herrens hus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When the princes of Judah heard these things, they came up from the king's house to the house of the LORD, and sat down in the entry of the new gate of the LORD's house.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da lederne i Juda hørte om dette, kom de opp fra kongens hus til Herrens hus og satte seg i inngangen til den nye porten i Herrens hus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da lederne i Juda hørte dette, gikk de opp fra kongens hus til Herrens hus og satte seg i inngangen til den nye porten ved Herrens hus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og da fyrstene i Juda hørte disse tingene, kom de opp fra kongens hus til Herrens hus; og de satte seg ved inngangen til den nye porten til Herrens hus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da lederne i Juda hørte om disse tingene, kom de fra kongens hus til Herrens hus, og satte seg ved den nye porten i Herrens hus.

• Coverdale Bible (1535)

  And when all the people were gathered aboute Ieremy in the house of the LORDE, the prynces of Iuda herde of this rumoure, & they came soone out of the kinges Palace in to the house of the LORDE, and sat them downe before the new dore of the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  And when the princes of Iudah heard of these things, they came vp from the Kings house into the House of the Lorde, and sate downe in the entrie of the new gate of the Lords House.

• Bishops' Bible (1568)

  And when all the people were gathered about Ieremie in the house of the Lorde, the princes of Iuda hearde of this rumour, and they came soone out of the kynges palace into the house of the Lorde, and sate them downe before the newe doore of the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  When the princes of Judah heard these things, then they came up from the king's house unto the house of the LORD, and sat down in the entry of the new gate of the LORD'S [house].

• Webster's Bible (1833)

  When the princes of Judah heard these things, they came up from the king's house to the house of Yahweh; and they sat in the entry of the new gate of Yahweh's [house].

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the heads of Judah hear these things, and they go up from the house of the king `to' the house of Jehovah, and sit in the opening of the new gate of Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  And when the princes of Judah heard these things, they came up from the king's house unto the house of Jehovah; and they sat in the entry of the new gate of Jehovah's [house] .

• Bible in Basic English (1941)

  And the rulers of Judah, hearing of these things, came up from the king's house to the house of the Lord, and took their seats by the new door of the Lord's house.

• World English Bible (2000)

  When the princes of Judah heard these things, they came up from the king's house to the house of Yahweh; and they sat in the entry of the new gate of Yahweh's [house].

• NET Bible® (New English Translation)

  However, some of the officials of Judah heard about what was happening and they rushed up to the LORD’s temple from the royal palace. They set up court at the entrance of the New Gate of the LORD’s temple.

Referenced Verses

• Jer 36:10 : 10 Da leste Baruk fra boken Jeremias ord i Herrens hus, i rommet til Gemarja, sønn av Sjafan, skriveren, i den øvre forgården, ved inngangen til den nye porten i Herrens hus, for hele folket.
• Jer 36:12-19 : 12 Så gikk han ned til kongens hus, til skriverens rom, og se, alle lederne satt der: Elisjama skriveren, Delaja sønn av Sjemaja, Elnatan sønn av Akbor, Gemarja sønn av Sjafan, og Sidkia sønn av Hananja, og alle lederne. 13 Da fortalte Mikaja dem alle ordene han hadde hørt da Baruk leste fra boken for folket. 14 Da sendte alle lederne Jehudi, sønn av Netanja, sønn av Sjelemja, sønn av Kusi, til Baruk, og sa: Ta med deg bokrullen som du har lest for folket, og kom. Og Baruk, sønn av Neria, tok bokrullen med seg og kom til dem. 15 Og de sa til ham: Sett deg ned og les den for oss. Så leste Baruk for dem. 16 Da de hørte alle ordene, ble de redde, de så på hverandre og sa til Baruk: Vi må fortelle kongen alt dette. 17 De spurte Baruk: Fortell oss nå, hvordan skrev du alle disse ordene fra hans munn? 18 Baruk svarte dem: Han uttalte alle disse ordene til meg med sin munn, og jeg skrev dem ned med blekk i boken. 19 Da sa lederne til Baruk: Gå og skjul deg, både du og Jeremia, og la ingen vite hvor dere er.
• Jer 36:25 : 25 Likevel hadde Elnatan, Delaja og Gemarja en innstendig bønn til kongen om at han ikke skulle brenne bokrullen, men han ville ikke høre på dem.
• Jer 37:14-16 : 14 Da sa Jeremia: Det er løgn! Jeg faller ikke fra til kaldeerne. Men han hørte ikke på ham, så Jerija grep Jeremia og førte ham til høvdingene. 15 Derfor ble høvdingene vred på Jeremia, og slo ham, og satte ham i fengsel i Jonatan, skriverens hus; for de hadde gjort det til fengsel. 16 Da Jeremia var kommet inn i fangehulen og inn i cellene, ble han der mange dager.
• Jer 38:4-6 : 4 Da sa fyrstene til kongen: Vi ber deg, la denne mannen bli henrettet, for han svekker krigernes hender som er igjen i denne byen, og hendene til hele folket ved å tale slike ord til dem. For denne mannen søker ikke folkets fred, men dets ulykke. 5 Kongen Sidkia svarte: Se, han er i deres hånd, for kongen kan ikke gjøre noe mot dere. 6 Så grep de Jeremia og kastet ham ned i brønnen til Malkia, kongens sønn, som var i fengselsgården. De firte Jeremia ned med tau. I brønnen var det ikke vann, men gjørme, og Jeremia sank ned i gjørmen.
• Esek 22:6 : 6 Se, hver av prinsene i Israel har brukt sin makt til å utøse blod.
• Esek 22:27 : 27 Hennes fyrster i midten av henne er som ulver som river sitt bytte i stykker for å utøse blod, for å ødelegge sjeler, for å oppnå uærlig vinning.
• 2 Kong 15:35 : 35 Men de høye offerstedene ble ikke fjernet; folket fortsatte å ofre og brenne røkelse på de høye stedene. Han bygde Øvre porten til Herrens hus.
• Jer 26:16-17 : 16 Da sa høvdingene og hele folket til prestene og til profetene: Denne mannen fortjener ikke dødsdom, for han har talt til oss i navnet til Herren vår Gud. 17 Så reiste noen av de eldste i landet seg og talte til hele folkets forsamling og sa,
• Jer 26:24 : 24 Likevel var Ahikams, sønn av Sjafan, hånd med Jeremia, så de ikke ga ham i hendene på folket for å drepe ham.
• Jer 34:19 : 19 Judas fyrster og Jerusalems fyrster, hoffmennene og prestene og hele folket i landet, som gikk mellom delene av kalven,