Verse 12

For så sier Herren: Din skade er uhelbredelig, og ditt sår er alvorlig.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For så sier Herren: Skaden din kan ikke helbredes, ditt sår er alvorlig.

• Norsk King James

  For slik sier HERREN: Din skade er uhelbredelig, og ditt sår er alvorlig.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så sier Herren: Din skade er ulegelig, såret ditt er dypt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så sier Herren: Din skade er ulegelig, ditt sår er dypt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For så sier Herren: Din skade er ulægelig, og ditt sår er alvorlig.

• o3-mini KJV Norsk

  For slik sier HERREN: «Din skade er uhelbredelig, og ditt sår er dypt.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For så sier Herren: Din skade er ulægelig, og ditt sår er alvorlig.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For så sier Herren: Din skade er uhelbredelig, ditt sår er alvorlig.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is what the LORD says: Your wound is incurable; your injury is beyond healing.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.30.12", "source": "כִּ֣י כֹ֥ה אָמַ֛ר יְהוָ֖ה אָנ֣וּשׁ לְשִׁבְרֵ֑ךְ נַחְלָ֖ה מַכָּתֵֽךְ", "text": "For thus *ʾāmar* *Yhwh* *ʾānûš* *lᵉšiḇrēḵ* *naḥlāh* *makkāṯēḵ*", "grammar": { "*ʾāmar*": "qal perfect 3rd person masculine singular - said", "*Yhwh*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ʾānûš*": "adjective masculine singular - incurable/desperate", "*lᵉšiḇrēḵ*": "preposition + masculine singular noun + 2nd person feminine singular suffix - for your break/fracture", "*naḥlāh*": "feminine singular adjective - severe/grievous", "*makkāṯēḵ*": "feminine singular noun + 2nd person feminine singular suffix - your wound/blow" }, "variants": { "*ʾānûš*": "incurable/desperate/serious", "*šiḇrēḵ*": "your break/fracture/wound/injury", "*naḥlāh*": "severe/grievous/incurable", "*makkāṯēḵ*": "your wound/blow/stroke" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så sier Herren: Din skade er ulegelig, ditt sår er alvorlig.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi saa sagde Herren: Din Forstyrrelse er ulægelig, dit Saar er (meget) svagt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For thus saith the LORD, Thy bruise is incurable, and thy wound is grievous.

• KJV 1769 norsk

  For slik sier Herren: Din skade er uhelbredelig, og ditt sår er alvorlig.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For thus says the LORD, Your bruise is incurable, and your wound is severe.

• Norsk oversettelse av Webster

  For så sier Herren: Din skade er uhelbredelig, og ditt sår er alvorlig.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For så sier Herren: Din skade er uhelbredelig, ditt sår er alvorlig.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For så sier Herren: Din skade kan ikke leges, og ditt sår er alvorlig.

• Norsk oversettelse av BBE

  For Herren har sagt: Din sykdom kan ikke helbredes og din skade er bitter.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore thus saieth ye LORDE: I am sory for thy hurte and woundes.

• Geneva Bible (1560)

  For thus saith the Lorde, Thy bruising is incurable, and thy wound is dolorous.

• Bishops' Bible (1568)

  Therfore thus saith the Lorde, Thy brosinges are perilous, & thy woundes redy to cast thee into sicknesse.

• Authorized King James Version (1611)

  For thus saith the LORD, Thy bruise [is] incurable, [and] thy wound [is] grievous.

• Webster's Bible (1833)

  For thus says Yahweh, Your hurt is incurable, and your wound grievous.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For thus said Jehovah: Incurable is thy breach, grievous thy stroke,

• American Standard Version (1901)

  For thus saith Jehovah, Thy hurt is incurable, and thy wound grievous.

• Bible in Basic English (1941)

  For the Lord has said, Your disease may not be made well and your wound is bitter.

• World English Bible (2000)

  For thus says Yahweh, Your hurt is incurable, and your wound grievous.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Lord Will Heal the Wounds of Judah Moreover, the LORD says to the people of Zion,“Your injuries are incurable; your wounds are severe.

Referenced Verses

• Jer 15:18 : 18 Hvorfor er min smerte vedvarende og mitt sår uhelbredelig, som nekter å bli helbredet? Vil du være for meg som bedratte vann som svikter?
• Jer 30:15 : 15 Hvorfor skriker du over din skade? Din sorg er uhelbredelig. På grunn av din store ondskap, fordi dine synder har vokst, har jeg gjort dette mot deg.
• 2 Krøn 36:16 : 16 Men de spottet Guds budbærere, foraktet hans ord og misbrukte hans profeter, inntil Herrens vrede oppstod mot hans folk, til det ikke var noen helbredelse.
• Jer 14:17 : 17 Du skal si disse ordene til dem: La mine øyne renne med tårer natt og dag, og la dem ikke stanse; for jomfruen, min folkets datter, er skadet med et stort sår, med et meget alvorlig slag.
• Jes 1:5-6 : 5 Hvorfor skulle dere fortsatt bli slått? Dere vil bare gjøre mer opprør. Hele hodet er sykt, og hele hjertet besvimer. 6 Fra fotsålen til hodet er det ingen sunnhet i det; bare sår, blåmerker og friske sår. De har ikke blitt renset, heller ikke forbundet, heller ikke lindrede med olje.
• Esek 37:11 : 11 Så sa han til meg: Menneskesønn, disse knoklene er hele Israels hus; de sier: Våre knokler er tørre, vårt håp er borte, vi er avskåret for vår del.