Verse 13

Det er ingen til å føre din sak så du kan bli bundet sammen, du har ingen helbredende medisiner.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Det er ingen som kan forsvare din sak; ingen kan helbrede ditt sår; du finner ingen hjelp.

• Norsk King James

  Ingen kan ta opp din sak; du har ingen medisiner som kan helbrede.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ingen kjemper din sak for å lege såret ditt, det er ingen medisin som kan helbrede deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ingen fører din sak så den kan helbredes; det finnes ingen salve for dine sår.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det er ingen som fører din sak, så du kan bli helbredet; du har ingen legemidler.

• o3-mini KJV Norsk

  Det finnes ingen til å kjempe din sak, så du kan få dine sår leget; du har ingen helbredende midler.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det er ingen som fører din sak, så du kan bli helbredet; du har ingen legemidler.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ingen forsvarer din sak for å binde såret, ingen medisiner for deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  There is no one to plead your cause, no remedy for your wound, no healing for you.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.30.13", "source": "אֵֽין־דָּ֥ן דִּינֵ֖ךְ לְמָז֑וֹר רְפֻא֥וֹת תְּעָלָ֖ה אֵ֥ין לָֽךְ", "text": "No-one *dān* *dînēḵ* *lᵉmāzôr* *rᵉp̄uʾôṯ* *tᵉʿālāh* no for-you", "grammar": { "*dān*": "qal active participle masculine singular - judging", "*dînēḵ*": "masculine singular noun + 2nd person feminine singular suffix - your case/cause", "*lᵉmāzôr*": "preposition + masculine singular noun - for healing/remedy", "*rᵉp̄uʾôṯ*": "feminine plural noun - medicines/remedies", "*tᵉʿālāh*": "feminine singular noun - healing/recovery" }, "variants": { "*dān*": "judging/pleading/defending", "*dînēḵ*": "your case/cause/legal claim", "*lᵉmāzôr*": "for healing/remedy/bandaging", "*rᵉp̄uʾôṯ*": "medicines/remedies/cures", "*tᵉʿālāh*": "healing/recovery/bandage" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ingen forsvarer din sak for å helbrede deg, du har ingen helbredelse for sårene dine.

• Original Norsk Bibel 1866

  Ingen udfører din Sag anlangende (din) Byld, ingen Lægedom (vederfares) dig til Helbredelse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  There is none to plead thy cause, that thou mayest be bound up: thou hast no healing medicines.

• KJV 1769 norsk

  Det er ingen som fører din sak slik at du kan bli bundet opp. Du har ingen legende medisiner.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  There is no one to plead your cause, that you may be bound up; you have no healing medicines.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det er ingen som vil føre din sak, for at du kan bli forbundet: du har ingen legende medisiner.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det er ingen som kan føre din sak for å forbinde deg, du har ingen legemidler.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det er ingen som fører din sak, så du kan bli leget: du har ingen medisiner som hjelper.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det er ingen hjelp for din skade, ingenting som kan leges.

• Coverdale Bible (1535)

  There is no man to medle with thy cause, or to bynde vp thy woundes: there maye no man helpe the.

• Geneva Bible (1560)

  There is none to iudge thy cause, or to lay a plaister: there are no medicines, nor help for thee.

• Bishops' Bible (1568)

  There is no man to meddle with thy cause, or to lay plaster vpon thee, or to bynde vp thy woundes to heale thee.

• Authorized King James Version (1611)

  [There is] none to plead thy cause, that thou mayest be bound up: thou hast no healing medicines.

• Webster's Bible (1833)

  There is none to plead your cause, that you may be bound up: you have no healing medicines.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  There is none judging thy cause to bind up, Healing medicines there are none for thee.

• American Standard Version (1901)

  There is none to plead thy cause, that thou mayest be bound up: thou hast no healing medicines.

• Bible in Basic English (1941)

  There is no help for your wound, there is nothing to make you well.

• World English Bible (2000)

  There is none to plead your cause, that you may be bound up: you have no healing medicines.

• NET Bible® (New English Translation)

  There is no one to plead your cause. There are no remedies for your wounds. There is no healing for you.

Referenced Verses

• Jer 46:11 : 11 Gå opp til Gilead, og ta balsam, du jomfru, datter av Egypt! Forgjeves bruker du mange legemidler, du skal ikke bli kurert.
• Jer 8:22 : 22 Er det ingen balsam i Gilead? Er det ingen lege der? Hvorfor er da ikke helbredelsen til min folks datter oppnådd?
• Jer 14:19 : 19 Har du helt forkastet Juda? Har din sjel avskydd Sion? Hvorfor har du slått oss, så det ikke er noen helbredelse for oss? Vi så etter fred, men det er ingen gode ting; og for tiden for helbredelse, men se trøbbel!
• Jer 17:14 : 14 Helbred meg, Herre, så vil jeg bli helbredet; frels meg, så vil jeg bli frelst, for du er min lovsang.
• Jer 30:17 : 17 For jeg vil bringe helbredelse til deg, og jeg vil lege dine sår, sier Herren. Fordi de kalte deg en utstøtt, og sa: Dette er Sion, som ingen søker etter.
• Jer 33:6 : 6 Se, jeg vil føre ny helse og helbredelse til det, og jeg vil helbrede dem og åpenbare for dem mengden av fred og sannhet.
• Esek 22:30 : 30 Jeg lette blant dem etter en mann som skulle bygge opp muren og stå i gapet foran mitt ansikt for landet, slik at jeg ikke skulle ødelegge det, men jeg fant ingen.
• Hos 6:1 : 1 Kom, la oss vende tilbake til Herren, for han har revet, men han vil helbrede oss. Han har slått, men han vil forbinde oss.
• Hos 14:4 : 4 Jeg vil helbrede deres frafall, jeg vil elske dem fritt, for min vrede har vendt seg bort fra ham.
• Nah 3:19 : 19 Det er ingen legedom for ditt sår; dine sår er smertefulle. Alle som hører ryktet om deg, klapper i hendene over deg; for hvem har ikke din ondskap oversvømmet stadig?
• 2 Mos 15:26 : 26 Og han sa: Hvis du vil høre nøye på Herren din Guds røst, og gjøre det som er rett i hans øyne, og lytte til hans bud og holde alle hans forskrifter, skal jeg ikke legge noen av de sykdommene på deg som jeg la på egypterne; for jeg, Herren, er den som helbreder deg.
• 5 Mos 32:39 : 39 Se nå at jeg, til og med jeg, er han, og det er ingen gud med meg: Jeg dreper og gir liv; jeg sårer og helbreder: og ingen kan røve fra min hånd.
• Job 5:18 : 18 For han sårer, men binder opp; han slår, men hans hender helbreder.
• Job 34:29 : 29 Når han gir stillhet, hvem kan da forstyrre? Og når han skjuler sitt ansikt, hvem kan da se ham? Enten det gjelder et folk eller bare en mann:
• Sal 106:23 : 23 Derfor sa han at han ville ødelegge dem, hadde ikke Moses, hans utvalgte, stått i bruddet foran ham for å vende hans vrede bort, så han ikke ødela dem.
• Sal 142:4 : 4 Jeg så til høyre og så etter hjelp, men det var ingen som kjente meg; tilflukt sviktet meg, ingen brydde seg om min sjel.
• Jes 1:6 : 6 Fra fotsålen til hodet er det ingen sunnhet i det; bare sår, blåmerker og friske sår. De har ikke blitt renset, heller ikke forbundet, heller ikke lindrede med olje.
• Jes 59:16 : 16 Og han så at det ikke var noen mann, og undret seg over at det ikke var noen mellommann; derfor brakte hans arm frelse for ham, og hans rettferdighet støttet ham.